A wheel on a swivel, attached under a piece of furniture or other heavy object to make it easier to move. T (dalton-associates.com...)
Ilustração:
Exemplos de tradução
base com rodízios
Caster Base
pino do rodízio
caster pin
◼Sigla em inglêsRR (round-robin)
Significado
Alocação sequencial cíclica de recursos a mais de um processo ou dispositivo.
Meaning
Method used by DNS server to spread the load for one domain name across a number of machines. (http://www.nisto.com/ma...)
b) Traduções usuais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The sample was analyzed using the criteria contained in Booklet of the Ministry of Justice (MJ) for the formation of cartels in bids: pricing, private bidding, market division, suppression of bids, pro forma bids, winner’s rotation and sub-contracting; and processed using the Excel program and the multivariate Cluster statistical technique.
A amostra foi analisada utilizando os critérios contidos na Cartilha do Ministério da Justiça (MJ) para formação de cartéis em licitações: fixação de preços, direcionamento privado de licitação, divisão de mercado, supressão das propostas, apresentação das propostas pro forma, rodízio de vencedores e sub contratação; e processada por meio do programa Excel e da técnica de estatística multivariada Cluster.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Rotation
rodízio
Téc/Geral
round-robin
rodízio
Téc/Geral
Rotate
Fazer rodízio
Automóveis
Tire Rotation
Rodizio dos pneus
Mecânica
Job Rotation
rodízio de trabalho
Medicina
Rotating internship
Internato em rodízio
Jurídica
crop diversification; crop rotation
rodízio de plantações
Mecânica
Reversing (cutting edges)
rodízio (das bordas); inversão (das bordas)
Téc/Geral
Continuous tableside service
rodízio (em restaurantes, como churrascarias, por exemplo)
Frases traduzidas contendo "rodízio"
The sample was analyzed using the criteria contained in Booklet of the Ministry of Justice (MJ) for the formation of cartels in bids: pricing, private bidding, market division, suppression of bids, pro forma bids, winner’s rotation and sub-contracting; and processed using the Excel program and the multivariate Cluster statistical technique.
A amostra foi analisada utilizando os critérios contidos na Cartilha do Ministério da Justiça (MJ) para formação de cartéis em licitações: fixação de preços, direcionamento privado de licitação, divisão de mercado, supressão das propostas, apresentação das propostas pro forma, rodízio de vencedores e sub contratação; e processada por meio do programa Excel e da técnica de estatística multivariada Cluster.
Many of the observed practices were done incorrectly, such as the non-monitoring of glycaemia, storage site, asepsis on the flask before aspiring it, aspiring of the prescribed dosage, rotation on the places of appliance, reutilization and disposal of sharp material.
Muitas das práticas observadas foram realizadas de forma incorreta, como a não monitorização da glicemia, local de armazenamento, assepsia no frasco antes de aspirar, aspiração da dose prescrita, rodízio nos locais de aplicação, reutilização e descarte do material perfurocortante.
The study is concluded with improvement suggestions, among them, the redimensioning of bed number in the infirmaries and staff, Nursing Assistant 's shift between positions of different requirement levels, appropriate division in the patients' distribution according to the seriousness of the patologies, settlement of comittees with periodical meetings for discussing the existent problems and other possible solutions.
O estudo é finalizado com sugestões de melhorias, entre elas, o redimensionamento do número de leitos nas enfermarias e quadro de pessoal, promoção de rodízio dos Auxiliares de Enfermagem entre postos de diferentes níveis de exigência, escalonamento apropriado na distribuição de pacientes de acordo com a gravidade do quadro clínico, formação de comitês com reuniões periódicas para discussão de problemas existentes e outras possíveis soluções.
In order to ensure the operation availability, production and maintenance sectors perform an operation rotation.
Para garantir a disponibilidade de operação, os setores de produção e de manutenção realizam o rodízio de operação.
The circulation in certain areas at determined times being prohibited due to the municipal number-plate alternating system in specifying types and sizes of vehicles, generates a need for a larger and more diversified fleet, not to mention more personnel.
Medidas restritivas adotadas, como a proibição de circulação em determinadas áreas, horários pré-estabelecidos, rodízio municipal e especificação de tipos e tamanhos de veículos, provocam a necessidade de uma frota maior e mais diversificada e mais pessoal.
So that all of the panels were measured with the similar sun conditions so that every four days all of the panels were coupled to the prototypes and their iIIuminance measured during the day.
Para que todos os painéis fossem medidos com condições de sol semelhantes foi realizado um rodízio de forma que a cada quatro dias todos os painéis foram acoplados aos protótipos e suas iluminâncias medidas ao longo do dia.
Was examined an important contribution in the learned-apprenticeship process of the volleyball and all yours foundation, principally of the rotation, ability this eminence in the pedagogic recourse created, are providing news forms of the construction of knowledge in the practice and the theory, changing the theoretical content of the subject uplifting and stimulant.
Verificou-se uma contribuição relevante no processo ensino-aprendizagem do voleibol e de todos os seus fundamentos, principalmente do rodízio. habilidade esta destacada no recurso pedagógico produzido, proporcionando novas formas de construção de conhecimentos na prática e na teoria, tornando o conteúdo teórico da disciplina motivador e estimulante.
The useful lifetime is the time estimated that a device works efficiently and productively which can vary according to the maintenance processes, the present study carried out a control of wear of the chipper knives that consists of measuring the width of each of the ten knives of the seven sets that were in rotation and through this process it was possible to assess whether the knife taken for testing chosen at random for each set serves as disposal parameter of the sets which according to the manufacturer must reach a width of 76,2 mm.
Como a vida útil é o tempo estimado que um equipamento funciona de forma eficiente e produtiva podendo variar de acordo com os processos de manutenção, o presente estudo realizou um controle do dimensionamento das facas do picador que consiste na medição da largura das dez facas de cada um dos sete jogos que estavam em rodízio e através desse processo foi possível avaliar se a faca tida como teste, escolhida ao acaso em cada jogo, serve como parâmetro de descarte dos jogos que de acordo com o fabricante devem atingir uma largura de 76,2 mm para eliminação.
The main items highlighted involve aspects regarding the workstation, such as the access to thermal boots, access to chair (for alternating standing and sitting postures during work), quality of knife sharpening, distance to reach the cafeteria, and also the need to walk on an uncovered path (therefore being exposed to bad weather).
Os principais itens apontados envolvem aspectos do posto de trabalho como o acesso a botas térmicas, organização do rodízio de cadeiras, afiação de facas, quantidades de cadeiras, distância para chegar ao refeitório, além de se ter que caminhar por um caminho sem cobertura contra intempéries.
Professionals report difficulty in working in teams and developing Therapeutic Projects for patients with mental disorders, report that there is shift of professionals, question the history and the concepts of the psychiatric reform, do not know the laws governing the National Policy on Mental Health.
Os profissionais relatam dificuldade de trabalhar em equipe e elaborar Projetos Terapêuticos para os portadores de transtorno mental, relatam que há rodízio de profissionais, questionam o histórico bem como os conceitos da reforma psiquiátrica desconhecendo as leis que regem a Política Nacional de Saúde Mental.
In regard to type of treatment, 79,3% complied with the diet and 55,4% used an association of oral anti-diabetic medication and insulin; 50% always self injected insulin; 50% stored insulin in the refrigerator's door; 80,2% did not change the insulin dose; and 85,9% alternated the sites where insulin was applied.
Quanto ao tipo de tratamento, 79,3% realizavam dieta e 55,4%, associação de antidiabético oral e insulina; 50% sempre faziam autoaplicação de insulina; 50% armazenavam a insulina na porta da geladeira; 80,2% não alteravam a dose de insulina e 85,9% realizavam o rodízio dos locais de aplicação.
The concept of reducing or eliminating contention in contention-based networks was introduced by the present Applicants using a form of round robin scheduling in an earlier patent applications PCT Application Serial Numbers PCT/US2007,014607 and PCT/US2007,014608.
The present study also depicts the insertion of medical students during their rotation in sugical clinics in the internship.
Demonstra também a inserção de acadêmicos durante o rodízio de Clínica Cirúrgica, no período do Internato.
We realized that the adaptations made by the literacy teachers happened in the modalities of support in the accomplishment of dictation of words, mixture of game and activities, supplement for other didactic necessities, adaptations by change of rules, mere pastime, rotation with and from games.
Percebemos que as adaptações feitas pelas alfabetizadoras aconteceram nas modalidades de apoio na realização de ditado de palavras, mescla de jogo e atividades, suplemento para outras necessidades didáticas, adaptações por mudança de regras, mero passatempo, rodízio com e a partir dos jogos.
...erent mating frequencies and change of males on soy plants of the Conquest cultivar. The treatments were: T1- one mating period- pairs of P. nigrispinus were maintained together during five days and separated definitively; T2- changing males- males of this predator was changed every five days randomly during the whole life of the female; T3- intermittent periods of mating- males of P. nigris...
... de parceiros em plantas de soja do cultivar Conquista. Os tratamentos
foram: T1- um período de acasalamento- casais de P. nigrispinus mantidos por
cinco dias e separados definitivamente; T2- rodízio de machos- casais mantidos
por cinco dias e feito um rodízio dos mesmos entre as parcelas, de forma
aleatória, durante todo o ciclo; T3- períodos intermitentes de acasalamentomachos
de P. nigrispinus juntos com as fêmeas por cinco dias e afastados por dez
dias durante todo o ciclo; T4- c...
...al games by PNAIC happened in terms of support in the realization of words dictation, mix of activities and games, supplement for other educational needs, adaptations by rule changing, mere hobby, rotation with and from the games. Therefore, we can conclude that there is a gap to be filled about the continuing education that should guide the literacy teachers to work with this type of game and also that t...
...eram nas modalidades de apoio na realização de ditado de palavras, mescla de jogo e atividades, suplemento para outras necessidades didáticas, adaptações por mudança de regras, mero passatempo, rodízio com e a partir dos jogos. Portanto, podemos concluir que existe uma lacuna a ser preenchida quanto à formação continuada que deveria orientar as alfabetizadoras para o trabalho com este tipo de jogos e também que as professoras fazem o trabalho docente levando em conta seus saberes experienciai...
... PGW, and OH and PGH, respectively) were also measured. After photographic documentation PGs were sectioned along their major axis resulting in four quadrants. A rotational scheme was adopted for PG tissue immersion in Bouin´s, glutaraldehyde, metacar and McDowell solutions. The following staining procedures were used: haematoxylin-eosin, basic fuchsin/toluidine blue, Verhöeff and a transmission electro...
...nto (CO), largura (LO) e altura (AO) dos ovários e das GP (CGP, LGP e AGP). Após documentação fotográfica as GP foram seccionadas em seu maior eixo, obtendo-se 4 quadrantes. Adotou-se esquema de rodízio para imersão destes em soluções de Bouin, glutaraldeído, Metacar e McDowell. Utilizaram-se colorações por hematoxilina-eosina, fucsina básica/azul de toluidina, Verhöeff e técnica específica para microscopia eletrônica de transmissão. Para estudo morfométrico foi determinado o perímet...
...oad are mainly relate to noise, weight, repetitive movements, rain and humidity, sensation of fug and heat, chemical and biological agents. In addition, they suffer influences of overload and alternation of activities, further operational problems and work organization. Regarding the cognitive and psychological loads, factors that minimize the work effects are highlighted, which are represented by experie...
...ionadas, principalmente, ao barulho, peso, peso, movimentos repetitivos, chuva e umidade, sensação de abafamento e calor, agentes químicos e biológicos. Ainda, sofrem influências da sobrecarga e rodízio de atividades, além de problemas operacionais e da organização do trabalho. Em relação às cargas cognitivas e psíquicas, destacaram-se fatores amenizadores, representados por vivências de satisfação no trabalho, e fatores agravantes, representados pela insatisfação (cujo principal eleme...
...as some initiatives related to the search for solutions to the problem of congestion by restricting vehicular use, citing as examples the congestion charge, applied to the City of London, and vehicle rotation in the city of São Paulo. The data provided in this module appear in publications of agencies responsible for traffic management and control of public transport. Given the observed experiences, carr...
...iativas relacionadas à busca de soluções para o problema dos congestionamentos, por meio de restrição do uso veicular, citando como exemplos o pedágio urbano, aplicado na cidade de Londres, e o rodízio veicular, na cidade de São Paulo. Os dados fornecidos neste estudo constam em publicações de órgãos responsáveis por gestão de tráfego e de controle do transporte coletivo. Diante das experiências observadas, realizou-se uma análise aprofundada e desta foram retiradas informações quanto...
... discard them in common garbage; 1,0% use the NPH insulin provided by ESF; 17,8% change the insulin dose themselves; 66,9% undergo a monthly blood glucose test; 71,6% go to various administration places in a non-systematized way; 81,7% keep the insulin on the refrigerator door; 50,9% carry the insulin in direct contact with ice when they travel; 62% could correctly apply the insulin preparation and admini...
...tal no lixo comum, 1,0% utilizam a insulina NPH fornecida pela ESF, 17,8% fazem alterações na dose da insulina por conta própria, 66,9% fazem um teste de glicemia capilar no mês, 71,6% realizam o rodízio nos locais de aplicação de maneira não sistematizada, 81,7% guardam a insulina na porta da geladeira, 50,9% transportam a insulina em contato direto com o gelo, no caso de viagens, o escore percentual de acertos foi 62% para a realização da técnica de preparo e aplicação da insulina, não t...
...se. The type of political representation offered by this feature takes places solely in the act of casting the vote, and it is the resulting configuration of union tied by consensus, distribution and alternation of political power among political parties as seen by changing jobs and faces during division of power posts. Pressed by the power issuing from capital and people’s interests, political activity...
... democracia que se realiza em base estritamente eleitoral. O tipo de representação política que esta nos oferta realiza-se tão somente no ato do voto, na união pelo consenso, na distribuição e rodízio entre partidos, cargos e rostos que se alternam no rateio dos postos do poder. Espremida entre o poder do capital e o interesse do povo, a política se deflagra com a paradoxal urgência de dar vazão aos interesses da população, suas reflexões, debates e horizontes na vida social ou, na contram...
...es in the Alto do Céu System Treated Water Pipeline - AAT, with the intention of reducing energy costs in the operation of the Pumping Station, or increasing the supply of water to other areas that suffer. with the supply caster. in this module we seek only to reduce physical losses, as the apparent losses are closely linked with the commercial area, the treated water pipeline, with the installation of P...
...da - AAT do Sistema de Alto do Céu, com a intenção de reduzir os custos com energia na operação da Estação Elevatória, ou então aumentar a oferta de água para outras áreas que sofrem com o rodízio do abastecimento. Neste estudo buscamos atuar apenas na redução das perdas físicas, pois as perdas aparentes estão intimamente ligadas com a área comercial, da adutora de água tratada, com instalação de Válvulas Reguladoras de Pressão – VRP´s ao longo de algumas “sangrias” da mesma...
...e. The permanent staff of this elderly home is made up of females in its totality, aged 30,60 years; the majority with very low leveI of learning and very short time as a staff at that working posto The care is delivered by shiftworking stafí. The elderly home houses 27 elderly people, 14 females and 13 males aged 55,92 years; the majority of them can read and write even though had not completed primary ...
...ulheres, com idade entre 30 e 63 anos, a maioria com baixo grau de instrução, pouco tempo de trabalho na instituição. O cuidado direto ao idoso é realizado por atendentes de enfermagem que fazem rodízio. A instituição conta com 27 idosos, 14 do sexo feminino e 13 do sexo masculino, com idade entre 55 e 92 anos, a maioria alfabetizada, porém sem completar o 1 Q grau, solteiros ou viúvos, católicos e independentes para as atividades de vida diária. As observações da interação funcionário-...
...as to investigate how computer systems connected to final macro processes and strategic objectives add value to Petrobras’ capacities and capabilities. It is significant to know how the Petrobras Mentor Program, Technical caster and Lessons Learned respond to knowledge and innovation challenges and how CENPES responds to organizational innovation needs and how it overflows to the System....
...tacionais conectados a macroprocessos finalísticos e a objetivos estratégicos agregam valor às capacitações e capacidades da Petrobras. É significativo saber como o Programa Mentor Petrobras, o rodízio Técnico e as Lições Aprendidas respondem a desafios de conhecimento e inovação e como o CENPES responde às necessidades de inovação organizacional e como esta transborda para o Sistema....
...bruary 20,1. With the data collection and analysis it could be seen that most employees, 56,7%, consider their work boring and repetitive or heavy, and it would be interesting for the company to intensify its policy of duty rotation within the same sector, especially in the cutting room, where most of the employees, 34,5% of respondents, said they would like to change activities. Regarding the amount of d...
...dos pôde-se perceber que a maioria dos funcionários, 56,7% deles, considera seu trabalho monótono e repetitivo ou pesado, sendo que seria interessante que a empresa intensificasse sua política de rodízio de funções dentro de um mesmo setor, principalmente na sala de cortes, onde a maioria deles, 34,5% dos entrevistados, responderam que gostariam de mudar de atividade dentro do setor. Em relação ao período de sono diário, a maioria dos entrevistados, 71,6% considera que ele seja insuficiente, ...
Inglês
Português
Resultados da busca para "rodízio"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "rodízio"
Termos relacionados contendo "rodízio"
