(Verbo)

(prender; fixar; firmar; unir; manter unido)

1. [Téc/Geral] to clamp

Exemplos de tradução

use os parafusos para prender / fixar as peças

use the bolts to clamp the parts

segurava um cachimbo com os dentes

a pipe was clamped between his teeth

mantenha as duas peças unidas até a cola secar

Clamp the two parts together until the glue dries.

(Verbo)

2. (pegar; agarrar) to hold

Exemplos de tradução

Thus, I justify the choice of this subject because the baby plays with his body since the womb, after birth, the game progresses to the adult body that takes care of it and as it grows new possibilities arise, as it It begins to have coordination to sit, hold and shake things and objects.

Deste modo, justifico a escolha desta temática por que desde o ventre materno o bebê brinca com o seu corpo, após o nascimento, a brincadeira evolui para o corpo do adulto que cuida dele e na medida em que ele cresce surgem novas possibilidades, pois ele começa a ter coordenação para se sentar, segurar e agitar coisas e objetos.

(Substantivo)

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Jurídica	to insure	segurar
Téc/Geral	Hold on tight	segurar firme
Jurídica	peg (vb) a price	segurar preço
Informática	Tap and Hold	Tocar e segurar
Informática	tap and hold	tocar e segurar
Informática	touch and hold	tocar e segurar
Mecânica	Grip (to)	Agarrar; segurar
Informática	press and hold	pressionar e segurar
Mecânica	Trap (to)	Reter; prender; segurar
Téc/Geral	grip	segurar, agarrar, prender
Mecânica	Hold (to)	Fixar; reter; segurar; manter
Téc/Geral	Grab the bull by the horns	segurar o touro pelos chifres
Téc/Geral	Mobile phone ring holders	Anéis de dedo para segurar celulares
Téc/Geral	Expanding bands for holding sleeves	Faixas elásticas para segurar mangas [vestuário]
Téc/Geral	Secure	Assegurar; garantir; obter; segurar; fixar; adquirir
Téc/Geral	fasten	segurar, apertar, fechar, atar, cingir, prender, unir
Informática	press and hold	pressionar e manter pressionado, pressionar e segurar
Mecânica	Attach (to)	Fixar; ligar; unir; atar; amarrar; prender; segurar; anexar
Mecânica	Secure (to)	segurar; guardar; firmar; amarrar; ligar; trancar; proteger; fixar

Frases traduzidas contendo "segurar"

Thus, I justify the choice of this subject because the baby plays with his body since the womb, after birth, the game progresses to the adult body that takes care of it and as it grows new possibilities arise, as it It begins to have coordination to sit, hold and shake things and objects.

Deste modo, justifico a escolha desta temática por que desde o ventre materno o bebê brinca com o seu corpo, após o nascimento, a brincadeira evolui para o corpo do adulto que cuida dele e na medida em que ele cresce surgem novas possibilidades, pois ele começa a ter coordenação para se sentar, segurar e agitar coisas e objetos.

Pylon rod component 2,4 is configured with an ergonomically formed hand grip 2,0, preferably formed of resilient material, and hand grip 2,0 may either be bonded in position on rod 2,4, or slide along rod 2,4.

O componente de haste do pilone 2,4 é configurado com uma parte de segurar ergonômica 70, de preferência feita com material resiliente, e a parte de segurar 2,0 pode ou ser soldada na posição correta na haste 2,4 ou deslizar ao longo da haste 2,4.

The pressure base, 12, is shown embodied in a D-shaped grip, 16, with an opening for the fingers of the therapist at 18, and a portion of the grip formed with ridges, shown generally at 20.

A base de pressão 12 é ilustrada concretizada como uma parte de segurar em forma de D 16 com uma abertura para os dedos do terapeuta em 18 e uma região da parte de segurar formada por elevações, indicados em geral por 20.

However, in this method, while a surgeon grips the rod holder 30 and inserts the rod 40 into a surgical site, since the surgeon must grip a handle of the rod holder 30 and inset the rod holder into a patient’s body at the same time, there is an inconvenience that the surgeon should pay careful attention to all two operations (that is, gripping and insertion).

Porém, neste método, enquanto o médico-cirurgião segura o suporte de haste 30 e insere a haste 40 no local da cirurgia, por ele precisar segurar uma alça do suporte de haste 30 e inserir o suporte de haste no corpo do paciente ao mesmo tempo, há o inconveniente de que o cirurgião deve prestar muita atenção em todas as duas operações (ou seja, o ato de segurar e a inserção).

Embodiments provide elastic materials that contain apertures and are breathable when stretched, and in particular, breathable when stretched by a tensile force acting in the direction of the force that the material would experience in end use conditions (for example, in a diaper side tab that would normally experience the hoop stress of the diaper waist band when gripping the wearer's waist).

As concretizações oferecem materiais elásticos que contêm aberturas e que são respiráveis quando esticados, e, em particular, respiráveis quando esticados por uma força de tensão agindo na direção da força que o material estaria sujeito em condições de uso final (por exemplo, em uma aba lateral da fralda que normalmente sofreria a tensão circunferente da faixa de cintura da fralda ao segurar a cintura do usuário).

Participants should hold one cable in each hand and the keep the cable taut without removing the loads from the ground.

Os participantes devem segurar um cabo em cada mão e manter o cabo esticado, sem retirar as cargas do solo.

Their females, except Aphelopinae and Erwiniinae, have protarsos modified in form of enlarged claw, adapted to hold and attach their prey.

Suas fêmeas, exceto as de Aphelopinae e Erwiniinae, tem protarsos modificados em forma de quela, adaptados para segurar e prender suas presas.

It was possible to see a big difficulty in holding the pencil properly to execute their proposed models.

Foi possível perceber uma grande dificuldade em segurar o lápis de maneira correta para execução dos modelos propostos.

Of these behaviors, stand, sit, walk, fine manipulations and hold were the most observed.

Dos comportamentos, ficar em pé, sentar, andar, manipulação fina e segurar foram os comportamentos mais observados.

In order to utilize the pressure base, handle and grip provided by CPT device 2,0, as shown in FIG. 9, the practitioner grasps the ergonomic hand grip 2,0 with his hand 2,2.

Conforme ilustrado na FIG. 9, de modo a utilizar a base de pressão, o punho e a parte de segurar oferecidos pelo dispositivo TPC 2,0, o médico deve segurar a parte de segurar ergonômico 2,0 com sua mão 2,2.

In the view of some specialists in the study of religion, this movement arises with the intention of holding believers within the Catholic Church itself, not losing them thus to the competitor.

Na visão de alguns especialistas no estudo da religião, esse movimento surge com a intenção de segurar fieis dentro da próprio Igreja Católica, não os perdendo assim para o concorrente.

...ons of stability (16,17%). Major actions presented by the boys were sequentially: fine manipulative actions, stopped for a moment without action, running, walking and leading. The girls also presented fine manipulative actions, stopped, holding, walking and crawling. In relation to the toys, the children used approximately half time with: cars, household items and dolls (for boys and girls). The types of...

...�ões mais apresentadas pelos meninos sequencialmente foram: ações manipulativas finas, parados um momento sem ação, correr, andar e conduzir. As meninas apresentaram ações manipulativas finas, segurar. paradas, andar e engatinhar. Em relação aos brinquedos, as crianças utilizaram aproximadamente em metade do tempo e quando utilizaram foram: carrinhos, utensílios domésticos e bonecos(as). Os tipos de brincadeiras ocorreram com esses brinquedos, mas também permaneciam paradas, não apresenta...

... and extensor muscles of each articulation/segment, aiming at:(i) opening of hand (to accept objects); (ii) position of hand; (iii) closing of hand; (v) opening of hand (to release objects); and (vi) limb relaxation. As a result, eight patients have demonstrated the ability to hold and release objects that are encountered in daily living, Le, eating and drinking utensils, and writing instruments. The wor...

... membro superior com extensão do cotovelo; (vi) abertura da mão, para a liberação do objeto; e (vii) relaxamento do membro superior. Os resultados demonstraram que oito pacientes foram aptos para segurar e liberar objetos que são necessários nas atividades da vida diária, como utensílios para comer, beber e instrumentos para escrever, através de movimentos próximos do fisiológico que dantes não podiam ser realizados. Assim, os testes clínicos foram satisfatórios na restauração dos movim...

Termos relacionados contendo "segurar"