Concluímos que os métodos cromatográficos quantitativos foram um grande avanço na área da saúde
We conclude that quantitative chromatography methods were a breakthrough in health area
A true breakthrough in 3D design engineering technology,
Uma verdadeira inovação em tecnologia de projeto de engenharia em 3D
O acordo estabelecido constitui um progresso importante e um forte sinal do empenhamento da UE em conseguir avançar efectivamente para a construção de uma Europa mais inclusiva.
The agreement is an important breakthrough and sends a powerful message about the EU's commitment to making real progress towards building a more inclusive Europe.
Uma inovação tecnológica que pode salvar uma vida ou duas.
A technological breakthrough which might just save a life or two.
Isso foi uma verdadeira revolução na história do pensamento científico.
It was a real breakthrough in the history of scientific thought.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
In the perspective of the Copernican turn of thought, accomplished by Kant, since human knowledge is mediated by transcendental subjectivity, he cannot grasp the essence of things and, consequently, ontology is impossible as a science.
Na perspectiva da reviravolta copernicana do pensamento, operada por Kant, uma vez que o conhecimento humano é mediado pela subjetividade transcendental, ele não pode conhecer a essência das coisas e, por conseqüência, é impossível a ontologia enquanto ciência.
Such flexibility is commonly used to preclude a reversal of jurisprudence (i.e., an overruling) from causing harmful effects to those citizens who put their trust in the revoked precedent, using it to guide their lives and businesses.
Essa flexibilização é comumente utilizada para evitar que uma reviravolta jurisprudencial (i.e., um overruling) cause efeitos danosos àqueles cidadãos que depositaram confiança no precedente revogado, por ele pautando suas vidas e negócios.
Taking, as background, the turnaround operations of the category framework from the tradition, that destabilize the strict underpinnings of the thought, producing a crisis in education, it is brought the idea of the activity of thinking by dis-sensorialization as a hermeneutical resource in pedagogical field.
Ao tomar, como pano de fundo, as operações de reviravolta do quadro categórico da tradição, que desestabilizaram os fundamentos rígidos do pensamento, produzindo a crise na educação, lança-se a ideia da atividade de pensar por dessensorialização como um recurso hermenêutico no campo pedagógico.
In the perspective of the Copernican turn of thought, accomplished by Kant, since human knowledge is mediated by transcendental subjectivity, he cannot grasp the essence of things and, consequently, ontology is impossible as a science.
Na perspectiva da reviravolta copernicana do pensamento, operada por Kant, uma vez que o conhecimento humano é mediado pela subjetividade transcendental, ele não pode conhecer a essência das coisas e, por conseqüência, é impossível a ontologia enquanto ciência.
In this scenario, Stendhal, man, critic and writer of his time, wants to hold a twist never before conceived.
Nesse cenário, Stendhal, homem, crítico e escritor de seu tempo, quer-se portador de uma reviravolta nunca antes concebida.
This dissertation is therefore an attempt to trace, explain and analyze the Marxian theoretical elements that compose this critique, from the immanent analysis of works selected from Marx between the years 18,3 and 18,4, a period in which this philosopher lived a theoretical reversal In the search for a "radical", materialist, concrete philosophy, aiming at overcoming its philosophical bases linked to idealism.
Esta obra é, pois, um esforço em rastrear, explicitar e analisar os elementos teóricos marxianos que compõem esta crítica, a partir da análise imanente de obras selecionadas de Marx entre os anos de 18,3 e 18,4, período no qual este filósofo vivia uma reviravolta teórica na busca por uma filosofia “radical”, materialista, concreta, visando a superação de suas bases filosóficas ligadas ao idealismo.
The ambiguity present along the book is the structure of incidents of GSV that represents the ambiguous character of Diadorim and that announces the final reversal, his death and the revealing of his secret: the resolution brings along the recognition that the ambiguity is not only the theme, but the structure of the text, that is, Riobaldo has his way of telling embedded in a way of seeing the world marked by experiences of pain and pleasure with Reinaldo-Diadorim.
A ambigüidade presente em todo o livro é a trama dos fatos de Grande sertão: veredas que representa a figura ambígua de Diadorim e que anuncia a reviravolta final, a morte dele e a descoberta de seu segredo: com o desenlace é que há o reconhecimento que a ambigüidade não é só tema, mas estrutura da obra, ou seja, Riobaldo tem sua maneira de narrar mergulhada em uma visão de mundo marcada pela experiência de dor e de prazer com Reinaldo-Diadorim.
It is a turnaround in the fundamentals of philosophy and therefore the way the man reflects reality.
Representa uma reviravolta nos fundamentos da filosofia e, portanto, da forma como o homem traduz a realidade.
This paper is on the theme of the transformation of Philosophy held by Karl-Otto Apel from the radicalization of linguistic and pragmatic twist by showing the ineradicable nature of linguistic praxis for the general knowledge by means of a strict self-reflexive attitude of thought along with the language on the assumptions of the irrefutable argument as such.
neste módulo aborda-se o tema da transformação da filosofia realizada por Karl-Otto Apel a partir da radicalização da reviravolta linguístico-pragmática através da demonstração do caráter ineliminável da práxis linguística para o saber em geral por meio de uma atitude estritamente autorreflexiva do pensamento unido à linguagem sobre as pressuposições irrecusáveis da argumentação enquanto tal.
Nowadays pragmatism emerges as a kind of thought which is configured starting from the great epistemological event of the twentieth century, the linguistic pragmatic turning point of philosophical thinking, establishing in this way the conditions to present the more radical questioning to the tradition of western thought.
O Pragmatismo emerge hoje como aquele tipo de pensamento que, configurando-se a partir do grande evento epistemológico do século XX, a reviravolta lingüístico-pragmática do pensar filosófico, está em condições de levantar o questionamento mais radical à tradição do pensamento ocidental.
...foundation is impossible. Apel confronts this paradoxical context from a rethinking of Kant's transcendental grounding in the light of the philosophy of language in its most recent articulation. Thus, the itinerary of the demonstration of such a principle is a path that begins with the resumption of Kant's problematic on the transcendental conditions of possibility and validity of knowledge, passing through ...
...cas que consideram impossível o esforço de tal fundamentação. Apel enfrenta esse contexto paradoxal a partir de um re-pensamento da fundamentação transcendental de Kant à luz da perspectiva da reviravolta linguística. De modo que o itinerário da demonstração de tal princípio é um caminho que começa com a retomada da problemática de Kant sobre as condições transcendentais de possibilidade e validade do conhecimento, passando por Heidegger, Gadamer e Peirce até chegar ao a priori da comunid...
...o disclose some ingredients that were suitable for Cacaso to reconstruct and demystify the Brazilian reality, as well as emphasize the upheaval in the cultural evaluation parameters that were hegemonic at that time. By being closely-related to the tropicalists´ attempts, those parameters demanded a new position concerning the concepts about modernity, innovation and rupture for the fringe poets. The new eff...
...lguns poemas do seu segundo livro intitulado Grupo Escolar (19,4), revelar os ingredientes de reconstrução e desmistificação da realidade brasileira de que Cacaso se apropria, bem como destacar a reviravolta em parâmetros até então hegemônicos de avaliação cultural. Intimamente conectados com as propostas dos tropicalistas, esses parâmetros vão, a partir dos poetas marginais, exigir um novo posicionamento frente aos conceitos de modernidade, inovação e ruptura......
... current national context and the abundant jurisprudence on the subject. Drawing up a debate on labor legislation, especially Law No. 13467,17, which dealt with the labor reform, where it promoted a real turnaround in points such as teleworking, intermittent work, and especially with the end of the union tax, which completely changed the way trade unions were filled....
...cional e a farta jurisprudência sobre o tema. Traçando um debate acerca da legislação trabalhista, em especial a Lei nº 13,467/17, que tratou da reforma trabalhista, onde promoveu uma verdadeira reviravolta em pontos como o tele-trabalho, o trabalho intermitente e, principalmente, com o fim do imposto sindical, que mudou completamente a forma de provimento dos sindicatos....
... his thinking and acting, but in the sense of an “anthropological philosophy”, if it is possible, which presupposes contingency and facticity. The preponderance of the linguistic turn in the contemporary philosophy, as a way of increasing the “belonging” relation between language and the dimension of “human”, is linked to this context, according to its importance in the philosophical thought that...
...irmar a essência do homem, de seu pensar e agir, mas no sentido de uma “filosofia antropológica”, se assim for possível propor, que pressupõe a contingência e a faticidade. A centralidade da reviravolta lingüística na filosofia contemporânea, como uma forma de radicalização da relação de “pertença” entre linguagem e “humano”, é atrelada a este contexto em função de sua importância no pensamento filosófico que põe em xeque o pensar metafísico. Neste movimento, busca-se saber ...
...The author presents the Apel’s philosophy from the confrontation of the kant’s philosophy transcendental with the linguistic-pragmatic overturn in the philosophy of the XX century. To Apel, the Kant’s philosophy has to be faced with linguistic turn. To him, it means to understand that the transcendental question necessarily implies for the language human being question as a condition to the possibility...
...O autor apresenta a filosofia de Apel articulada a partir do confronto da filosofia transcendental kantiana com a reviravolta lingüístico-pragmática na filosofiado século XX. Para Apel, a filosofia de Kant tem que ser confrontada com a linguistic turn. Para ele, trata-se de compreender que a pergunta transcendental implica necessariamente a pergunta pela linguagem humana como condição de possibilidade e validade da compreensão intersubjetiva e estabelecer, a partir do nível atingido hoje pel...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
