...nd high molecular weight of national petroleum contribute for needs of materials with more resistance to corrosion, to temperature and to pressure. At this way, how part of systematic study, this work pretends to define operational range for adequate ERNiCrMo-3 weld overlay in structural steel with application of GMAW process, and to evaluate microstructural characteristics and mechanical properties in as...
...petróleo nacional requerem materiais mais resistentes à corrosão, temperatura e pressão. Desta forma, como parte de um estudo sistemático, este trabalho pretende definir faixas operacionais para revestir de forma adequada aço estrutural com o eletrodo ERNiCrMo-3, através da soldagem MIG/MAG, e avaliar características microestruturais e propriedades mecânicas de revestimentos na condição como soldados e envelhecidos. Para atingir o objetivo, foram realizadas soldagens automáticas com utiliza...
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
...nd high molecular weight of national petroleum contribute for needs of materials with more resistance to corrosion, to temperature and to pressure. At this way, how part of systematic study, this work pretends to define operational range for adequate ERNiCrMo-3 weld overlay in structural steel with application of GMAW process, and to evaluate microstructural characteristics and mechanical properties in as...
...petróleo nacional requerem materiais mais resistentes à corrosão, temperatura e pressão. Desta forma, como parte de um estudo sistemático, este trabalho pretende definir faixas operacionais para revestir de forma adequada aço estrutural com o eletrodo ERNiCrMo-3, através da soldagem MIG/MAG, e avaliar características microestruturais e propriedades mecânicas de revestimentos na condição como soldados e envelhecidos. Para atingir o objetivo, foram realizadas soldagens automáticas com utiliza...
revestimento da bobina (processo para revestir lâminas de metal)
Téc/Geral
metal
reparar o leito de uma estrada com cascalho, cascalho para revestir o leito de estradas
Frases traduzidas contendo "revestir"
The article of apparel recited in claim 1, wherein the substrate layer and the incised layer are incorporated into one of apparel for covering a torso and apparel for covering legs of an individual.
Artigo de vestuário, de acordo com a reivindicação 1, CARACTERIZADO pelo fato de que a camada de substrato e a camada incisada são incorporadas em um vestuário para revestir um dorso e em um vestuário para revestir as pernas de um indivíduo.
In this way, it innovated the new Civil Procedure Code when coating the decision in the case of early guardianship in the antecedent character of the veil of stability.
Desta forma, inovou o novo Código de Processo Civil ao revestir a decisão em sede de tutela antecipada em caráter antecedente do véu da estabilidade.
The giant bamboo veneers continuous, wide and thin obtained by turning process are an excellent material for cover and reinforce the wood and laths edged glued panels (EGP) of Eucalyptus saligna.
As lâminas de bambu gigante, contínuas, largas e finas obtidas por processo de torneamento são um excelente material para revestir e reforçar madeira e painéis sarrafeados de eucalipto.
It is pointed out that the child sex abuse has the peculiarity of being involved in a climate of secrecy, i.e. the silence covering abusive practices against children, so that the maintenance of the abuse is kept for a long time, the black cipher on this context being notable.
Demonstra-se que o abuso sexual infantil tem a peculiaridade de se revestir da característica do segredo, ou seja, de um silêncio que encobre as práticas abusivas perpetradas contra a criança, de forma que fica garantida a perpetuação do abuso ao longo do tempo, sendo notável a cifra negra relativamente a essas práticas.
This study, moreover, will search for the peculiar attributes of the loss of a chance that lead to the real characterization of the nature of this damage, classifying it as emerging damage, lost profits or moral damage.
Procurar-se-á, ademais, revestir a perda de uma chance de atributos peculiares que buscam a real caracterização da natureza deste dano, classificando-o como dano emergente, lucro cessante ou dano moral.
Therefore, these are the compositions which can be used to coat these fish fillets.
Logo, estas são as composições que podem ser utilizadas para revestir estes filés de pescado.
The article of apparel recited in claim 1, wherein the substrate layer and the incised layer are incorporated into one of apparel for covering a torso and apparel for covering legs of an individual.
Artigo de vestuário, de acordo com a reivindicação 1, CARACTERIZADO pelo fato de que a camada de substrato e a camada incisada são incorporadas em um vestuário para revestir um dorso e em um vestuário para revestir as pernas de um indivíduo.
Automotive cylinder liners are mechanical components with the function of internal coating of the cylinder automotive engines.
Camisas de cilindro automotivo são componentes mecânicos com a função de revestir internamente os cilindros dos motores automotivos.
By coating the surface of a 3-D TI with a ferromagnetic film, one breaks the TR symmetry and creates a gap in the edge states.
Ao revestir a superfície de um IT 3-D com um filme ferromagnético, quebra-se a SRT e é criado um gap nos estados de borda.
It is necessary to take up the challenge of facing it on its own dynamics and procedural manner, in a way to analyse the path from conflictive situations regarding to life in group up to last instance court decisions, which are able to reach judicial estoppel.
Cumpre assumir o desafio de encará-lo na sua processualidade e dinamicidade, tematizando-lhe a travessia, das situações conflitivas da vida em grupo às decisões judiciais de última instância aptas a se revestir de força de coisa julgada.
The results of the analysis point to the presence of a discourse that, when disguising itself as a juridical form, masks its political character and dissimulates an authoritarian position of the Mozambique Liberation Front (FRELIMO) and, at the same time, constructs and reinforces the image of freedom conductor of the Mozambique nation facing the Portuguese colonialism.
Os resultados da análise apontam para a presença de um discurso que, ao se revestir de uma fôrma jurídica, mascara o seu caráter político e dissimula a sua posição autoritária da Frente de Libertação Moçambicana (FRELIMO) e, ao mesmo tempo, constrói e reforça a imagem de condutora da libertação da nação moçambicana frente ao colonialismo português.
The accounting records which have been created based on the owners concern, motivated on his ownership protection and property control, became subject to publicity, as far as the entrepreneurship began to fit the modern corporation feature, what implies in the countries where the capitalism system applies a must for issuing the Balance Sheet and the Annual Income Statement.
Os registros contábeis que foram primordialmente criados por interesse dos proprietários do empreendimento, com motivação na preservação de sua propriedade e no controle de seu patrimônio, passaram a se revestir da característica de publicidade, na medida em que o empreendimento passou a enquadrar-se na característica jurídica de sociedade anônima, que, basicamente em todos os países de sistema capitalista, deve publicar o Balanço Patrimonial e a Demonstração do Resultado do Exercício.
We have undertaken an investigation of new materials for coating surfaces of fertilizer and also studied methodologies of measurement, aiming to evaluate the performance of the products in measures of CRF (Controlled Release of Fertilizer), with direct applications in products and processes.
Investigou-se novos materiais para revestir superfícies de fertilizantes e, também, estudou-se metodologias de medidas visando avaliações de desempenho dos produtos em medidas de CRF (Controlled Release of Fertilizer), com aplicações diretas em produtos e processos.
Controlled Release Fertilizers (CRFs) are every kind of highly biodegradable material capable of coating fertilizers to efficiently obtain a controlled release of the nutrient.
Os fertilizantes de liberação controlada (CFL) são todo e qualquer material capaz de revestir fertilizantes com o intuito de obter uma liberação controlada do mesmo, de maneira eficiente e que seja altamente biodegradável.
(b) coating THV onto said first surface of said fabric; and (d) coating THV onto said second surface of said fabric.
(b) revestir THV sobre a referida primeira superfície do referido tecido; e (d) revestir THV sobre a referida segunda superfície do referido tecido.
The method recited in claim 37, further including a step of incorporating the substrate layer and the incised layer into one of apparel for covering a torso and apparel for covering legs of an individual.
Método, de acordo com a reivindicação 37, CARACTERIZADO por adicionalmente incluir uma etapa de incorporar a camada de substrato e a camada incisada em um vestuário para revestir um busto ou em um vestuário para revestir as pernas de um indivíduo.
With the objective of associating the favorable properties of both types of coatings, the present work investigated the possibility of coating the carbon steel with SiOx/SiOxCyHz bilayer systems through the combination of deposition and oxidation methodology in low pressure plasmas.
Com o objetivo de associar as propriedades favoráveis de ambos os tipos de revestimentos, investigou-se, no presente trabalho, a possibilidade de revestir o aço carbono com sistemas bicamadas SiOx/SiOxCyHz através da combinação de metodologia de deposição e oxidação em plasmas de baixa pressão.
The method recited in claim 37, further including a step of incorporating the substrate layer and the incised layer into one of apparel for covering a torso and apparel for covering legs of an individual.
Método, de acordo com a reivindicação 37, CARACTERIZADO por adicionalmente incluir uma etapa de incorporar a camada de substrato e a camada incisada em um vestuário para revestir um busto ou em um vestuário para revestir as pernas de um indivíduo.
The ceramic used in this module was the titania, since it is biocompatible and bioactive, and it is quite used to coat dental implants.
A cerâmica utilizada neste módulo foi a titânia, uma vez que é uma cerâmica biocompatível e osseointegrável, que é bastante utilizada para revestir implantes.
This material is based on silica dioxide (Sio2), which allows it to coat, on a nanometric scale, with invisible and super durable glass layers, any type of surface, protecting it from the actions of external agents.
Esse material se baseia em Dióxido de Sílica (Sio2), que permite revestir. com camadas de vidro invisíveis e super duráveis em escala nanométrica, qualquer tipo de superfície, blindando-a das ações de agentes externos.
...s a metal couting. Plasma Electrolytic Oxidation (PEO) is an emerging tecnique highly employed in industry for external ans internal recovery, once this technique allows the recovery of any geometry and being no environmental harmful. Thus, for its characteristics, red mud was studied as 50,2 aluminum alloy coating through the plasma electrolytic deposition technique, to protect against wear, and also to ...
...s. A oxidação eletrolítica assistida por plasma (PEO) vem se destacando por ser empregado industrialmente, uma vez que essa técnica permite o revestimento de paças de qualquer geometria, podendo revestir peças externa e internamente, além de não utilizar compostos nocivos ao meio ambiente. Assim, por suas propriedades, neste estudo a lama vermelha foi utilizada para a fabricação de revestimentos em liga de alumínio 50,2 através de PEO, visando a proteção contra desgaste mecânico e também...
...oncerns substance, values are as numerous as are the human activities. Thus, values may be seen as ethical – moral and juridical-economic, political, etc, all depending on the point to be reached. Last but not least, this work emphasizes how important it is to be cautious in interpreting, neither letting axiological tendencies overinfluence judgment nor ignoring them, in which instance justice will not ...
...s humanas. Assim, existem valores éticos – morais e jurídicos -, econômicos, políticos etc., tudo dependendo do bem que se deseja atingir. Para terminar, dá ênfase aos cuidados de que se deve revestir a interpretação, de modo que o intérprete não se deixe levar por suas tendências axiológicas, nem se faça inteiramente alheio a elas, caso este em que sua interpretação poderá ser inutilizada para os fins da obtenção de justiça, que é a sua razão de ser....
...increase in air and water pollution and the costs related to the applications and imports of these products. An alternative to this problem is the use of biodegradable polymers to coat fertilizers and release them in a controlled manner. Therefore, the aim of this work was to evaluate the use of (NH4,2SO4 coated with lignin based PUs as controlled release systems, through preliminary kinetics studies of t...
...oluição atmosférica e aquática e dos custos relacionados às aplicações e às importações desses produtos. Uma alternativa a esse problema é a utilização de polímeros biodegradáveis para revestir fertilizantes e liberá-los controladamente. Esse trabalho teve como objetivo avaliar a eficiência de PUs à base de lignina do ECS como revestimentos do fertilizante (NH4,2SO4, através de estudos preliminares da cinética de sua liberação. Na otimização da extração de lignina do pó do ECS...
...terials such as: low-density associated with high stiffness and strength, good tolerance to corrosion, resistance to high temperatures and good aesthetic results. One of the manufacturing processes most used to produce composite parts is the Filament Winding. This technique consists in winding continuous impregnated fiber by a bath of resin along a mandrel. The fibers used are generally of glass or carbon...
.... Um dos processos de fabricação bastante utilizado para a produção de peças nestes materiais é o processo conhecido como Filament Winding ou "Enrolamento Filamentar". Essa técnica consiste em revestir a superfície de um mandril, através do enrolamento de fibras contínuas impregnadas por um banho de resina. As fibras utilizadas nesse processo, geralmente de vidro ou de carbono são posicionadas em uma trajetória calculada por algoritmos matemáticos que determinam o seu posicionamento adequad...
...nd high molecular weight of national petroleum contribute for needs of materials with more resistance to corrosion, to temperature and to pressure. At this way, how part of systematic study, this work pretends to define operational range for adequate ERNiCrMo-3 weld overlay in structural steel with application of GMAW process, and to evaluate microstructural characteristics and mechanical properties in as...
...petróleo nacional requerem materiais mais resistentes à corrosão, temperatura e pressão. Desta forma, como parte de um estudo sistemático, este trabalho pretende definir faixas operacionais para revestir de forma adequada aço estrutural com o eletrodo ERNiCrMo-3, através da soldagem MIG/MAG, e avaliar características microestruturais e propriedades mecânicas de revestimentos na condição como soldados e envelhecidos. Para atingir o objetivo, foram realizadas soldagens automáticas com utiliza...
...translations into English. We started with the selection and study of three types of sentences, which, from what we could see, consist of one of the main characteristics of Rosa's poetic production and were carefully created in order to veil the metaphysic-religious theme that is so important in his books. In addition, we looked for the author's ideas of translation and literary production in the letters ...
...artindo do levantamento e estudo de três tipos de frases que, a nosso ver, consistem em uma das principais características do fazer poético rosiano e foram cuidadosamente trabalhadas no intuito de revestir a temática metafísico-religiosa tão cara à obra desse autor. Além dessas nossas sugestões, buscamos, na correspondência que Guimarães Rosa trocou com seus tradutores - Edoardo Bizzarri, Curt Meyer-Clason e Harriet de Onís - posições rosianas quanto ao fazer tradutório e literário que, ...
...of ideological regions to the seek for equality within capitalism. Whereas, in Veja, we found subordination of ideological regions to market freedom. Both magazines, nonetheless, try to mask their emergent 'Lulist' discourse with their premises. Understanding the way in which editorials by both magazines construct meanings about a crisis of great proportions helps to evaluate how they understand society a...
...dinação das regiões ideológicas à busca pela igualdade dentro do capitalismo e em Veja a subordinação das regiões ideológicas à liberdade dos mercados, numa situação em que ambas procuram revestir de suas premissas o discurso lulista em emergência. A compreensão da maneira como os editoriais de duas revistas constroem sentidos sobre uma crise de grandes proporções auxilia na avaliação da forma que compreendem a sociedade e suas identidades, já que são esses momentos que levam ao limi...
...re and Perrenoud, Vigostski, Santaella and Pareyson confirm theoretically the principal concepts deal: experience, formation and image-language. The interpretation of the information revealed that the image, as the language, can enlarge and cover the biggest sense the thinking/saying of formators since the formation be understandable as aesthetic experience of feeling, thinking and producing senses. This ...
... embasam teoricamente os principais conceitos abordados: EXPERIÊNCIA, FORMAÇÃO E IMAGEM-LINGUAGEM. A interpretação dos dados revelou que a imagem, como linguagem mediadora, pode ampliar e revestir de maior sentido o pensar/dizer dos formadores desde a formação seja compreendida como experiência estética do sentir, pensar e produzir sentidos. Isso significa que, muito mais que uma mera atividade a ser desempenhada pelos sujeitos a tradução da imagem em palavras agrega elementos compatí...
...The films and biodegradable coatings are used to coat the food, acting as a barrier to moisture and gases, reducing the respiration and water loss by transpiration and dehydration in addition to the enzymatic browning, maintaining the characteristics of food, with increased of shelf life. This study aimed to gather information about the use of chitosan as a coating for fruits and vegetables, aiming to sup...
...Os filmes e revestimentos biodegradáveis são usados para revestir os alimentos, agindo como barreira à umidade e a gases, reduzindo a respiração e as perdas de água por transpiração e desidratação, além do escurecimento enzimático, e mantendo as características do alimento, com aumento da vida de prateleira. Este trabalho teve como objetivos reunir informações sobre o uso da quitosana como revestimento de frutas e vegetais, visando dar suporte ao trabalho experimental; avaliar maçãs rev...
... by spray drying equipment. After granules preparation, rapid prototyping was performed with success of small specimens with a Zcorp 3D Printer equipment. The sintered ß-TCP was also used for coating macro porous metallic titanium implants obtained by other rapid prototyping equipment, (direct metal laser sintering) using PVD technique (physical vapor deposition). The present results were satisfactory, s...
...ada a prototipagem rápida, com sucesso, de pequenos corpos de prova em equipamento 3D Printer. O ß-TCP sinterizado também foi utilizado, através da técnica PVD (deposição física a vapor) para revestir implantes macro porosos de titânio metálico, obtidos por outro equipamento de prototipagem rápida (sinterização de metais direta a laser). Os resultados obtidos neste módulo foram satisfatórios, demonstrando que as técnicas desenvolvidas de utilização do ß-TCP pode levar a obtenção de ...
... of these processes are correction of esthetic imperfections, the increase of particle size and the control of the release of chemicals. The coating process consists of a total overlay of the particle surface with adherent substances, which may be pure or mixed with active and/or inert materials. This process improves the appearance, handling and transport of the seeds, and it also increases size and weig...
...os vão desde a correção de imperfeições estéticas e aumento de tamanho de partícula até o controle da liberação de substâncias químicas. O processo de recobrimento de sementes consiste em revestir totalmente a superfície da partícula com substâncias aderentes, que podem apresentar-se puras ou em mistura com materiais ativos e/ou inertes, melhorando a aparência, aumentando o tamanho e peso, facilitando a distribuição e o manuseio das sementes, especialmente aquelas muito pequenas e/ou i...
...unscreen products and resist the formation of particle agglomerations, influencing stability and aesthetics of the final product as well as reducing its photocatalytic activity. Therefore, the objective of the present study was to coat particles of commercial TiO2, evaluate its stability, photocatalytic activity without loss of UV protection, for application in sunscreens. The methodology used for the coa...
... solar e diminuir a formação de aglomerados, influenciando na estabilidade e estética do produto final, além de diminuir sua atividade fotocatalítica. Portanto, o objetivo do presente estudo foi revestir partículas de TiO2 comercial para investigar sua estabilidade, atividade fotocatalítica sem perda da proteção UV e, por fim, aplicar em protetores solares. A metodologia empregada para o revestimento foi baseada na radiação ultrassônica, onde o TiO2 foi revestido com SiO2, Al2,3, ZrO2, citra...
Resultados da busca para "revestir"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "revestir"
Termos relacionados contendo "revestir"
Inglês
Português
