Inglês
Português
Resultados da busca para "selagem"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "selagem"
Termos relacionados contendo "selagem"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | seal | selagem |  |
| Téc/Geral | sealing | selagem | |
| Téc/Geral | sealing | selagem | |
| Aviação | Sealing | selagem | |
| Téc/Geral | Sizing | colagem/selagem | |
| Téc/Geral | Hot tack | selagem a quente | |
| Impressão & Gráfica | seal pit | poço de selagem | |
| Téc/Geral | heat seal | selagem térmica | |
| Impressão & Gráfica | seal tank | tanque de selagem | |
| Téc/Geral | seal strength | força de selagem | |
| Téc/Geral | customs sealing | selagem aduaneira | |
| Impressão & Gráfica | sealing machine | máquina de selagem | |
| Impressão & Gráfica | heat-sealing paper | papel para selagem térmica | |
| Impressão & Gráfica | stamping | estampagem, timbragem, selagem | |
| Téc/Geral | hot tack strenght | resistencia de selagem a quente | |
| Téc/Geral | heat seal strength | resistencia de selagem térmica | |
| Téc/Geral | sealing and assembly processes | processos de selagem e montagem | |
| Construção Civil | sealing water | água de selagem ou de vedação | |
| Jurídica | sealing water | água de selagem ou de vedação | |
| Impressão & Gráfica | sealing paper | papel de selagem, papel de vadação | |
| Impressão & Gráfica | carton-sealing paper | papel de selagem para caixas de cartão | |
| Téc/Geral | average heat seal strength | resistência média de selagem térmica | |
| Téc/Geral | sealing | estanquidade, selagem, colmatação, vedar | |
| Téc/Geral | Blow/fill/seal machine | Máquina de moldagem, enchimento e selagem | |
| Impressão & Gráfica | sealability | capacidade de selagem, capacidade de vedação | |
| Comércio Exterior | Postage | porte de correio; tarifa; despesas postais, franquia postal, selagem | |
| Téc/Geral | hot tack | resistencia de pega a quente / heat seal - selagem térmica ou a quente | |
| Téc/Geral | hot tack | pega a quente (resistencia de termosselagem imediatamente após selagem e ainda em estado quente | |
Frases traduzidas contendo "selagem"A etapa de selagem dos microcanais fabricados pelo processo de impressão direta será apresentada adiante, como maiores detalhes, no qual será abordada a etapa de integração com os eletrodos microfabricados.
The step of sealing the microchannels manufactured by the direct printing process will be shown below in more details, in which the step of integrating with the manufactured electrodes will be discussed.
The liquid polymer of urethane-acrylate showed better characteristics such as flexibility, easy manipulation and good sealing of the analytical channels.
O fotopolímero líquido, a base de uretano-acrilato, apresentou as melhores características como flexibilidade, fácil manuseio e boa selagem dos canais analíticos.
Como o objetivo é a construção de estruturas com uma SCT, a selagem foi realizada contra um filme de poliéster padrão (limpo ou sem toner).
Since the objective is to construct structures with a STL, sealing was carried out against a standard polyester film (cleaned or without toner).
Also surprisingly, article 10 can be much more easily seam-sealed to itself using welding techniques known in the art of seam-sealing for example, with PTFE/fiberglass fabrics.
Outro fator surpreendente é que o artigo 10 pode ser selado por costura com muito mais facilidade em si mesmo usando técnicas de soldagem conhecidas na área60;; de selagem de costura, por exemplo, com tecidos de PTFE/fibra de vidro.
The microchannels were fabricated on silicon substrates, glass and polydimethylsiloxane (PDMS), sealed with PDMS. The main objective of this research is to manufacture prototype microfluidic devices using the routines and stages of micro conventional manufacturing, involving cleaning, lithography, wet etching and sealing.
Os microcanais foram fabricados em substratos de silício, vidro e polidimetilsiloxano (PDMS), selados com PDMS. O objetivo principal desta pesquisa é fabricar protótipos de dispositivos microfluídicos utilizando as rotinas e etapas de micro fabricação convencionais, envolvendo limpeza, litografia, corrosão úmida e selagem.
The laboratory testing program data supported that: (i) curing conditions and water immersion affected significantly the mechanical strength of the tested mixtures; (ii) the sealed curing condition led to underestimate the field mixtures' mechanical strength; (iii) the mechanical strength of mixture specimens tested without previous immersion in water overestimated the field mixtures' mechanical strength.
Os resultados obtidos comprovaram que: (i) as condições de cura e a imersão em água dos corpos-de-prova influenciaram significativamente a resistência mecânica das misturas; (ii) a selagem dos corpos-de-prova em sacos plásticos levou a se subestimar a resistência mecânica das misturas no campo; e (iii) a não-imersão em água dos corpos-de-prova levou a superestimar a resistência mecânica das misturas no campo.
Also surprisingly, article 10 can be much more easily seam-sealed to itself using welding techniques known in the art of seam-sealing for example, with PTFE/fiberglass fabrics.
Outro fator surpreendente é que o artigo 10 pode ser selado por costura com muito mais facilidade em si mesmo usando técnicas de soldagem conhecidas na área60;; de selagem de costura, por exemplo, com tecidos de PTFE/fibra de vidro.
On centrifugal pumps, by lubricating bearings in an oil bath and bearing house sealing by labyrinths, this rotation is practiced weekly, once the labyrinths do not completely seal the housing bearings, allowing moisture entering when the pumps stop.
Nas bombas centrífugas, com a lubrificação dos mancais em banho de óleo e selagem da caixa feita por labirintos, o rodízio é praticado semanalmente, uma vez que os labirintos não vedam totalmente a caixa de mancal, permitindo a entrada de umidade quando as bombas estão paradas.
The electrolytical sealing was investigated in order to avoid plating solutions responsible for spots and corrosive attacks of P/M compacts to exude.
Buscou-se, desta forma, a selagem eletrolítica da porosidade com o intuito de evitar a exudação de eletrólitos responsáveis pela formação de manchas e ataques corrosivos.
A suitable seam sealing device is an electric impulse hot bar welder available from Aline Heat Sealing Corporation, Cerritos CA, part number HD-25.
Um dispositivo de selagem de costura adequado é o soldador elétrico por impulsos térmicos comercializado pela Aline Heat Sealing Corporation, Cerritos CA, número de referência HD-25.
The weld is made by an process of plasm sealing.
A selagem é feita por um processo de soldagem a plasma.
Flow measurements inside the microchannels shown to be faster and more efficient than the static ones previously made, and, besides the volume reduction of the samples analysed with the microchannels, we still need a refinement for future applications (clinical and biological analysis, environmental control, beverage analysis, ...), as the major problem has being the sealing of the device due to the deposition of ultra-thin films onto the interdigitated electrodes, which we hope to solve in future works.
As medidas em fluxo no interior dos microcanais mostraram-se mais rápidas e eficientes que as estáticas utilizadas anteriormente, e, adicionalmente à redução no volume das amostras analisadas com os microcanais, necessitamos ainda de um refinamento para aplicações futuras (análises clínicas e biológicas, controle ambiental, análise de bebidas...), pois o maior empecilho encontrado até o momento tem sio a selagem do dispositivo devido à deposição de filmes ultrafinos sobre os eletrodos metálicos, que esperamos resolver em trabalhos futuros.
The objective of this dissertation was to characterize the problem of sealing retortable pouches in an industrial unit.
O objetivo desta obra foi caracterizar a problemática da selagem de pouches autoclaváveis em uma unidade industrial.
...h the value calculated by existent method in the literature. The results were analyzed and also compared with field data and a relatively good agreement was observed. Through the numerical simulations, it was possible to obtain the temperature distribution along a duct of the regenerator in different angular positions...
... de temperatura ao longo de um canal do regenerador em diferentes posições angulares. Conhecendo essa distribuição de temperatura, é possível obter um dimensionamento adequado para o sistema de selagem acoplado na matriz do regenerador. Foi visto neste módulo que o perfil de temperatura na direção axial é determinante no dimensionamento do sistema de selagem do regenerador...
...lymers can be used, however, with a higher production cost. Regarding the methods for producing piezoelectrets, in this module we present a new technique based on hot sealing and water template for creating multi-layered piezoelectrets with open-tubular channels. This type of voided structure have been initially produced by laminating fluoroethylene-propylene (FEP) films with a polytetrafluorethylene (PT...
... podem ser utilizados, no entanto, a um maior custo de produção. Em relação aos métodos que visam a produção dos piezoeletretos, neste módulo é apresentada uma nova técnica baseada em termo selagem e template de água para criar piezoeletretos com canais tubulares abertos. Este tipo de estrutura vazada foi inicialmente produzida pela laminação de filmes de etileno propileno fluorado (FEP) com o template de politetrafluoretileno (PTFE) entre eles, sendo o template descartado após a laminaç...
...rk is concemed with the development of a directionally solidified Sn-Se eutectic using the Bridgman-Stockbarger method. The Sn-Se eutectic presents lamellar structure. Microstructure characterization was performed in order to evaIuate lamellar spacing, structure uniformity, phase composition. and semiconducting behavior. X-ray diffraction, opticaI and, scanning electron microscopy, four probe method, hot...
...m fases sólidas semicondutoras, toma esse material potencialmente útil na obtenção de células solares. O presente trabalho envolveu o desenvolvimento de um conjunto experimental que permitisse a selagem. o crescimento e a caracterização de amostras. A liga eutética Sn-Se foi crescida unidirecionalmente sob taxas de solidificação que variaram de 0,47cm/h a 3,07cm/h. A regularidade da estrutura eutética foi analisada em função da velocidade de crescimento, das temperaturas envolvidas no cres...
...racteristics of this approach. The closed structure of the device as well as the use of magnetic locks (neodymium magnet) provides the basis for the development of a new analytical method for sealing paper-based devices by using triboelectric effect, which was reported here by the very first time. The presented method has proved to be quite simple and low cost, consisting in rubbing PET sheets with diffe...
...el delimitado apenas pelo corte. A estrutura fechada deste dispositivo, bem como o uso de fechaduras magnéticas (imãs de neodímio), serviu de base para o desenvolvimento de uma nova metodologia de selagem para dispositivos analíticos à base de papel empregando o efeito triboelétrico, o qual foi relatado aqui pela primeira vez. O método apresentado mostrou ser bastante simples e de baixo custo, consistindo em atritar folhas de PET em diferentes materiais para que ocorra o acúmulo de carga eletro...
...The aim of this work was to evaluate the integrity of the top sealing area of retortable pouches formed by a laminate of polypropylene (70 µm), aluminum foil (9um), nylon (15 µm) and polyester (12 µm), using Bacillus subtilis spores as a biotest and also to establish the proper thermal process in order to produce comercially sterile banana puree, packed in pouches processed in a full water-immersion r...
...Este trabalho teve por finalidade avaliar a integridade asséptica da selagem de topo das bolsas esterilizáveis, composta de um laminado de polipropileno (70µm), folha de alumínio (9µm), náilon (15µm) e poliéster (12µm) através de bioteste com esporos de Bacillus subtilis e, também, estabelecer o processo térmico adequado para produzir purê de banana comercialmente estéril nestas embalagens, processadas em autoclave por imersão total em água quente com sobrepressão. O produto selecionad...
... chemical baths, and stud or ball bumps, which are connected to bonding pads of aluminum by the process known as Stud Ball Bumping (SBB). In the ISFET integration should be made a seal in the bonding pads and a window that allows the contact of the active area (gate region) of ISFET with the solutions to be analyzed. The sealing of the bonding pads has been made with the photoresist SU-8 and the window o...
...less), e protuberâncias de solda (stud ou ball bumps), que são ligadas ao alumínio do terminal de contato pelo processo conhecido como Stud Ball Bumping (SBB). Na integração do ISFET foi feita a selagem dos terminais de contato e a abertura de uma janela que permite o contato da área ativa (região de porta) do ISFET com as soluções a serem analisadas. A selagem dos terminais de contato foi feita com o fotoresiste SU-8, e a abertura da área ativa foi feita diretamente sobre os substratos de FR...
...product, the tests were carried out with films produced from the mixture of linear low density polyethylene (LLDPE) and low density polyethylene (LDPE), formulation used as sealing layer. The film processing used was also studied as the comonomer in the LLDPE. The antimicrobial compounds studied were mainly potassium sorbate and sodium benzoate. The antimicrobial compounds were selected based on t...
...realizados com filmes produzidos com uma mistura de polietileno linear de baixa densidade (PELBD) e polietileno de baixa densidade (PEBD), formulação normalmente utilizada com função de camada de selagem. Também foi estudada a influência do tipo de processamento assim como o tipo de comonômero presente no PELBD. Os compostos antimicrobianos estudados foram principalmente, sorbato de potássio e benzoato de sódio. A escolha dos compostos antimicrobianos foi definida de acordo com sua esta...
...orrect thickness of the interlayer. The thermal energy is provided by electric heaters and the flow of thermal oil is impelled by four mechanically sealed centrifugal pumps (one per region). The key point of this study is the fact that these four pumps of the system have reported successive failures in the mechanical seals. Apparently, a poorly designed project has burdened the system intermittently. The...
...atro diferentes regiões do seu interior, de modo a garantir a espessura correta da película. O fluxo de óleo térmico é produzido por quatro bombas centrífugas (uma para cada região), todas com selagem mecânica. O ponto chave deste trabalho é o fato de que as quatro bombas da instalação apresentam sucessivas falhas em seus selos mecânicos. Ao que tudo indica, um projeto mal elaborado tem onerado o sistema de forma intermitente. A condição de operação situa-se numa região de baixa efici...
...ion systems using mechanical compression of vapor, they form a homogeneous mixture which influences the heat transfer processes in the evaporator and condenser as well as the compressor lubrication and refrigerant leakage. The refrigerant leakage through the radial clearance of rolling piston compressors plays an important role to the volumetric efficiency in this type of compressor, in which it represen...
...ão por compressão de vapor, eles formam uma mistura homogênea que influencia tanto os processos de transferência de calor no evaporador e no condensador, como os processos de lubrificação e de selagem de vazamentos no interior do compressor. O vazamento de refrigerante através da folga radial de compressores rotativos de pistão rolante é de particular importância para o bom desempenho do compressor, uma vez que ele influencia significativamente a eficiência volumétrica do compressor, chega...
...ind of sealing that uses the loss of pressure that occurs in a fluid after the gas successively compressing and expanding) in the place of the traditional system (which seals through physical contact between the sealing elements and the engine components). In order to make this kind of sealing operational, even if theoretically, nearly all the study of the engine was focused on this point. The project an...
...ão que se vale da perda de pressão que ocorre em um fluído após sucessivas expansões e compressões), no local do sistema tradicional (que veda através do contato físico entre os elementos de selagem e os componentes do motor). Para que fosse possível operacionalizar, ainda que teoricamente, este tipo de vedação, praticamente todo o estudo do motor concentrou-se sobre este ponto. O projeto e a construção de dois protótipos do motor expõem as dificuldades envolvidas na produção de uma m...
...pose of this work aimed the theoretical and operational study of the anodizing process in aluminum. The process followed six basic steps: emulsion cleaning, neutralization, brightening, anodizing, coloring and sealing. The hickness of the layer formed was analyzed by Optical Microscopy and Scanning Electronic Microscopy (SEM). The parameters attributed to the anodizing in this module obtained a layer wit...
...ratório de Corrosão da Fundação Núcleo de Tecnologia Industrial do Ceará (NUTEC), consistiu-se em seis etapas: desengraxe alcalino, abrilhantamento, neutralização, anodização, coloração e selagem. Após as peças serem anodizadas, foram submetidas aos testes de conformidade da espessura da camada anódica, através das técnicas de Microscopia Óptica e Microscopia Eletrônica de Varredura (MEV). Com os parâmetros utilizados para a anodização neste módulo, foram obtidas camadas de anodi...
...on of oxygen represent an important requirement to be considered by the probiotic foods industry. Regardless the atmosphere applied, it becomes essential to provide an anaerobic atmosphere inside the package by using a material with high barrier to gases and a proper sealing...
...gênio representam um requisito importante a ser considerado pela indústria de alimentos probióticos, independente do tipo de tratamento, desde que utilize um material com alta barreira aos gases e selagem adequada que mantenha a anaerobiose do espaço interno da embalagem...
...aracterized with PDMS membranes and LTCC layers. Particularly a chamfer on the base of the ceramic substrates was proposed , in the region of contact with the membrane of PDMS, to better sealing the channel with the valve in a closed state. It has been observed that for a pressure of 5 kPa applied at the inlet of the valve, there was no leakage for the normally closed devices, and using a force around 1 ...
...MS ao substrato cerâmico. O projeto para o desenvolvimento de um chanfro na base do substrato cerâmico, na região de contato com a membrana de PDMS, foi desenvolvido com a finalidade de melhorar a selagem do canal com a válvula no estado fechado. Observou-se que para uma pressão de 5 kPa aplicada à entrada da válvula, não houve vazamento para os dispositivos normalmente fechados, e utilizando uma força em torno de 1 N é possível atingir taxas de fluxo de líquido da ordem de 0,45 mL/min, sen...
Termos relacionados contendo "selagem"
×
![]()
CLIQUE AQUI
