Conjunto de recursos financeiros, (dinheiro, bens ou direitos), previsto em contrato ou em estatuto para a participação dos sócios ou acionistas na constituição de uma empresa, que esses proprietários ou sócios devem
colocar permanentemente à disposição da sociedade.
Exemplos de tradução
For the application of the rules of simple companies, it was verified the necessity of a compatibility analysis of such rules with at least three essential characteristics of the company types: liability of the partners, share capital and representation form of the company.
Para a aplicação das normas das sociedades simples foi verificada a necessidade de análise da compatibilidade de tais normas com ao menos três características essenciais dos tipos societários: responsabilidade dos sócios, capital social e forma de representação da sociedade.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
share capital
capital social
Téc/Geral
share capital
capital social
Téc/Geral
share capital
capital acionário
Téc/Geral
share capital
capital social
Jurídica
voting share capital
capital social (de uma companhia) com direito a voto
Jurídica
share capital/stock capital
capital social
Jurídica
limited partnership with share capital
sociedade em comandita por ações
Jurídica
receipt of mandatory deposit of the share capital
recibo de depósito obrigatório do capital social
Jurídica
capital stock (gen./bal.); corporate capital; share capital (S.A.); quota capital (Ltda.)
capital social
Jurídica
total equity, subscribed capital, capital stock (bal.), corporate capital, share capital (SA), quota capital (Ltda)
capital social
Jurídica
capital stock, corporate capital, share capital, quota capital, subscribed capital, total capital, joint stock, stockholder's equity
capital social
Frases traduzidas contendo "share capital"
For the application of the rules of simple companies, it was verified the necessity of a compatibility analysis of such rules with at least three essential characteristics of the company types: liability of the partners, share capital and representation form of the company.
Para a aplicação das normas das sociedades simples foi verificada a necessidade de análise da compatibilidade de tais normas com ao menos três características essenciais dos tipos societários: responsabilidade dos sócios, capital social e forma de representação da sociedade.
This research has developed a study about the influence that the intangible asset and the paid-up share capital exert on the economic development of business corporations through profit and debt.
Este trabalho desenvolveu um estudo sobre a influência do ativo intangível e do capital social realizado no desenvolvimento econômico das sociedades anônimas por meio da lucratividade e do endividamento.
percent (51%) of the voting share capital of, or other analogous ownership interest in, such Person
porcento (51%) do capital social votante de tal Pessoa, ou outra participa~cao anãloga, ou
...egal grounds. The legal system, of which is set forth in the Brazilian Corporation Law (Law 6,404/76), limits the exclusion of a shareholder in the events of non-performance of the duty to pay-up the share capital (article 1,7, II). The legal framework remains silent regarding the non-performance of the duties of collaboration and loyalty (together, duties of cooperation). In such context, both the Brazilian d...
...Intenciona-se, no entanto, construir a hipótese a partir de fundamento legal diferente. A Lei 6,404/76 (LSA) apenas destina a exclusão para casos de acionista remisso (artigo 1,7, II), permanecendo silente com relação ao inadimplemento de deveres de colaboração e lealdade (em conjunto, deveres de cooperação). Nesse contexto, a doutrina e a jurisprudência brasileiras tendem a admitir a hipótese de exclusão em tais casos por aplicação do artigo 1,030 do Código Civil, destinado a regular a matéri...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
