After 20 physical therapy sessions, the patient underwent a new evaluation where there was a gain of cervical control and partial roll over for both sides, improvement of visual acuity, improvement in hypertonia and muscle strength.
Após 20 sessões de fisioterapia paciente foi submetido à nova avaliação onde se observou ganho de controle cervical e o rolar parcial para ambos os lados, melhora da acuidade visual, melhora na hipertonia e na força muscular.
to rotate or roll around its longitudinal axis to a particular angle
Exemplos de tradução
After 20 physical therapy sessions, the patient underwent a new evaluation where there was a gain of cervical control and partial roll over for both sides, improvement of visual acuity, improvement in hypertonia and muscle strength.
Após 20 sessões de fisioterapia paciente foi submetido à nova avaliação onde se observou ganho de controle cervical e o rolar parcial para ambos os lados, melhora da acuidade visual, melhora na hipertonia e na força muscular.
... properties. The first class, which can be exemplified by subir (ascend), describes direction of motion. The verbs in this subclass are all intransitive. The second class, which can be exemplified by rolar (roll), describes the particular manner implied in the motion....
...ês são coerentes tanto do ponto de vista do significado, quanto do ponto de vista da sintaxe. Os verbos da primeira subclasse do português, que pode ser exemplificada por subir, descrevem o deslocamento direcionado de entidade animada e são intransitivos....
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
After 20 physical therapy sessions, the patient underwent a new evaluation where there was a gain of cervical control and partial roll over for both sides, improvement of visual acuity, improvement in hypertonia and muscle strength.
Após 20 sessões de fisioterapia paciente foi submetido à nova avaliação onde se observou ganho de controle cervical e o rolar parcial para ambos os lados, melhora da acuidade visual, melhora na hipertonia e na força muscular.
If a user wants to see a part of the map that is outside the range of the display, for instance to the left (or west) of the display, he/she needs to scroll the map to the right.
Se o usuário quiser visualizar uma parte do mapa que se encontra fora do alcance do visor, por exemplo, à esquerda (ou ao oeste) do visor, ele terá de rolar o mapa para a direita.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
scroll
rolar
Informática
Scroll
rolar
Téc/Geral
Scroll
rolar
Informática
Scroll, Banner
rolar, Faixa
Informática
scroll
rolar, rolagem
Mecânica
Roll (to)
Laminar; rolar
Téc/Geral
Scroll up
rolar para cima
Téc/Geral
Scroll down
rolar para baixo
Informática
Scroll, Inverted
rolar, Invertido
Téc/Geral
Roll over in one’s grave
rolar na sepultura
Informática
Scroll Preview
rolar Visualização
Informática
Scroll background
rolar plano de fundo
Mecânica
Menu Scroll switch
interruptor rolar o Menu
Informática
Scroll, Up Stacked
rolar, Para Cima Empilhado
Informática
Scroll, Up Side-by-Side
rolar, Para Cima Lado a Lado
Frases traduzidas contendo "rolar"
After 20 physical therapy sessions, the patient underwent a new evaluation where there was a gain of cervical control and partial roll over for both sides, improvement of visual acuity, improvement in hypertonia and muscle strength.
Após 20 sessões de fisioterapia paciente foi submetido à nova avaliação onde se observou ganho de controle cervical e o rolar parcial para ambos os lados, melhora da acuidade visual, melhora na hipertonia e na força muscular.
To ensure that the weight measurements are accurate, it is desirable to take a first measurement, roll the aircraft off of scales 13, 15, and then roll the aircraft back onto scales 13, 15.
Para assegurar-se da precisão das medições de peso, é desejável obter uma primeira medição, rolar a aeronave para fora das balanças 13, 15, e então rolar a aeronave de volta para as balanças 13, 15.
An interesting Faraday-Lenz law application, consisting in letting cylindrical magnets roll down on a alu- minium inclined plan is presented.
Aborda-se uma interessante aplicação da lei de Faraday-Lenz que consiste em deixar magnetos cilíndricos rolar sobre uma rampa de alumínio.
The data collected from the charts, referring to the motor acquisitions: cervical control, partial and total roll and manual reach, were examined, and subjected to normality tests and correlation analysis.
Os dados foram retirados dos prontuários, referentes às aquisições motoras: controle cervical, rolar parcial e total e alcance manual, foram examinados, e submetidos a testes de normalidade e análise de correlação.
The studies showed an improvement in trunk control in an aquatic environment and in the functionality of patients with spastic diparetic cerebral palsy, in addition to an improvement in the balance reaction, muscle activation of the abdominal rectum and in the lying, rolling and sitting of these patients.
Os estudos evidenciaram melhora no controle de tronco em ambiente aquático e na funcionalidade de pacientes com paralisia cerebral diparético espástico, além da melhora na reação de equilíbrio, na ativação muscular do reto abdominal e no deitar, rolar e sentar desses pacientes.
It is an object of the invention to provide an alternative way of scrolling a map displayed by a navigation device.
Um dos objetivos da invenção é oferecer uma forma alternativa de se rolar um mapa exibido por um dispositivo de navegação.
This provides an alternative way of scrolling a displayed map in a desired direction, without the need of using (virtual) buttons or a mouse.
Isso cria uma forma alternativa de se rolar um mapa exibido na direção desejada, sem a necessidade de usar botões (virtuais) ou um mouse.
Such peculiar features of the nine-banded armadillo regarding to the vertebral column and teeth were wondering to be habits adaptations to digging and rolling, and the omnivorous diet, respectively.
Tais características peculiares do tatu-galinha em relação à coluna vertebral e à dentição foram acreditadas a adaptações de hábitos de escavar e de rolar. e de sua alimentação onívora, respectivamente.
To ensure that the weight measurements are accurate, it is desirable to take a first measurement, roll the aircraft off of scales 13, 15, and then roll the aircraft back onto scales 13, 15.
Para assegurar-se da precisão das medições de peso, é desejável obter uma primeira medição, rolar a aeronave para fora das balanças 13, 15, e então rolar a aeronave de volta para as balanças 13, 15.
If a user wants to see a part of the map that is outside the range of the display, for instance to the left (or west) of the display, he/she needs to scroll the map to the right.
Se o usuário quiser visualizar uma parte do mapa que se encontra fora do alcance do visor, por exemplo, à esquerda (ou ao oeste) do visor, ele terá de rolar o mapa para a direita.
... properties. The first class, which can be exemplified by subir (ascend), describes direction of motion. The verbs in this subclass are all intransitive. The second class, which can be exemplified by rolar (roll), describes the particular manner implied in the motion....
...ês são coerentes tanto do ponto de vista do significado, quanto do ponto de vista da sintaxe. Os verbos da primeira subclasse do português, que pode ser exemplificada por subir, descrevem o deslocamento direcionado de entidade animada e são intransitivos....
...erapy evaluation was performed, in which normal basal tonus was observed and activity tonus incresead in lower limbs, palmar grip reflex, asymmetrical tonic neck reflex, and partial cervical control and rolling. After a year of physiotherapeutic treatment, it was verified that the primitive reflexes disappeared and the motor acquisitions progressed until sitting without support and standing with suppor...
...iação fisioterapêutica onde observou-se tônus basal normal e em atividade aumentado em membros inferiores, reflexo de preensão palmar, reflexo tônico cervical assimétrico e controle cervical e rolar parciais. Após um ano de tratamento fisioterapêutico verificou-se que os reflexos primitivos desapareceram e as aquisições motoras evoluíram até o sentar sem apoio e a bipedestação com apoio usando órtese do tipo AFO. Conclusão: A fisioterapia neuropediatrica, através da estimula...
...d search, 2,3%, Operation system and browser, 25,7%, and Unused space and filler, 18,1%. The average percentage of the entire homepage viewed without scrolling the screen is 46,1%. Regarding the second specific goal, there is a balance between department and training of those who update the website, being the majority from Communication area and not Library Science. It was also noted that the goals men...
...s e busca têm média de 2,3%, Sistema operacional e navegador, 25,8% e Espaços em branco e sem conteúdo, 18,1%. A média da porcentagem da página inicial completa visualizada sem a necessidade de rolar a tela é de 46,1%. Em relação ao segundo objetivo específico, percebe-se uma harmonia entre o setor e a formação das pessoas que atualizam o website, sendo todos da área da Comunicação, com apenas uma menção a bibliotecários. Observou-se, também, que os objetivos mencionados pelas univ...
...e passages establish the new educational language; in terms, that intent create new parameters for the link between subject-indoor-outdoor. The research object comes from the core topological configuration, kind of looks like a ball, where the learning game starts. In this sense presents the eminence of genetic innatist approach. We changed the perspective of doing science. We pass, from arts to though...
...acional, na medida em que objetiva novos parâmetros para o enlace sujeito-interior-exterior. O objeto de pesquisa vem do cerne configuração topológica, meio que parece uma bola, de onde começa a rolar o jogo da aprendizagem. Nesse sentido, apresenta-se a eminência da abordagem genética inatista. Mudamos a perspectiva do fazer ciência e fazemos a passagem das artes para o pensamento ‒ a percepção abstrata. Isto é possível quando se supõe que cada uma dessas linguagens individualmente ir...
...he subfamily Scarabaeinae, use feces and carrion as a food source and for their breeding. The ephemeral nature of these resources creates a strong intra and interspecific competition between species that use them. The rolling of dung is a mechanism to relocate food and hence avoid competition. The main interspecific competitors of the roller beetles are flies, including those belonging to the Calliphor...
...rcaças como fonte de alimento e para a reprodução. A natureza efêmera desses recursos dá origem a uma forte competição intra e interespecífica entre os organismos que os utilizam, de modo que rolar o alimento é um mecanismo e de realocação do recurso para evitar a competição. Os principais concorrentes interespecíficos dos besouros roladores são os dípteros, incluindo os da família Calliphoridae. Para prevenir ataques de seu alimento por moscas, os besouros roladores podem cobrir a e...
...r aggression during pregnancy. All the children presented impairment in their motor development, as regards to firm the head, to sit without support, to roll, to crawl, to walk, to talk, or they did late or skipped the stage. In the first Psychomotor Battery, 6 (six) students exhibited Dyspractic Psychomotor Profile, with slight and specific Learning Disabilities, only 2 (two) students demonstrated Nor...
...turbada devido a doenças e ou agressões durante a gestação. Todas as crianças apresentaram comprometimento no seu desenvolvimento motor, no que se refere a firmar a cabeça, sentar-se sem apoio, rolar. engatinhar, andar, falar, ou fizeram tardiamente ou pularam a etapa. Na primeira Bateria Psicomotora, 6 (seis) alunos exibiram Perfil Psicomotor Dispráxico, com ligeiras e específicas Dificuldades de Aprendizagem, somente 2 (dois) discentes demonstraram Perfil Psicomotor Normal. No Manual de Des...
...t combinations of dosage in concrete concerning resistance and workability. It was proved that in other studies glass microspheres may influence the workability of the concrete , because due to its geometry, the balls can roll on each other and on the other solid components of the concrete. In view of the foregoing, it becomes important to study the effect of varying the dosage of these glass microsphe...
...o à resistência e à trabalhabilidade. Foi provado em outros trabalhos que as microesferas de vidro podem influenciar na trabalhabilidade do concreto, pois, devido a sua geometria, as esferas podem rolar umas sobre as outras e sobre os demais componentes sólidos do concreto. Em virtude do exposto, torna-se importante estudar a influência da variação da dosagem dessas microesferas de vidro nas propriedades do concreto, como fluidez , resistência e compacidade. Foram realizados ensaios de trabal...
...t pattern. The sessions were held once a week for 30 minutes. Results: The GMFM showed an increase of the scores obtained before and after the treatment, where the items of throwing and rolling had an increase of 14,09%, sitting had an increase of 10,43%, crawling and kneeling had an increase of 7,27% and finally, the standing item increased by 8,10%. The flexibility variable showed difference before a...
...rcha da criança. As sessões foram realizadas uma vez por semana, durante 30 minutos. Resultado: O GMFM apresentou aumento das pontuações obtidas antes e após o tratamento, onde os itens deitar e rolar teve aumento de 14,09%, sentar teve aumento de 10,43%, engatinhar e ajoelhar teve, aumento de 7,27%, e por fim, o item em pé teve aumento de 8,10%. A variável flexibilidade apresentou diferença antes e após o tratamento, obtendo como flexibilidade inicial pequena e final médio negativa, com au...
Resultados da busca para "rolar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "rolar"
Termos relacionados contendo "rolar"
Inglês
Português
