O círculo representa o continuum entre a vida e a morte.
the circle represents the continuum between life and death.
Os dialetos eslavos meridionais formam um contínuo dialetal que se estende do sul da Áustria atual até o sudeste da Bulgária.
The South Slavic dialects form a dialectal continuum stretching from today's southern Austria to southeast Bulgaria.
... afirmando que o tempo é como um “conjunto contínuo” que oferece infinitos pontos entre seus elementos
... saying that time is like a "continuum set" that offers infinite points among its elements
Então, naturalmente, o sistema de classificação localiza alunos em uma série contínua de desempenho.
Then, of course, the grading system locates students on a continuum of performance.
O envelhecimento é um processo contínuo, não um evento repentino.
Aging is a continuum, not a sudden event.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
continuous series
série contínua
Téc/Geral
continuum
continuum, quantidade ou série contínua (plural: continua)
Frases traduzidas contendo "série contínua"
For the continuous simulations, calculated ENS reached a value of 0,72.
Para a série contínua. o ENS calculado atingiu o valor de 0,72.
...04’ 42” W, altitude of 5,69 m, and an area of 313,8 km². The locality is characterized by climate type classification of Koppen Af, average temperature of 26º C and relative humidity of 84%, with alfisol predominant. We used a continuous series of 39 years of rainfall records for calculating the coefficients of monthly rainfall (Rc), applied in the equation (EI30= 753,11+41,74Rc, r=0,99), adjusted to the co...
...tipo Af da classificação de Koppen, com precipitação pluviométrica anual de 25,9 mm, temperatura média de 26º C, umidade relativa média de 84% e predominância de argissolo. Foi utilizada uma série contínua de 39 anos de registros pluviométricos para cálculo dos coeficientes de chuva (Rc), os quais foram utilizados na determinação da erosividade das chuvas através de equação ajustada com as condições pluviométricas de Belém, com disponibilidade de dados pluviográficos, distando 55 km do lo...
...ogia), and soil information obtained in RADAMBRASIL project. The use of a sedimentation curve to generate the concentration sediment continuous series was required. The sensitivity analysis was performed to identify the model’s parameters which most affect on its performance. And so on, the model was calibrated to suspended sediment’s flow and concentration, with the drainage area related to the gaging statio...
...dos pelo INMET (Instituto Nacional de Meteorologia), e informações de solo obtidos no projeto RADAMBRASIL. Foi necessária a utilização de uma curva-chave de sedimentos para a geração da série contínua de concentração de sedimentos. Foi realizada a análise de sensibilidade para identificar entre os parâmetros do modelo aqueles que mais interferem no seu desempenho. Na sequência, o modelo foi calibrado para a vazão e concentração de sedimentos em suspensão, tendo como seção de controle ...
...es, resulting in volumes of 5,000, 10,000 and 15,000 liters due to the achieved service guarantee. These volumes of RHRs replaced the MRs and new modeling were performed considering observed rainfall data real from the continuum time series. It was found that the RHRs were not effective to maintain the VR at lots outlet, and the restriction value was exceeded for several times. For the simulated time seriess only...
...icação, em razão da garantia de atendimento atingida. Esses volumes de RAACs substituíram os MRs e novas modelagens foram realizadas considerando tanto eventos de projeto, como as chuvas reais da série contínua. Verificou-se que os RAACs não são eficientes na manutenção da VR na saída dos lotes, sendo que ao longo da série história simulada a mesma foi infringida várias vezes. Para a série histórica simulada apenas um volume de 7,0 m³ seria adequado para garantir apenas uma infração em 10 ano...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
