◼ Sinônimos Inglês sickle-cell anaemia; sickle-cell anemia;
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
◼ Sinônimos Inglês sickle cell anemia; sickle cell disease;
◼ Sigla em inglês SCA (sickle cell anemia)
◼ Sigla em português AF
◼ Outras denominações em Português doença falciforme, siclemia
OBS: A literatura apresenta diversas variações terminológicas que designam a doença, para além de "doença falciforme", "anemia falciforme", "drepanocitose" e ainda a sua correlacional inglesa, "sickle cell disease" e "sickle cell anemia". é comum encontrar a utilização do termo Doença Falciforme como sinônimo de Anemia Falciforme, em documentos oficiais. Autores como Guimarães, Miranda e Tavares (2009), são exemplos dos que fazem a distinção entre os termos, ao afirmarem que a Anemia Falciforme se destaca no grupo das Doenças Falciformes por apresentar importância clínica, hematológica, bioquímica, genética, epidemiológica, específica. O termo ainda levanta controvérsias quanto a uma possibilidade de sinonímia com o termo até então mais utilizado, anemia falciforme, sendo comum na literatura confusões entre estes.
A Anemia Falciforme também conhecida como Drepanocitose é uma doença sanguínea hereditária que é caracterizada por uma anomalia no transporte de oxigênio da molécula de hemoglobina em células vermelhas do sangue. Acredita-se que ela é uma má formação das hemácias, elas passam a assumir uma forma semelhante a foices que provoca uma deficiência no transporte de oxigênio e gás carbônico nos indivíduos, ou seja, predomina uma tendência de as células assumirem uma forma rígida anormal, isto em certas circunstâncias. A Anemia Falciforme está associada a diversos problemas de saúde agudos e crônicos, tais como, infeções graves, crise de dores (crise falciforme) e até mesmo pode levar a um acidente vascular cerebral aumentando assim o risco de morte do paciente
b) Traduções Técnicas português para inglês
Exemplos de tradução
Recently it has been reported that patients with sickle-cell disease show a significant increase on the circulating levels of cytokine, including the tumor necrosis factor-alpha...
Recentemente, tem sido relatado que pacientes com anemia falciforme apresentam significativo aumento dos níveis circulantes de citocinas, incluindo o fator de necrose tumoral...
Área | Inglês | Português | Qualidade |
---|---|---|---|
Téc/Geral | sickle cell disease | doença da célula falciforme | |
Termos Acadêmicos | Sickle Cell Disease | Doenças falciformes | |
Medicina | Sickle Cell Disease | doença falciforme |