Inglês
Português
Exemplos de tradução
to flag the message as spam
Resultados da busca para "sinalizar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "sinalizar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
◼ Sinônimos em português denunciar
Exemplos de tradução
In addition, it was also possible to flag some gaps in the puerperium, the perspective of the family health strategy, which may enable the discussion about the problem among professionals and managers, allowing the search for care qualification during this period.
Além disso, também foi possível sinalizar algumas lacunas na atenção ao puerpério, na perspectiva da Estratégia de Saúde da Família, o que pode possibilitar a discussão acerca da problemática entre profissionais e gestores, permitindo a busca pela qualificação do cuidado neste período.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
Along this line, this thesis aims to evaluate the sensibility in the translation of the sacred book as a practice that reveals the group of voices in the interaction and discuss as the relations between the interaction and the sensibility, genre and translation may signal the existence of a distinct discursive mode, whose nuances can be derived interlacement among language and context.
Nessa linha, o objetivo desta obra é avaliar a sensibilidade na tradução do livro sagrado como uma prática que traduz o jogo de vozes existentes na interação, bem como discutir em que medida as relações entre a interação e os elementos sensibilidade, gênero e tradução, no contexto da tradução bíblica, podem sinalizar a existência de um modo de construção discursiva distinto, cujas nuanças podem ser derivadas do entrelaçamento entre linguagem e contexto.
Furthermore, synonyms of these attributes are used to indicate that the requirement specification is adherent to the transparency concepts.
Além disso, são utilizados sinônimos desses atributos para sinalizar que a especificação de requisitos é aderente aos conceitos de transparência.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Informática | flag | sinalizar |  |
| Informática | Flag | sinalizar | |
| Téc/Geral | telegraph | sinalizar | |
| Téc/Geral | horizontal roadmarking | material para sinalizar | |
Frases traduzidas contendo "sinalizar"Furthermore, synonyms of these attributes are used to indicate that the requirement specification is adherent to the transparency concepts.
Além disso, são utilizados sinônimos desses atributos para sinalizar que a especificação de requisitos é aderente aos conceitos de transparência.
Along this line, this thesis aims to evaluate the sensibility in the translation of the sacred book as a practice that reveals the group of voices in the interaction and discuss as the relations between the interaction and the sensibility, genre and translation may signal the existence of a distinct discursive mode, whose nuances can be derived interlacement among language and context.
Nessa linha, o objetivo desta obra é avaliar a sensibilidade na tradução do livro sagrado como uma prática que traduz o jogo de vozes existentes na interação, bem como discutir em que medida as relações entre a interação e os elementos sensibilidade, gênero e tradução, no contexto da tradução bíblica, podem sinalizar a existência de um modo de construção discursiva distinto, cujas nuanças podem ser derivadas do entrelaçamento entre linguagem e contexto.
The case study demonstrated that TRIZ is a methodological alternative for the early phases of architectural design process, because it includes tools to systematize the problem knowledge, to delimit the search space for solutions and to signal the ideas potentially relevant.
O estudo de caso demonstrou que a TRIZ é uma alternativa metodológica para a fase inicial do processo de projeto arquitetônico, à medida em que possui ferramentas para sistematizar o conhecimento do problema, delimitar o espaço de busca por soluções e sinalizar as idéias potencialmente relevantes.
From this perspective, the study addresses the interface between sport and social and sports club in order to understand the current moment in the Brazilian context, intending to signal new opportunities for social and sports club with the sport.
A partir deste panorama, o estudo contempla a interface entre esporte e clube sócio-esportivo, objetivando compreender o atual momento no contexto brasileiro, a fim de sinalizar para novas possibilidades de relação do clube sócio-esportivo com o esporte.
The discussion about the historical development of the movement of the struggles for human rights was a starting point to indicate how, in general, these struggles have been developing since the context of bourgeois revolutions.
A discussão a respeito do desenvolvimento histórico do movimento das lutas por direitos humanos foi um ponto de partida para sinalizar como, de um modo geral, essas lutas vêm se desenvolvendo desde o contexto das revoluções burguesas.
This paper aims to signal some paths and pitfalls for teachers' work resulting from the implementation of the new discipline, based on the reference of the process of professionalization and impoverishment of teaching.
Esse trabalho tem como objetivo sinalizar alguns caminhos e ciladas para o trabalho docente decorrentes da implantação da nova disciplina, tendo como base o referencial acerca do processo de desprofissionalização e precarização do trabalho docente.
Trends are the role of signaling through these facts as people's preferences regarding to objects and can therefore be match to great design, as it works on that project is an activity of planning for future.
As tendências têm o papel de sinalizar por meio desses fatos as preferências das pessoas em relação aos objetos, podendo ser, portanto, grandes aliadas do design, já que este trabalha com projeto que é uma atividade de planejamento do futuro.
But that raises the chances of a wild strain to be tested as to induce the production of antibodies against species of the genus Leishmania and signal that the system contains flaws that compromise its use due to the dependence of reconstitution of the promoter PLAC4.
Porém levanta as hipóteses de que a cepa selvagem possa ser testada quanto à indução da produção de anticorpos contra espécies do gênero Leishmania e de sinalizar que o sistema utilizado contém falhas que comprometem seu uso, devido à dependência de reconstituição do promotor PLAC4.
Forest certification should be part of the company's competitive strategy, and by doing so, it should be able to show its customers the 'environmental quality' of its products.
A certificação florestal deve fazer parte da estratégia competitiva da empresa, e, para isso, ela deve ser capaz de sinalizar para seus clientes a qualidade ambiental de seus produtos.
For this purpose we’ll use various instruments of qualitative research in order to signal the speeches and postures of the different protagonists evidence of the way they represent themselves and relate to gender and sexuality.
Para tanto utilizamos diferentes instrumentos de pesquisa qualitativa, no intuito de sinalizar nas falas e posturas dos diferentes protagonistas indícios da forma pela qual se representam e relacionam quanto ao gênero e a sexualidade.
The objective of this study is to identify how cultural aspects influence the early detection of prostate cancer and to point out some suggestions for overcoming possible limitations encountered.
Objetiva-se com este estudo identificar de que forma os aspectos culturais influenciam na detecção precoce do câncer de próstata e sinalizar algumas sugestões para superação de possíveis limitações encontradas.
For these reasons, this descriptive study was carried out, based on the experience of teachers and monitors of Human Anatomy in the Tiradentes University Center (UNIT / AL), which aims to prove that the different possibilities of constructing the processes of apprehension and knowledge of the human anatomy in synthetic components associated with active teaching and learning methodologies can signal promising paths for elaboration of effective educational practices.
Por tais razões, realizou-se este estudo descritivo, a partir da vivência de docentes e monitores de Anatomia Humana do Centro Universitário Tiradentes (UNIT/AL) que objetiva provar que as diferentes possibilidades de construção dos processos de apreensão e conhecimento da anatomia humana em peças sintética associados a metodologias ativas de ensino e aprendizagem podem sinalizar caminhos promissores para a elaboração de práticas educativas efetivas.
The practice of reporting (or narrating) is used to contextualize the history of the pedagogic advisor as a student and as a teacher, to denounce some dilemmas in the practice of this professional and to highlight some possibilities of intervention in the different times and spaces of the scholar quotidian, showing up, in that way, how this process of research was constituted.
A prática do relato é utilizada para contextualizar a história da orientadora pedagógica nas histórias de estudante e professora, para denunciar alguns dilemas da prática desta profissional e sinalizar algumas possibilidades de intervenção nos diferentes tempos e espaços do cotidiano escolar, evidenciando, assim, como foi se configurando este processo de pesquisa.
Such aspects should be considered when there are complaints about infant feeding, as psychofunctional symptoms may indicate binding difficulties in the mother-baby relationship.
Tais aspectos devem ser considerados quando houver queixas quanto à alimentação de bebês, pois os sintomas psicofuncionais podem sinalizar dificuldades vinculares na relação mãe-bebê.
As of October 20,7, a flow of multiprofessional practices , where the pharmacist started to check and signal to the team the high drug risk of falling.
A partir de outubro de 20,7, traçou-se um fluxo de contendo práticas de ações multiprofissionais, onde o farmacêutico passou a verificar e sinalizar para a equipe o alto risco medicamentoso de queda.
The objective is to indicate the main role of Accountancy as one of the keystones of this period.
O objetivo é sinalizar para o papel central da contabilidade enquanto um dos pilares deste período.
Introduction: Irisin is a myokine secreted by skeletal muscle when stimulated by physical exercise and has been described as a possible therapeutic tool in obesity because it signals increased energy expenditure and darkening of white adipose tissue (WAT).
Introdução: A irisina é uma miocina secretada pelo músculo esquelético quando estimulado pelo exercício físico e que vem sendo descrita como uma possível ferramenta terapêutica na obesidade por sinalizar o aumento do gasto energético e escurecimento do tecido adiposo branco (TAB).
In addition, it was also possible to flag some gaps in the puerperium, the perspective of the family health strategy, which may enable the discussion about the problem among professionals and managers, allowing the search for care qualification during this period.
Além disso, também foi possível sinalizar algumas lacunas na atenção ao puerpério, na perspectiva da Estratégia de Saúde da Família, o que pode possibilitar a discussão acerca da problemática entre profissionais e gestores, permitindo a busca pela qualificação do cuidado neste período.
The present work is a descriptive study of integrative review type which aims to signal the best available evidence on a given topic.
O presente trabalho trata-se de um estudo descritivo do tipo revisão integrativa onde objetiva-se sinalizar as melhores evidências disponíveis sobre determinado tema.
The study showed that the teaching of environmental education to be an applicant to practice or routine education, or be incorporated as a routine action and advise that the Spanish language can contribute to it, discussing and reflecting the attitudes and environmental values society.
O trabalho mostrou que o ensino da educação ambiental precisa ser recorrente a uma prática/rotina educativa, ou seja, deve ser incorporada como uma ação cotidiana, além de sinalizar que a língua espanhola pode contribuir para isso, discutindo e refletindo as atitudes e valores ambientais da sociedade.
Structural elements of the Portuguese writer António Lobo Antunes' narratives are pieces of a puzzle manipulated by an author who tends to turn relative the ruins of historical context and reassert the wrecks of the narrative form.
Os elementos estruturais da narrativa do escritor português António Lobo Antunes tornam-se peças de um quebra-cabeça manipulado pelo autor, que, ao sinalizar para os escombros do contexto histórico reafirma os destroços da forma narrativa.
Alternatively, the normal gain is used for the last main random codebook stage and /or some other parameters are used to signal an extra stage random codebook.
Como alternativa, o ganho normal é usado para o último estágio de dicionário de códigos aleatório principal e/ou alguns outros parâmetros são usados para sinalizar um dicionário de códigos aleatório de estágio extra.
The Supreme Court seems to signal to the constitutionality of the subject, in view of the principles that guide a state republican and democratic.
O Supremo Tribunal Federal parece sinalizar para a constitucionalidade do tema, tendo em vista os princípios que norteiam um Estado republicano e democrático.
The FORTRAN language was used to create the computational codes and, through the results obtained by the simulations, the efficiency of the graphics was tested and evaluated, that is, the average times these devices require to signal a change in the process.
Foi utilizado para criação dos códigos computacionais a linguagem FORTRAN, e por meio dos resultados obtidos pelas simulações, foi testada e avaliada a eficiência dos gráficos, ou seja, os tempos médios que estes dispositivos demandam para sinalizar uma alteração no processo.
The computer of claim 10, wherein the enforcement circuit operates to signal the metering circuit to meter in accordance with the at least one metering policy.
Computador, de acordo com a reivindicação 10, CARACTERIZADO pelo fato de que o circuito de imposição opera para sinalizar ao circuito de medição para medir de acordo com a pelo menos uma política de medição.
The results show that since the first measurement of IDEB (20,5) the city is increasing its performance, which allowed us to signal to the validation of the results of external evaluations as change-inducing pedagogical and administrative practices in the management of municipal education Carazinho.
Os resultados apontam que desde a primeira medição do IDEB (20,5) o município vem aumentando o seu desempenho, o que nos permitiu sinalizar para a validação dos resultados das avaliações externas como indutores de mudança de práticas pedagógicas e administrativas na gestão da educação municipal de Carazinho.
For these reasons, the purpose of this study is to make explicit that the different possibilities of construction of the teaching and learning processes of the human anatomy can signal promising paths for the elaboration of effective educational practices.
Por tais razões, o estudo objetiva explanar que as diferentes possibilidades de construção dos processos de ensino e aprendizagem da anatomia humana em fetos podem sinalizar caminhos promissores para a elaboração de práticas educativas efetivas.
Thus, aiming to contribute to sedimentation in the area of theoretical research in Ethics in the representation of information with regard to issues related to homosexuality, aimed to: a) analyze the peculiarities of the movement of political correctness as a subsidy to the study of their impacts on the representation of information, b) analyze the issues relating to homosexuality as an aid to study their impact on the representation of information, c) identify the international literature of information science that has been dedicated to the confluence between the themes of homosexuality, political correctness and representation information; d) to signal prospects of professional action regarding the representation of information on subjects relating to homosexuality in the context of political correctness.
Desse modo, e visando a contribuir para a sedimentação teórica da área de pesquisa em Ética na representação da informação, no tocante às temáticas relacionadas à homossexualidade, objetivou-se: a) analisar as peculiaridades do movimento do politicamente correto como subsídio ao estudo de seus impactos na representação da informação; b) analisar as temáticas relativas à homossexualidade como subsídio ao estudo de seus impactos na representação da informação; c) identificar a literatura internacional de Ciência da Informação que vem se dedicando à confluência temática entre homossexualidade, politicamente correto e representação da informação; d) sinalizar para perspectivas de ação profissional no que tange à representação da informação em temáticas relativas à homossexualidade em um contexto de politicamente correto.
This challenge instigated the realization of this research, whose objective was to signal possibilities and limitations for the organization and development of teaching work in High School, aiming to effect curricular integration.
Esse desafio instigou a realização desta pesquisa, cujo objetivo foi sinalizar possibilidades e limitações para a organização e desenvolvimento do trabalho docente no Ensino Médio visando efetivar a integração curricular.
This way, with the objective of observing how discourse boundaries between ¿public¿ and ¿private¿ are established, we initially propose an analysis of the nominalization ¿privatization¿, which concentrates historical features in order to signal a process and a modification towards another model ¿ private ¿, as well as other designations ¿ ¿unnationalization¿ and ¿sale¿ to the same event.
Nesse sentido, com o objetivo de observar como se estabelecem fronteiras discursivas entre ¿público¿ e ¿privado¿, propomos inicialmente uma análise da nominalização ¿privatização¿, que concentra a carga histórica de sinalizar um processo e uma mudança em direção a um outro modelo ¿ privado - , bem como das diferentes designações ¿ ¿desestatização¿ e ¿venda¿ para o mesmo acontecimento.
The fieldwork took place from observations and interviews with residents of this place in order to evaluate the relationship between their reality and the use of globalized brands clothes, considered fashion products, as well as indicate forms of appropriation and reinterpretation of these products.
A pesquisa de campo se deu a partir de observações e entrevistas com os moradores, com o objetivo de avaliar a relação destes com o uso de vestimentas de marcas globalizadas, com produtos considerados da moda, bem como sinalizar as formas de apropriação e ressignificação dos mesmos.
Issuance of debt tends to signal positive information about the company, tending to reduce the probability of agency conflicts.
A emissão de dívida tende a sinalizar informações positivas sobre a empresa, tendendo reduzir a probabilidade de conflitos de agência.
Eye neoplasms can cause discomfort, vision problems and in some cases even signify a presence of systemic diseases.
As neoplasias oculares podem causar desconforto ocular e até mesmo sinalizar a presença de doença sistêmica.
The goal is to see how it applies in this case diplomacy of peaceful rise, expression adopted in 20,3, and wants to signal that China's interest in ascend without causing damage to other country without undermining international order, ie the compormisso China to promote the development of their country and the other through cooperation and peace.
O objetivo é verificar como se aplica nesse caso a diplomacia de ascensão pacífica, expressão adotada em 20,3, e que quer sinalizar o interesse da China em ascender sem causar danos a outros país e sem abalar a ordem internacional, ou seja, o compormisso da China de promover o desenvolvimento do seu país e dos demais por meio de cooperação e paz.
Although the codes adopted to signaling information about beef chain are the same, equally framed in five dimensions, certain signallers are utilized with a greater emphasis, similarities and code groupings, and in accordance with the peculiarities of each source of information investigated (science, government and media).
Embora os códigos adotados para sinalizar informações sobre a cadeia da carne bovina sejam os mesmos, enquadrados igualmente em cinco Dimensões, determinados sinalizadores são utilizados com maior destaque, similaridades e agrupamentos de códigos e, de acordo com as peculiaridades de cada fonte de informação investigada (Ciência, Governo e Mídia).
As described above, for example, an additional bit in the FIFO can be used to flag the beginning of every packet to help count bytes as well as flag the timestamp in each packet.
Como descrito acima, por exemplo, um bit adicional no FIFO pode ser usado para sinalizar o início de cada pacote para ajudar a contar os bytes, além de sinalizar a marca de tempo em cada pacote.
Using a version of the accelerator investment model, estimated by the System GMM, the results show that the investment-cash flow sensitivity may indicate asymmetric information, investment opportunities and agency problems of free cash flow.
Com uma versão do modelo acelerador de investimento, estimado pelo método GMM System, o estudo mostra que essa sensibilidade poderia sinalizar oportunidades de investimento, problemas de agência do fluxo de caixa livre e problemas de assimetria de informação.
The survey results show that many companies, in an attempt to signal to the market a greater commitment to the interests of shareholders, joined voluntarily to the higher level of requirement and that only one company went public in the traditional market.
Os resultados da pesquisa mostram que muitas empresas, na tentativa de sinalizar ao mercado um comprometimento maior com os interesses dos acionistas, aderiram, voluntariamente, ao nível de maior exigência e que apenas uma empresa abriu o capital no mercado Tradicional.
Through the analysis of the data was possible signal toward the conclusions we do, through the same facilitate conversations about art activities for children during the school planning schedules of the nursery teachers, as well as reflections on the development of children, highlighting the subjectivity existing in their actions.
Mediante as análises dos dados foi possível sinalizar na direção das conclusões que fazemos, por intermédio das mesmas facilitar as conversas sobre atividades artísticas para crianças durante os horários de planejamento escolar das professoras da creche, bem como reflexões sobre o desenvolvimento das crianças, destacando a subjetividade existente em suas ações.
The Akerlof-Spence approach was adopted to discuss, from the asymmetric information point of view, the adverse selection imposed to the consumers.
Para mitigar isso, uma empresa deveria sinalizar seus atributos escondidos, criando melhor imagem no mercado e maior reputação.
The aim of this research is to propose a discussion about the writing of the self, the autobiographical writing and to point out how the author Simone de Beauvoir in two literary works, Memoirs of a Dutiful Daughter (19,8) and The coming of Age (19,6), reveals to her readers the experience of her life, of people who were close to her, and how these relationships influenced her behavior in the world.
O objetivo desta pesquisa é propor uma discussão a respeito da escrita de si, da escrita autobiográfica e sinalizar de que forma a autora Simone de Beauvoir em duas obras, Memórias de uma moça bem comportada (19,8) e A força da Idade (19,6), revela aos seus leitores experiência de sua vida, de pessoas que lhe eram próximas, e de que forma essas relações influenciaram o seu estar no mundo.
Drawing attention to the details, considering the evidentiary paradigm proposed by Ginzburg, this work has as central ideas the Bakhtin's notions that allow to signalize the dialog established between the texts produced by the students and their precedent readings and also the circularity of meanings in discourses which dialogue with these readings and those texts.
A partir do olhar para o detalhe, segundo o paradigma indiciário proposto por Ginzburg, este trabalho tem como idéias centrais as noções de Bakhtin que permitem sinalizar o diálogo que os textos produzidos pelos estudantes estabelecem com suas leituras precedentes e a circularidade de sentidos em discursos que dialogam com essas leituras e com aqueles textos.
In order to signal the findings of this research, the paper presents the possibilities and the ways found in the form of four thematic syntheses, which rehearse a response to the central question of this investigation: the conception of the researched teachers; training and experience as a significant space for the construction of the necessary knowledge; the experience/ experience as a possible way for Inclusive Education; the fourth and final synthesis brings us to a new perspective of this investigation, the school as a space of formation and transformation.
No intuito de sinalizar os achados dessa pesquisa, o trabalho apresenta as possibilidades e os caminhos encontrados sob a forma de quatro sínteses temáticas, que ensaiam uma resposta para a questão central dessa investigação: a concepção das professoras pesquisadas; a formação e a experiência como espaço significativo para a construção dos saberes necessários; a vivência/experiência como possível caminho para a Educação Inclusiva; a quarta e última síntese nos remete a uma nova perspectiva dessa investigação, a escola como espaço de formação e transformação.
The econometric tests showed evidence of the existence of price- and income-elasticity in the demand among the regions, which could be an indication, to some extent, of the need for future sectorial projections of the supply and demand for electric energy in the country, respecting the regional differences.
Os testes econométricos encontraram evidências de que existe diversidade nas elasticidades preço e renda da demanda entre as regiões, podendo sinalizar. de certa forma, a necessidade de realização de futuras projeções setoriais de oferta e demanda de energia elétrica no país, respeitando as diversidades nacionais.
Studies with univariate graph for processes have shown that the autocorrelation reduces the ability of this signal changes in the process.
Estudos com o gráfico de X, para processos univariados têm mostrado que a autocorrelação reduz a capacidade deste em sinalizar alterações no processo.
Despite the inconsistence of mean corpuscular volume and mean corpuscular hemoglobin finds, this observation can indicate an exercise adaptation tendency of this hematimetric values in horses with better antioxidant defense.
Apesar de inconstantes, os achados nos valores de volume corpuscular médio e hemoglobina corpuscular média podem sinalizar uma tendência de adaptação ao exercício destes valores hematimétricos em animais com melhor defesa antioxidante.
Thus, the idea is not to propose a solution to the issues discussed, but to signal the state of an eternal search process, since we are inventors of this place called school.
Assim, a ideia não é a proposição de uma solução diante aos temas debatidos, mas sinalizar o estado de um eterno processo de busca, visto que somos seres inventores deste lugar chamado escola.
Sought the denaturalization of some phenomena taken as innate and / or more legitimate, as well as, signal the fact of psychology while the science and profession cannot stick to devise theoretical models of parenting and family patterns rigidly and outdated context currently lived.
Procurou-se a desnaturalização de alguns fenômenos tomados como inatos e/ou mais legítimos, bem como, sinalizar para o fato da Psicologia, enquanto ciência e profissão, não poder se ater a modelos teóricos que concebam padrões familiares e de parentalidade de forma rígida e desatualizados do contexto vivido atualmente.
A motor vehicle characterized in that, it comprises an engine unit according to either Claim 5 or Claim 14 and in that it comprises means for signalling to the outside world de-activation of said first internal-combustion engine (8).
Veículo a motor, caracterizado por compreender uma unidade de motor de acordo com a reivindicação 5 ou 14, e por compreender meios para sinalizar para os componentes externos a desativação do referido primeiro motor de combustão interna (8).
With this stage of the research it was possible to signal the emergence of three categories, which will be used as the basis for development of syllabus to address the issue.
Com esta etapa da pesquisa foi possível sinalizar o surgimento de três categorias, que será utilizada como base de desenvolvimento de conteúdos programáticos que abordem o tema.
Após 12 horas de exposição, a expressão de genes como GPER1, EGFR, AKT1, MAPK1 e MAPK3 mostra-se diminuída no grupo MBP, o que pode sinalizar a tentativa de reequilíbrio dos níveis celulares das proteínas traduzidas a partir desses genes, o que se comprova pelos ensaios de western blot.
After 12 hours exposure, the expression of genes as GPER1, EGFR, AKT1, MAPK1 and MAPK3 is shown decreased in MBP group, which may indicate an attempt to rebalance the cellular levels of protein translated from those genes, which evidenced by western blot assays.
×
![]()
CLIQUE AQUI
