Tradução de "shim" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "shim"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Mecânica] calço; cunha

◼ Sinônimos Inglês block;

Significado

1) Acessório utilizado para nivelamento de equipamentos e máquinas em superfície irregular; 2) cunha, chapinha de metal, etc. para calçar, apertar juntas ou preencher espaço.

Meaning

A thin piece of material placed between two surfaces to obtain a proper fit, adjustment, or alignment.

Exemplos de tradução

wherein each shim has a first shim side configured to substantially matingly conform to the shape of the second side of the second end portion, and a second shim side shaped substantially similar to the second side of the second end portion; and

em que cada calço tem um primeiro lado do calço configurado para se conformar de maneira substancialmente correspondente ao formato do segundo lado da segunda parte de extremidade, e um segundo lado do calço com formato substancialmente similar ao do segundo lado da segunda parte de extremidade; e

b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

1. apertar juntas ou preencher espaço; etc para calçar; chapinha de metal; cunha

(Verbo)

1. calçar com chapinhas; apertar

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Mecânica	shim	calço
Téc/Geral	shim	Calço; cunha
Téc/Geral	shim	Calçar
Mecânica	shim	Calço; espaçador
Ferroviária	shim	encunhamento
Téc/Geral	shim	Cunha / Calço
Impressão & Gráfica	shim	calço
Téc/Geral	shim	Cunha / Calço
Automóveis	shim	Calço
Aviação	shim	Espaçador
Carpintaria	shim	Calço (cavaco)
Automóveis	Hub shim	Calço do cubo
Informática	test shim	shim de teste
Mecânica	shim pack	Gaxeta
Ferroviária	RAIL shim	encunhamento feito para correção do nivelamento em vias não lastradas (pontes de estrado aberto ou vias em laje)
Ferroviária	FROST shim	encunhamento, em geral de madeira, para correção temporária de imperfeições no nivelamento durante o inverno
Ferroviária	FROST shim	1. cunha metálica utilizada no nivelamento provisório de vias congeladas; 2 desalinhamento por congelamento
Aviação	shim washer	Arruela-calço
Aviação	Setting shim	Calço de regulagem, de ajuste
Automóveis	Flywheel shim	Calço do volante
Mecânica	upper shim set	conjunto de calços superiores
Ferroviária	EXPANSION shim	encunhamento de junta de trilho durante sua instalação, retirado posteriormente de modo a garantir espaço para futuras expansões do metal
Automóveis	Brake Pad shim	Calço da pastilha de freio
Ferroviária	THIRD RAIL shim	encunhamento com material não condutor para correção da altura do terceiro trilho; o mesmo que Dough Nut
Automóveis	Ball Joint shim	Calço do pivô de suspensão
Automóveis	Thermostat shim	Calço do termóstato
Automóveis	Control Arm shim	Calço da bandeja de suspensão
Automóveis	Coil Spring shim	Calço de mola helicoidal
Aviação	shim, chock, block	Calço
Aviação	shim, Taper, Wedge	Placa de paralelismo

Frases traduzidas contendo "shim"

wherein each shim has a first shim side configured to substantially matingly conform to the shape of the second side of the second end portion, and a second shim side shaped substantially similar to the second side of the second end portion; and

em que cada calço tem um primeiro lado do calço configurado para se conformar de maneira substancialmente correspondente ao formato do segundo lado da segunda parte de extremidade, e um segundo lado do calço com formato substancialmente similar ao do segundo lado da segunda parte de extremidade; e

wherein an insert separates an outermost shim from the first end portion, and an innermost side of the first end portion is configured to matingly conform to the shape of the second shim side of the outermost shim.

em que um inserto separa um calço mais externo da primeira parte de extremidade, e um lado mais interno da primeira parte de extremidade é configurado para se conformar de maneira correspondente ao formato do segundo lado de calço do calço mais externo.

wherein each shim has a first shim side configured to substantially matingly conform to the shape of the second side of the second end portion, and a second shim side shaped substantially similar to the second side of the second end portion.

em que cada calço tem um primeiro lado do calço configurado para se conformar de maneira substancialmente correspondente ao formato do segundo lado da segunda parte de extremidade, e um segundo lado do calço com formato substancialmente similar ao do segundo lado da segunda parte de extremidade.

The centrifugal force bearing according to Claim 8, wherein an insert separates an outermost shim from the first end portion, and an innermost side of the first end portion is configured to matingly conform to the shape of the second shim side of the outermost shim.

Mancal de força centrífuga, de acordo com a reivindicação 8, caracterizado pelo fato de que um inserto separa um calço mais externo da primeira parte de extremidade, e um lado mais interno da primeira parte de extremidade é configurado para se conformar de maneira correspondente ao formato do segundo lado de calço do calço mais externo.

This master structure was used in a replication process involving the nickel electroformed shim and the generation of the replicas by plastic injection molding.

Estas estruturas foram utilizadas num processo de replicação que envolveu também etapas de moldagem por eletroformação de níquel e geração de réplicas por injeção de plástico.

wherein each shim has a first shim side configured to substantially matingly conform to the shape of the second side of the second end portion, and a second shim side shaped substantially similar to the second side of the second end portion.

em que cada calço tem um primeiro lado do calço configurado para se conformar de maneira substancialmente correspondente ao formato do segundo lado da segunda parte de extremidade, e um segundo lado do calço com formato substancialmente similar ao do segundo lado da segunda parte de extremidade.

Termos relacionados contendo "shim"