Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "sickle-cell anemia"


a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

Sinônimos Inglês sickle cell disease;

Sigla em inglês SCA (sickle cell anemia)

Sigla em português AF

Outras denominações em Português doença falciforme, siclemia

OBS: A literatura apresenta diversas variações terminológicas que designam a doença, para além de "doença falciforme", "anemia falciforme", "drepanocitose" e ainda a sua correlacional inglesa, "sickle cell disease" e "sickle cell anemia". é comum encontrar a utilização do termo Doença Falciforme como sinônimo de Anemia Falciforme, em documentos oficiais. Autores como Guimarães, Miranda e Tavares (2009), são exemplos dos que fazem a distinção entre os termos, ao afirmarem que a Anemia Falciforme se destaca no grupo das Doenças Falciformes por apresentar importância clínica, hematológica, bioquímica, genética, epidemiológica, específica. O termo ainda levanta controvérsias quanto a uma possibilidade de sinonímia com o termo até então mais utilizado, anemia falciforme, sendo comum na literatura confusões entre estes.

Significado

A Anemia Falciforme também conhecida como Drepanocitose é uma doença sanguínea hereditária que é caracterizada por uma anomalia no transporte de oxigênio da molécula de hemoglobina em células vermelhas do sangue. Acredita-se que ela é uma má formação das hemácias, elas passam a assumir uma forma semelhante a foices que provoca uma deficiência no transporte de oxigênio e gás carbônico nos indivíduos, ou seja, predomina uma tendência de as células assumirem uma forma rígida anormal, isto em certas circunstâncias. A Anemia Falciforme está associada a diversos problemas de saúde agudos e crônicos, tais como, infeções graves, crise de dores (crise falciforme) e até mesmo pode levar a um acidente vascular cerebral aumentando assim o risco de morte do paciente

Sinônimos Inglês sickle-cell disease; sickle-cell anaemia;

Significado

Também chamada de drepanocitose ou siclemia é uma doença hematológica hereditária que causa destruição crônica das células vermelhas do sangue, episódios de intensa dor, susceptibilidade às infecções, lesões orgânicas e, em alguns casos, à morte precoce. (http://jornalfalacomuni...)

Meaning

A genetic condition characterized by abnormal red blood cells containing a defective form of haemoglobin. Sickle cell anaemia occurs in people who inherit the gene from both parents. Found chiefly in black populations and causes anaemia, jaundice and recurring attacks of fever and pain in the arms, legs and abdomen.

  
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
MedicinaSickle cell anemiaAnemia falciforme, drepanocitose, anemia drepanocítica
Téc/Geralsickle cell anemiaanemia falciforme, falcemia, drepanocitemia
Téc/Geralsickle cell anemiaanemia falciforme
MedicinaSickle Cell Anemia anemia falciforme

Frases traduzidas contendo "sickle-cell anemia"

Considering that sickle-cell anemia is a chronic, genetic disease, care for people with anemia sickness must occur in an integral way, that is, it is necessary that there is a union of health promotion, care and repair activities.

Considerando que a anemia falciforme é uma doença crônica, de caráter genético, a assistência às pessoas com anemia falciforme deve ocorrer de forma integral, ou seja, é necessário que haja a união das atividades de promoção de saúde, assistenciais e reparadoras.



CLIQUE AQUI