Inglês
Português
Exemplos de tradução
The soil sustains life on Earth and so far no other planet has been found with a similar substrate that meets the criteria that Science identifies as necessary to maintain life as we perceive it.
Resultados da busca para "so far"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "so far" 
Termos relacionados contendo "so far"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Advérbio)
b) Traduções gerais inglês para português
(Expressão Fixa)
Exemplos de tradução
The soil sustains life on Earth and so far no other planet has been found with a similar substrate that meets the criteria that Science identifies as necessary to maintain life as we perceive it.
O solo sustenta a vida na Terra e até agora não se descobriu outro planeta com um substrato semelhante que preenche os critérios que a Ciência identifica como necessários a manutenção da vida como a percebemos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Mecânica | Far | Longe |  |
| Téc/Geral | far | longe | |
| Téc/Geral | far | impenetrável | |
| Téc/Geral | By far | De longe; por larga margem | |
| Téc/Geral | so far | até aqui, até agora | |
| Téc/Geral | By far | de longe | |
| Téc/Geral | so far | neste momento, até à data | |
| Téc/Geral | be far | longe de ser | |
| Téc/Geral | far off | distante, remoto | |
| Téc/Geral | far too | demasiado impenetráveis | |
| Informática | far-left | extrema esquerda | |
| Téc/Geral | Far East | Extremo Oriente | |
| Téc/Geral | thus far | até aqui, até agora, até este ponto, até aí | |
| Téc/Geral | far-left | extrema esquerda | |
| Comércio Exterior | Far East | Extremo Oriente | |
| Téc/Geral | far-away | longínquo | |
| Medicina | Far-sight | Hipermetropia | |
| Téc/Geral | so far as | tanto quanto, na medida em que | |
| Petróleo | far-field | campo remoto | |
| Téc/Geral | far below | muito abaixo | |
| Téc/Geral | far-field | campo distal | |
| Téc/Geral | still far | longe ainda | |
| Medicina | Far vision | Visão à distância | |
| Téc/Geral | far exceed | ultrapassam de longe | |
| Medicina | Far-sighted | Hipermetrope | |
| Téc/Geral | far greater | muito maior | |
| Medicina | Far-reaching | Amplo | |
| Téc/Geral | Far-reaching | Longo alcance; de longo alcance | |
| Téc/Geral | in so far as | na medida em que, tanto quanto | |
| Téc/Geral | far infrared | infravermelho remoto, infravermelho afastado | |
Frases traduzidas contendo "so far"The soil sustains life on Earth and so far no other planet has been found with a similar substrate that meets the criteria that Science identifies as necessary to maintain life as we perceive it.
O solo sustenta a vida na Terra e até agora não se descobriu outro planeta com um substrato semelhante que preenche os critérios que a Ciência identifica como necessários a manutenção da vida como a percebemos.
The cultivation of other species is still necessary to elucidate particular aspects of the symbiosis that so far are unclear, including the effects of environmental factors on the production of spores of different AMF species.
O cultivo de outras espécies faz-se necessário visando o conhecimento de aspectos particulares da simbiose até hoje não elucidados, incluindo-se os efeitos dos fatores ambientais sobre a produção dos esporos das diversas espécies de FMAs.
In these analyzes, the laser needs to provide constant, stable and low-power illumination in order to avoid changing the characteristics of the object being studied, being one of the limitations so far for its adoption outside optical laboratories and its usage in portable devices.
Nestas análises, o laser precisa fornecer uma iluminação constante, estável e de baixa potência para não alterar as características do objeto em estudo, sendo uma das limitações até o momento para sua adoção fora de laboratórios de óptica e de forma portátil.
We understand that there is much to be done in research on the medicinal properties of popular substance referred to in the study, but so far we are of scientific knowledge are enough elements to be able to lead to its use cable.
Entendemos que há muito a que se fazer em pesquisa sobre as propriedades medicinais da popular substância referida no estudo, mas o que até agora nos é de conhecimento cientifico já são elementos suficientes para podermos levar a cabo o seu uso.
O tratamento T3 é a melhor intervenção identificada até o momento para a revegetação dos tanques.
Treatment T3 was the best intervention identified so far for tank revegetation.
This study aims to demonstrate how the adoption of the mentoring strategy, Fishbowl, is used in undergraduate courses of the Virtual University of the São Paulo State (UNIVESP), highlighting the main results achieved so far.
O presente trabalho objetiva demonstrar como a adoção da estratégia de mentoria, o Fishbowl, é utilizado nos cursos de graduação da Universidade Virtual do Estado de São Paulo (UNIVESP), destacando os principais resultados alcançados até o momento.
The partial results obtained so far allow the consideration that the doing of ancestral and cultural reference craftwork gives subjects autonomy, not only as a strategy to generate income, but also to allow bonds based on affective and social memories to be made among different generations through promoting the crafts doings and knowledge and its masters.
Os resultados parciais até aqui obtidos permitem que se considere que a prática do artesanato ancestral e de referência cultural confere autonomia aos sujeitos, tanto como estratégia de geração de renda, como por lhes oportunizar o estabelecimento de vínculos de memória afetiva e social entre diferentes gerações, por meio da promoção desses fazeres e saberes e de seus mestres.
Here we will tell how the newspaper came, what has been done so far and some plans for the future of the project.
Aqui contaremos como o jornal surgiu, o que já foi feito até hoje e alguns planos para o futuro do projeto.
Brazil, the State of Mato Grosso and the Municipality of Cuiabá have important and effective legislation with guidelines for water resources management, but they are inconsistent, since so far. few actions have been put into practice in terms of implementation of effective public policies, the integrated participation of the Public Power with the users and the community in the planning of actions, to guarantee the multiple use of water.
O Brasil, o Estado de Mato Grosso e o Município de Cuiabá possuem legislações importantes e eficazes com diretrizes voltadas à gestão dos recursos hídricos, mas se tornam inconsistentes, uma vez que, até o momento, poucas ações foram colocadas em prática, em termos da implementação de políticas públicas eficazes, da participação integrada do Poder Público junto com os usuários e a comunidade no planejamento das ações, para garantir o uso múltiplo das águas.
The throughput of an organization is widely sensitive to the degree of the assembly line’s stability, in so far as high levels of balancing led to sturdier flow of processes and increased throughput.
A produtividade de uma organização costuma ser bastante sensível ao grau de equilíbrio de uma linha, na medida em que níveis de balanceamento mais altos corroboram para a maior fluidez dos processos e alta produtividade do sistema.
The result of the cranial morphometric analysis indicates that, among the five families studied, two stand out in the multivariate space and so far have not been different in the literature.
Já o resultado das análises morfométricas cranianas indicam que, entre as cinco populações estudadas, duas se encontram separadas no espaço multivariado e até o momento não foram descritas na literatura.
In the last study analyzed it was concluded that the control group had longer ICU stay compared to the group with early mobilization, presenting statistically significant results and contrary to the results found so far.
No último estudo analisado foi concluído que o grupo controle apresentou maior tempo de internação na UTI em comparação ao grupo com mobilização precoce, apresentando resultados estatisticamente significativos e contrariando aos resultados até aqui encontrados.
Our concerns are not detracting so far due to the deep narratives of professionals in their practice of such journalism, which makes us acknowledge the métier as an even more current and urgent subject.
Desde então temos aprendido que a temática do Jornalismo Investigativo é atual, urgente e necessária. É um desafio que se apregoa diante das transformações tecnológicas por que passa o jornalismo, num fazer cada vez mais instantâneo e com mutações profissionais.
In order not to lose the richness of History and Culture and to emphasize the importance of Astronomy in High School, here it is reported the creation of a method of teaching Astronomy by mythology, relating mythological stories with what we know scientifically so far about what happened in them, using different resources such as videos, A produção do conhecimento nas Ciências Exatas e da Terra Capítulo 11,126 images, some interactive activities and text productions.
Para que não perder a riqueza da História e da Cultura passada e para enfatizar a importância da Astronomia no Ensino Médio, aqui relata-se a criação e utilização de um método de ensino de Astronomia por meio da mitologia, relacionando as histórias mitológicas com o que se conhece cientificamente até os dias atuais acerca dos ocorridos nelas, utilizando diferentes recursos, como vídeos, imagens, brincadeiras e produções de textos, todas ministradas de forma lúdica.
Although the reports presented here are related to the beginning of the process, the results obtained so far pointed out to the importance of theories in the reflection on the practice of the (future) teacher.
Embora os relatos aqui apresentados sejam relativos ainda ao início do processo, os resultados obtidos até então apontavam para a importância das teorias na reflexão sobre a prática pedagógica do (futuro) professor.
The present text seeks to present an analysis of the paths built so far as a student of the Master's Course in History Teaching of the ProfHistória Program, still in progress at the State University of Bahia - UNEB, Campus I. The valorization of local history, starting from of the community of Maragogipinho in the city of Aratuípe-Ba, more precisely in its relationship with the ceramic activity developed in the locality, it presents important potential for teaching History and building school history knowledge, especially with the use of Heritage Education.
O presente texto busca apresentar uma análise acerca dos percursos até aqui construídos como estudante do curso de Mestrado em Ensino de História do Programa ProfHistória, ainda em andamento na Universidade do Estado da Bahia – UNEB, Campus I. A valorização da história local, a partir da comunidade de Maragogipinho na cidade de Aratuípe-Ba, mais precisamente na sua relação com a atividade ceramista desenvolvida na localidade, apresenta importantes potencialidades para o ensino de História e construção de saber histórico escolar, especialmente com a utilização da Educação Patrimonial.
This paper seeks to light up the varied aspects that contributed or compose the dynamic of european integration, presenting its history since the formation of the European Coal and Steel Community till the the constitution of the most developed integrationist experience so far. the European Union.
Este artigo busca lançar luz sobre os variados aspectos que contribuíram ou compõe a dinâmica da integração europeia, apresentando seu histórico, desde a formação da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, até a constituição da mais avançada experiência integracionista até o presente momento, a União Europeia.
As results obtained so far. the project presents the technical cataloging of more than 4,0 fabric banners, as well as the realization of handicraft workshops with reuse of textile waste with solidarity economy groups in the city of Pelotas.
Como resultados obtidos até o momento, o projeto apresenta a catalogação técnica de mais de 4,0 bandeiras de tecidos, bem como a realização de oficinas de artesanato com reaproveitamento de resíduos têxteis com grupos de economia solidária da cidade de Pelotas.
The main results were in the strategy of the company where it had a project approved in extension to the area of activity and current clientele, regarding the organizational structure there were no changes in the staff and in the daily processes; The practices and processes of the project occur in parallel to the routine activities of the company; as far as the marketing of products has not been consolidated, so far. where new products are still under development, with indirect participation of final consumers in this process; the culture of innovation within the organization studied does not have a great influence on its activities, where knowledge is not usually shared through standardized methods; the company’s external relations were diversified from the moment the company participated in several projects, expanding its partnership with bidding and bidding organizations.
Os principais resultados foram na estratégia da empresa onde a mesma teve projeto aprovado em ampliação à área de atuação e clientela atual, no que tange a estrutura organizacional não houveram alterações no corpo de colaboradores e nos processos cotidianos; As práticas e processos do projeto ocorrem em paralelo as atividades rotineiras da empresa; quanto a comercialização de produtos não consolidou-se, até o momento, em que produtos novos ainda estão em desenvolvimento, tendo participação indireta dos consumidores finais neste processo; a cultura da inovação dentro da organização estudada não possui grande influência em suas atividades, onde o conhecimento não costuma ser compartilhado através de métodos padronizados; as relações externas da empresa foram diversificadas a partir do momento que a empresa participou de vários projetos ampliando-se parceria com organizações proponentes de editais e fornecedores.
The results obtained so far proved the efficiency of the data management plan as a requirement of quality attribution to this ontology, which enabled it to be integrated to the Basic Formal Ontology (BFO) project, a reference standard in the construction of high-level ontologies.
Os resultados encontrados até agora comprovaram a eficiência do plano de gestão de dados como requisito de atribuição de qualidade à referida ontologia, o que a habilitou a integrar o projeto Basic Formal Ontology(BFO), padrão de referência na construção de ontologias realistas de alto nível.
With the species collected so far. it was possible to effectively start a germplasm bank at the aforementioned University, which does not yet exist for plants in the region, safeguarding diaspores of native plant species.
Com as espécies coletadas até o momento foi possível inicializar, efetivamente, um banco de germoplasma na citada Universidade, ainda inexistente para plantas da região, salvaguardando diásporos de espécies vegetais nativas.
But so far. industrial designers have been left out of such collaboration and outreach efforts.
Pero hasta ahora, los diseñadores industriales han sido dejados fuera de estos esfuerzos de colaboración y extensión.
There is not specific treatment for Zika syndrome so far. just available analgesics and anti-thermal for relief of symptoms and well-being of patients.
Atualmente não existe tratamento específico para febre do Zika, estando disponível apenas analgésicos e antitérmicos para alívio dos sintomas e bem estar dos pacientes.
The results so far have shown the economic viability of the proposed technique, including through comparison with other traditional methods.
Os resultados até o momento mostraram a viabilidade econômica da técnica proposta, inclusive através da comparação com outros métodos tradicionais.
To achieve its objectives, the work carries out a literary review and exploratory research on the subject, seeking to gather data illustrative of the results achieved so far.
Para tanto, o trabalho realiza uma revisão literária e pesquisa exploratória a respeito do assunto, procurando colher dados ilustrativos dos resultados até então alcançados.
The chapter presents what has been experienced so far in the construction of the Blogário, retaking ideas that inspired the methodological planning of this learning process.
O capítulo apresenta o que foi vivenciado até o momento na construção do Blogário, retomando ideias que inspiraram o planejamento metodológico desse processo de aprendizagem.
The following part consists in the revision of the so far produced critical secondary literature on the Quaruo.
A parte seguinte consiste na revisão da fortuna crítica até o momento publicada a respeito de Quarup.
The present work aims to show the trajectory traced so far in my formation for teaching.
O presente trabalho tem como objetivo mostrar a trajetória percorrida até aqui na minha formação inicial para a docência.
The present study has deepened into that field by investigating the relationship so far not researched: memory, consumption and teenagers.
O presente trabalho se aprofundou neste campo, investigando uma relação pouco pesquisada: memória, consumo e jovens.
however, so far. all three kiwifruit cultivars (Hayward, Elmwood and Monty) evaluated for resistance to Ceratocystis wilt were susceptible.
Entretanto, as três cultivares (Hayward, Elmwood e Monty) que foram avaliadas quanto à resistência à murcha-de-ceratocystis foram suscetíveis.
The results obtained so far point to a lack of definition of the identity of the professional higher courses in relation to their purpose of implementation.
Os resultados apontam para uma indefinição da identidade dos cursos de graduação tecnológica em relação ao seu propósito de implantação.
However, the referred equipment still deserves to intensify the tests, because so far the tests have been carried out on a mannequin with temperature sensors.
No entanto, o referido equipamento ainda merece intensificar os testes, pois até o momento os testes foram realizados em manequim com sensores de temperatura.
The methodology, of a qualitative nature, consists of a bibliographical research, based on studies carried out during the postgraduate course, having as theoretical basis the dialectical historical materialism from authors such as Antunes (20,2), Mészáros (20,8), Paro (20,3), and the academic researches done so far in the scope of the current course theme.
A metodologia, de natureza qualitativa, se constitui de uma pesquisa bibliográfica, a partir de estudos realizados durante a pós-graduação, tendo como base teórica o materialismo histórico dialético a partir de autores como Antunes (20,2), Mészáros (20,8), Paro (20,3) e ainda as produções acadêmicas realizadas até o momento no âmbito da temática em curso.
Aiming to clarify relevant characteristics related to bracatinga honeydew honey of Santa Catarina, in this chapter were presented the main results published so far related to the physicochemical characteristics (free acidity, pH, moisture, ash content, electrical conductivity, diastase activity, 5-hydroxymethylfurfural, sucrose and reducing sugars), and composition of phenolic substances, carbohydrates, minerals, amino acids and proteins present in this type of honey.
Com o intuito de elucidar características relevantes, relacionadas ao mel de melato de bracatinga de Santa Catarina, neste capítulo foram apresentados os principais resultados, publicados até o momento, referentes às características físico-químicas (acidez livre, pH, umidade, cinzas, condutividade elétrica, atividade diastásica, 5-hidroximetilfurural, sacarose e açúcares redutores) e composição de substâncias fenólicas, carboidratos, minerais, aminoácidos e proteínas presentes neste tipo de mel.
The history, principles of the technique, advantages and disadvantages, types of carbon sources used and the main research results obtained so far were discussed.
Discutiu-se o histórico, princípios da técnica, vantagens e desvantagens, tipos de fontes de carbono usadas, além de compilar os principais resultados de pesquisa obtidos até o momento.
The research was conducted in the watershed of Jacuí river, in order to outline neotectonical influences and structural controls on the landscape configuration, and also sort the drainage network in relation to the proposed standards in the literature so far today
A pesquisa foi realizada na bacia hidrográfica do rio Jacuí visando salientar influências neotectônicas e de controles estruturais na configuração da paisagem, e também classificar a rede de drenagem em relação aos padrões propostos até então nas literaturas atuais
Based on the analyses made so far. it can be concluded that with the increase in demand for products, more natural resources need to be exploited to meet this demand, that many people relate in an extreme way the feeling of satisfaction and joy with the act of buying without necessity and that unbridled consumption can lead to financial commitment through an excessive amount of debt, through the purchase of unnecessary and superfluous products.
Com base nas análises feitas até o momento pode-se concluir que com o aumento da procura por produtos, mais recursos naturais precisam ser explorados para atender a essa demanda, que muitas pessoas relacionam de forma extrema o sentimento de satisfação e alegria com o ato de comprar sem necessidade e que o consumo desenfreado pode acarretar no comprometimento financeiro por meio de uma quantidade excessiva de dívidas, através da compra de produtos desnecessários e supérfluos.
The spermatozoa exhibit characteristics observed so far only in this species: 1) extremely long acrosome with two regions; 2) base of the nucleus ending abruptly with two cavities where the mitochondrial derivatives are inserted.
Os espermatozoides exibem características observadas, até o momento, apenas nesta espécie: (1) acrossomo extremamente longo, com duas regiões; (2) base do núcleo terminando abruptamente com duas cavidades onde estão inseridas os derivados mitocondriais.
Conclusions: LAS is described as a low incidence syndrome, with few reports so far.
Conclusão: A SLA é uma síndrome de baixa incidência, com poucos relatos descritos até o momento.
For the achievement of this research, we analyzed the PLI public notices available so far and we interviewed the Letters course PLI coordinator from UFV. As specific objectives, we sought to chart the profile of 10 students who have participated in the program, to identify their motivation to carry out the international academic mobility, to verify the benefits they have acquired, as well as the possible difficulties they have experienced and to identify if the participation in the PLI contributed to their future teaching performance.
Para a consecução desta pesquisa fizemos uma análise dos editais do PLI disponíveis até então e realizamos uma entrevista com o coordenador do PLI de Letras da UFV. Como objetivos específicos buscamos traçar o perfil de 10 estudantes que participaram do Programa, identificar suas motivações para realizarem a mobilidade acadêmica internacional, conhecer suas experiências vivenciadas no exterior, verificar os benefícios adquiridos, bem como as possíveis dificuldades pelas quais passaram, e identificar se a participação no PLI contribuiu para a futura atuação docente dos participantes.
We conclude that the actions developed so far need a special maturation focusing on initiatives for teacher training for the use of the tables in the classroom everyday.
Concluímos que as ações desenvolvidas até o momento precisam de um amadurecimento especial focando nas iniciativas para a formação docente para o uso das mesas no cotidiano da sala de aula.
In the analysis, it is highlighted the importance of the headlines for the interpretation and memorization of the news report, especially for those available online, where the circulation of information is continuous.
For this reason, I decided to see the author and his oeuvre from the perspective of the metamorphosis, a theme not so far away from his own theoretical inclinations.
The implementation of the death commission at Hospital Life and Health was an enriching experience for all members, as it provided the opportunity to get in touch with a totally new type of work so far.
A implantação da comissão de óbitos no Hospital Vida e Saúde foi uma experiência enriquecedora para todos os membros, visto que oportunizou entrar em contato com um tipo de trabalho totalmente novo até então.
The physico-chemical analysis such as wear, abrasion, compressive strength in laboratory implementation phase indicate so far the possible feasibility of using as aggregate for construction.
As análises físico-químicas como desgaste, abrasão, resistência à compressão em fase de execução laboratorial indicam até o momento pela possível viabilidade do uso como agregado para a construção civil.
However, so far there isnR,7;t a consensus model, which has generated several problems for the GIS area, such as the lack of interoperability among CASE tools that give support to these models.
Porém, ainda não há um modelo de consenso, o que tem gerado vários problemas para a área de SIG, como a falta de interoperabilidade entre ferramentas CASE que dão suporte a estes modelos.
Although the effect of this sesquiterpenoid on insect pests of cotton is known, the interaction of this compound with zoophytophagous predators such as Podisus nigrispinus (Dallas) (Hemiptera, Pentatomidae) has not been studied so far.
A interação deste sesquiterpeno com predadores zoofitófagos, como Podisus nigrispinus (Dallas) (Hemiptera, Pentatomidae), é inexistente apesar do reconhecido efeito do gossipol sobre insetos pragas do algodoeiro.
The potential of riches and regional development policies have not been sufficient so far to foster economic development through the sustainable use of biodiversity in the region.
O potencial de riquezas e as políticas de desenvolvimento regional não foram suficientes, até agora, para fomentar o desenvolvimento econômico pelo uso sustentável da biodiversidade existente na região.
The reflections that the study materials have provided so far help in the process of building new knowledge, new ways of understanding what society (mostly school and education professionals) have as a conception of their role, even if it is not possible to present conclusive data because the research is in its initial stage.
As reflexões que os materiais de estudo oportunizaram até o momento auxiliam no processo de construção de novos saberes, de novas formas de entender o que a sociedade (escola e profissionais da educação em sua maioria) têm como concepção de seu papel, mesmo que não seja possível apresentar dados conclusivos pois a pesquisa está em seu estágio inicial.
Faced with the weaknesses found by some of the systems, especially assistence character, it became clear that government measures propose significant changes in the structure, functioning, composition, capture and processing of data and information from the SIS by creating a single system, SISRCA. The proposal was aimed at a gradual process of deployment and implementation in all spheres of government, but so far has not been implemented.
Diante das fragilidades encontradas por alguns dos principais sistemas, principalmente os de caráter assistencial, ficou evidente que medidas governamentais propõem modificações significativas na estrutura, funcionamento, composição, captação e processamento dos dados e informações dos SIS através da criação de um sistema único, o SISRCA. A proposta visava à um processo gradual de implantação e implementação em todas as esferas de governo, contudo, até o momento não foi implementado.
The phonic method emphasizes the need for explicit and systematized phonic instruction, and it is of most importance for the student learn to read in less time and to develop phonological awareness, in so far as it is doing this letter / sound relationship and vice versa , and identifying and discriminating the different sounds of the Portuguese language.
O método fônico enfatiza a necessidade de instrução fônica explícita e sistematizada, sendo de suma importância para o aluno aprender a ler, em menos tempo, e a desenvolver a consciência fonológica, na medida em que for fazendo essa relação letra/som e vice-versa, e identificando e discriminando os diferentes sons da língua portuguesa.
Thus, it is expected that this study may help in the wake of reflections on issues relevant to the social economy, cooperatives and recycling of municipal solid waste that have been raised so far. as well as those who have been forgotten or omitted as well.
Dessa forma, espera-se que este estudo possa contribuir no despertar de reflexões sobre temas pertinentes à economia solidária, cooperativismo e reciclagem de resíduos sólidos urbanos, que foram levantados até aqui, assim como os que foram esquecidos ou omitidos também.
Termos relacionados contendo "so far"
×
![]()
CLIQUE AQUI
