Inglês
Português
Meaning
Resultados da busca para "reversão" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "reversão" 
Termos relacionados contendo "reversão"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Given that their influence on a traditional creations can result in improved production of small farmers, linked to different social sector research and extension have turned their efforts to construct possible arrangements that are satisfactory to the reversal of historical problems of the region, especially the use of animal miscegenation as a strategy for change.
Tendo em vista que uma influência deles sobre as criações sertanejas pode acarretar uma melhora da produção dos agricultores familiares, diferentes atores sociais ligados ao setor da pesquisa e da extensão rural têm voltado seus esforços para a construção de possíveis arranjos que se mostrem favoráveis à reversão de problemas históricos daquela região, com destaque para a utilização da mestiçagem animal como estratégia para mudanças.
Finally, the rhetorical widely disseminated of investments in innovation and intellectual property demonstrate our dependence, instead of generating to us capacity of reversion of recent backwardness framework.
Por fim, a retórica amplamente disseminada de investimentos em inovação e propriedade intelectual evidencia nossa dependência, ao invés de nos gerar capacidade de reversão do atual quadro de atraso.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Turnback | reversão |  |
| Informática | rollback | reversão | |
| Impressão & Gráfica | reversal | reversão | |
| Téc/Geral | reversal | reversão | |
| Impressão & Gráfica | color reversion | reversão de cor | |
| Petróleo | reversion of assets | reversão de bens | |
| Téc/Geral | expected reversal | reversão esperada | |
| Construção Civil | reverse flow | vazão de reversão | |
| Construção Civil | diversion waters | águas de reversão | |
| Impressão & Gráfica | reversion | inversão, reversão | |
| Informática | reversing entry | entrada de reversão | |
| Téc/Geral | Reverse operation | operação reversão | |
| Mecânica | Circle reverse | reversão do círculo | |
| Petróleo | reversing valve | válvula de reversão | |
| Ferroviária | REVERSING TRIANGLE | triângulo de reversão | |
| Náutica | reversing servomotor | servomotor de reversão | |
| Mecânica | Propellering | Giro de 180º; reversão | |
| Informática | transaction rollback | reversão de transação | |
| Petróleo | wettability reversal | reversão de molhabilidade | |
| Aviação | Reversing/reducing unit | Caixa de reversão/redução | |
| Medicina | Reversal | Inversão, reversão ; reverso | |
| Mecânica | Blade circle | Círculo de reversão da lâmina | |
| Mecânica | Circle reverse pinion | Pinhão de reversão do círculo | |
| Mecânica | Circle reverse control | Controle de reversão do círculo | |
| Mecânica | Circle reverse mechanism | Mecanismo de reversão do círculo | |
| Ferroviária | WYE | triângulo de reversão; o mesmo que Y | |
| Mecânica | Reverse | Marcha à ré; reversa; reversão; inverso | |
| Mecânica | Forward-reverse lever | Alavanca de reversão; alavanca avante-ré | |
| Mecânica | Forward-reverse gear | reversão das marchas; engrenagem do sentido de marcha | |
| Téc/Geral | knock down | derrubamento, o que derruba, golpe decisivo, arrasador, irresistível, desmontável, ruidoso, reversão | |
Frases traduzidas contendo "reversão"Given that their influence on a traditional creations can result in improved production of small farmers, linked to different social sector research and extension have turned their efforts to construct possible arrangements that are satisfactory to the reversal of historical problems of the region, especially the use of animal miscegenation as a strategy for change.
Tendo em vista que uma influência deles sobre as criações sertanejas pode acarretar uma melhora da produção dos agricultores familiares, diferentes atores sociais ligados ao setor da pesquisa e da extensão rural têm voltado seus esforços para a construção de possíveis arranjos que se mostrem favoráveis à reversão de problemas históricos daquela região, com destaque para a utilização da mestiçagem animal como estratégia para mudanças.
The criticism is strengthened in the case of carbon dioxide as affected by environmental degradation, the work of Berrens et al. (20,7) is a meta-analysis of EKC with 5,8 observations from 77 studies and shows that only 27% of the studies estimated a turning point, and the shape of inverted U-shape was not significant for the case of carbon dioxide.
A crítica se fortalece no caso do dióxido de carbono como variável de degradação ambiental, o trabalho de Berrens et al. (20,7) faz uma meta análise da CKA com 5,8 observações de 77 trabalhos e mostra que apenas 27% dos estudos estimaram um ponto de reversão. sendo que o formato de U-invertido não foi significativo para o caso do dióxido de carbono.
This research has as its theme a re-stylization of the Shakespearean tragic text aimed at a specific audience, the child, becoming familiar and close to what is distant, operating at least with two textual matrices: the first, the core of the inversion parody and the second, to which this reversal is proposed.
Essa pesquisa tem como caráter norteador a re-estilização do texto trágico shakespeariano voltado a um público específico, o infantil, tornando familiar e próximo aquilo que lhe é distante, operando, no mínimo, com duas matrizes textuais: a primeira, o cerne da inversão paródica e a segunda, a que efetua propriamente essa reversão.
The statistically significant results occurred in the tasks of Realism Face Detection, Syllables, Detecting Phonemes, Phonemic Synthesis and reversal Phonemic.
Os resultados estatisticamente significativos ocorreram nas tarefas de Realismo Nominal, Detecção de Sílabas, Detecção de Fonemas, Síntese Fonêmica e reversão Fonêmica.
The poor performance of Brazilian high school students for reading and writing texts is one of the problems highlighted by researches of the Program for International Student Assessment (PISA) which requires, from our educational system, urgent and effective actions seeking its reversal.
O baixo desempenho dos estudantes brasileiros do Ensino Médio no que se refere à leitura e à produção de texto escrito é um dos problemas apontados pelas pesquisas do Programa Internacional de Avaliação de Alunos (PISA) que requer ações efetivas do nosso sistema educacional com vistas à sua reversão.
The empirical research required by this topic was conducted amidst agriculturalists from Maria da Fé, a Minas Gerais city which suffered serious financial blows during the 90’s, when its staple income source, potato growing, went into decline with no immediate chances or reversal.
A pesquisa empírica necessária a esta questão foi realizada com produtores rurais de Maria da Fé - município mineiro que sofreu sérios abalos financeiros na década de 90, época em que sua principal fonte de renda, a bataticultura, entrou em decadência sem chances imediatas de reversão.
Finally, the rhetorical widely disseminated of investments in innovation and intellectual property demonstrate our dependence, instead of generating to us capacity of reversion of recent backwardness framework.
Por fim, a retórica amplamente disseminada de investimentos em inovação e propriedade intelectual evidencia nossa dependência, ao invés de nos gerar capacidade de reversão do atual quadro de atraso.
Variance components and the breeding values were estimated by the restricted maximum likelihood method, using the regress package of the software R. For the comparison of the models, the likelihood ratio test was applied.
Utilizou-se valores de λ variando de 0 a 0,5 para estimação dos componentes de variância no modelo com efeito epigenético, o qual consiste de um parâmetro autorecursivo que está diretamente relacionado com o coeficiente de reversão (v) e o coeficiente de transmissibilidade epigenética (1 – v).
Vascular calcification reversal was verified after administration of high or low doses of this vitamin in animals.
reversão da calcificação vascular foi verificada após administração de altas ou baixas doses desta vitamina em animais.
Although the mini carrot surface was rehydrated, depending on the intensity of the dehydration, the symptoms could not be reverted, suggesting that reversion of white blush is not undefined.
Ainda que feitas reidratações na superfície da minicenoura, dependendo da intensidade da desidratação, os sintomas podem não ser revertidos, sugerindo que a reversão do esbranquecimento não é indefinida.
The present work aimed at studying the understanding of Community Education, as a movement that involves both School and Community of São Paulo Municipal Teaching Network Educators, and investigating to what extent a Teacher¿s Formation Course contributes to the understanding of the concept and reverts problems faced by the school.
O presente trabalho buscou estudar a compreensão de Educação Comunitária, enquanto movimento que envolve a Escola e a Comunidade, de educadores (as) Rede Municipal de Ensino da Cidade de São Paulo e investigar em que medida uma Formação sobre os princípios de Educação Comunitária contribui para a compreensão do conceito e para a reversão de problemas enfrentados pela escola.
Even though the educational policy sims to change the relation of authoritarism and immediatness in educational policy, apparently displaying educational of good quality, of participation in decisions, of efforts to obtain civil rights, in practice 10w investment in education was evident, wich is common usage when the subject is education.
A despeito de propor a reversão de relações de autoritarismo e imediatismo na política educacional, e, para tanto, acenar com uma educação de qualidade, de participação nas decisões, de formação da cidadania, evidenciou-se que o baixo investimento em educação é característico da política para o setor.
The experiment was conducted at UNIJUÍ, in Augusto Pestana, RS, Brazil, in a block design, in a simple reversal scheme of animals, in three periods of 14 days.
Experimento conduzido na UNIJUÍ, em Augusto Pestana, RS, Brasil, em delineamento com blocos, em esquema de reversão simples dos animais, em três períodos de 14 dias.
Focusing on two main examples of topological superconducting matter - superconducting doped topological insulators and time-reversal invariant topological superconductor - we study the structure of electronic modes bound to superconducting vortices.
Nos focando em dois exemplos de matéria supercondutora topológica - isolantes topológicos dopados supercondutores e supercondutores topológicos invariantes por reversão temporal - nós estudamos a estrutura dos estados eletrônicos ligados a vórtices supercondutores.
Despite the clinical measures, the patient evolved with cardiorespiratory arrest in asystole after 5 days in the ICU, presenting failure in the attempt of reversal and leading the patient to death.
A despeito das medidas clínicas, o paciente evoluiu com parada cardiorrespiratória em assistolia após cinco dias de internação na UTI, apresentando insucesso na tentativa de reversão e levando o paciente a óbito.
It has been evaluated the effect of three 17-a-metilthestostherone doses (30,45 and 60) on diets microencapsulated on spray dryer, three administration times (20, 30 and 40 days) and a testimony diet (no hormone) administrated for 40 days, on growth, survival and sexual reversion of the Nile tilapia.
Avaliou-se os efeitos de três doses de 17-a- metiltestosterona (30, 45 e 60 mg) em dietas microencapsuladas em spray dryer, de três tempos de sua administração (20, 30 e 40 dias) e da dieta testemunha (sem hormônio) administrada por 40 dias, sobre o crescimento, a sobrevivência e a reversão sexual da tilápia do Nilo.
This organization is based primarily on the reversal of the resources earned with the babassu to their communities (through associations and cooperatives).
Essa organização se fundamenta principalmente na reversão de recursos conquistados com o babaçu para suas comunidades (via associativismo e cooperativismo).
The concept of distance may be defined for these events, for example, the reversal distance is the minimum number of reversals required to change one sequence into another [9] and the transposition distance is the minimum number of transpositions required to change one sequence into another [10].
O conceito de distância pode ser definido para estes eventos, por exemplo, a distância de reversão é o número mínimo de reversões que transformam um genoma em outro [9] e a distância de transposição é o número mínimo de transposições que transformam um genoma em outro [10].
After assessment and physical therapy intervention / follow-up, the patient was reevaluated, reversing the picture of middle gluteal, abdominal and spondylolytic tension assessed by the patient.
Após avaliação e intervenção/acompanhamento fisioterapêutico, o paciente foi reavaliado, garantindo a reversão do quadro de tensão do glúteo médio, diástase abdominal e espondilolistese apresentado pelo paciente.
We recommend the readjustment of the roads considering the accessibility to spaces and urban equipment in addition to the reversion of indiscriminate release of liquid residue on roads deriving from buildings.
Recomenda-se a readequação das vias considerando acessibilidade a espaços e equipamentos urbanos e a reversão do lançamento indiscriminado de resíduos líquidos nas vias provenientes das edificações.
The positive deviance approach may help change nutrition behaviors with the aim of reversing child malnutrition and overweight and obesity in adults.
O desvio positivo pode contribuir para promover mudanças no comportamento alimentar com vistas à reversão de quadros de desnutrição infantil, bem como de sobrepeso e obesidade em adultos.
This study reports the effects caused by chemical restraint with dexmedetomidine (25μg/kg) in association with ketamine (30 mg/kg) and compare the reversal of these effects between dexmedetomidine with atipamezole, at the dose of 0,5mg/kg, and yohimbine, at the dose of 0,2 mg/kg.
O presente estudo relata os efeitos causados pela contenção química com dexmedetomidina (25μg/kg) em associação com a cetamina (30 mg/kg) e compara a reversão dos efeitos da dexmedetomidina com atipamezol, na dose de 0,5mg/kg, e ioimbina, na dose 0,2 mg/kg em papagaios verdadeiro (Amazonas aestiva).
Captive breeding and knowledge of reproduction may be strategies for the early signs disappeared.
A criação em cativeiro e o conhecimento da reprodução podem ser estratégias para o início da reversão desse quadro.
This study was conducted in the first fortnight of April 20,3 in order to evaluate different feed rates for high frequency power continues (day and night) in the sex reversal of tilapia larvae newly hatched GIFT strain, fed with commercial feed with 30 mg of 17-α-methyltestosterone / kg-1.
O presente estudo foi realizado na primeira quinzena do mês de abril de 20,3 com o objetivo de avaliar diferentes taxas de alimentação em alta frequência com alimentação continua (diurna e noturna) na reversão sexual de larvas de tilápias da linhagem GIFT recém eclodidas, alimentadas com ração comercial com 30 mg de 17-α-metiltestosterona/kg-1.
Some studies used the specific principles of PNF (rhythmic initiation, sustain-relax, reversal of antagonists) bilateral symmetrical pattern, with upper limbs, lower limbs, scapular and pelvic girdle; irradiation using isotonic techniques and stabilizer reversal.
Alguns estudos utilizaram os princípios específicos da FNP (iniciação rítmica, sustentar-relaxar, reversão dos antagonistas) padrão bilateral simétrico, com os MMSS, MMII, cintura escapular e pélvica; irradiação por intermédio das técnicas isotônicas e reversão de estabilizadores.
This study aimed to analyze the reversing process of the cycle system to the system of school grades in municipal schools in Ponte Nova, Minas Gerais.
O presente estudo teve por objetivo analisar o processo de reversão do regime de ciclos para o regime seriado na rede municipal de Ponte Nova, Minas Gerais.
The reversal of HF has been described and its time varies from 1 week after the institution of treatment to 24 weeks after the establishment of euthyroidism.
A reversão do quadro de IC tem sido descrita e seu tempo varia de 1 semana após instituição do tratamento até 24 semanas após estabelecimento do eutiroidismo.
An error of almost 40 years, but still subject to reversion for the benefit of the avenue, the 4th District and the city.
Um erro de quase 40 anos, mas ainda passível de reversão em benefício da avenida, do 4º Distrito e da cidade.
In this paper we present three studies on ASI, the first investigates the excitations that emerge in ASI network with different parameters, during a magnetization reversal process, through the technique of magnetic force microscopy.
neste módulo apresentamos três estudos sobre GSA, sendo que o primeiro destes estudos investiga as excitações que emergem em redes de GSA com diferentes parâmetros, durante um pro- cesso de reversão da magnetização, através da técnica de microscopia de força magnética.
Aiming to reverse those numbers, the Brazilian Federal Government launched since 20,7, a Program named "Minha Casa Minha Vida", which until now held about 1 million homes.
Visando a reversão desses números, o Governo Federal Brasileiro lançou desde 20,7, o Programa "Minha Casa Minha Vida", que até o presente momento realizou cerca de 1 milhão de habitações.
Even for a probability as high as 90%, the energy levels required for VF reversal were significantly lower with multidirectional stimulation than with monodirectional stimulation (4,25 ± 0,63 ± J vs. 5,09 0,43 J, respectively; P < 0,05).
Mesmo para uma probabilidade de sucesso de 90%, os níveis de energia requeridos para a reversão da FV foram significativamente menores com a estimulação multidirecional (4,25 ± 0,63 J) do que com a estimulação monodirecional (5,09 ± 0,43 J, respectivamente; P< 0,05).
At market prices, the positions between agriculture and livestock and the agroindustry were reversed.
A preços de mercado, houve reversão de posição entre agropecuária e agroindústria.
The high fragility of the environment represents nearly irreversible issues without the use of sufficiently articulated environmental policies associated with adapted mitigation measures.
A alta fragilidade do ambiente dessa região apresenta um quadro de difícil reversão sem a aplicação de políticas ambientais suficientemente articuladas, associadas a medidas de mitigação adaptadas.
These are the so-called topological insulators (TI’s), once their bulks are insulating but with associated wavefunctions carrying non-trivial topology, what provides con- ducting states at their edges protected by time reversal symmetry (TRS).
Esses são os chamados isolantes topológicos (IT’s), uma vez que são isolantes no “bulk” mas com funções de onda associadas carregando topologia não- trivial, o que proporciona estados de condução nas bordas protegidos por simetria de reversão temporal (SRT).
For the pulps produced, the stage replacement, A/D by D, did not affect the hexenuronic acid removal, not damaging the brightness reversion property.
A substituição do estágio A/D por D não penalizou a remoção de ácidos hexenurônicos da polpa de celulose, não prejudicando a propriedade de reversão de alvura.
The aberrant crypts foci are precursor lesions of CCR and, because they are prone to reversal, become a potential target for intervention mediated by dietary factors which are able to modulate the intestinal microenvironment, changing your response to carcinogenic stimuli.
Os focos de criptas aberrantes são lesões precursoras do CCR e, por serem passíveis de reversão. tornam-se alvo potencial para intervenção mediada por fatores dietéticos que sejam capazes de modular o microambiente intestinal, alterando a resposta aos estímulos carcinogênicos.
The individual who opposed the judicial decision that authorize the reversal therapy of homosexuality used the digital mark #Homofobiaédoença (Homophobia is desease), it brought to spotlight the LGBT issue in the internet.
Os indivíduos que se opunham à decisão judicial que autoriza terapia de reversão da homossexualidade utilizaram o marcador digital #HomofobiaéDoença, que trouxe destaque mundial à questão LGBT na internet.
However, we show, through insulin intolerance test, all treatments with jabuticaba lioflizada were effective in reversal of insulin resistance is already established in the group fed with high fat diet not supplemented.
Entretanto, demonstramos, por meio do teste de intolerância a insulina, que todos os tratamentos com a casca de jabuticaba lioflizada foram eficazes na reversão do quadro de resistência à insulina já estabelecido no grupo alimentado com dieta hiperlipídica não suplementada.
The blaeched Kraft pulp traded at the international markets has brightenss and brightenss reversion as the main parameters of optic characterization.
A celulose Kraft branqueada comercializada no mercado internacional tem a alvura e a reversão de alvura como principais parâmetros de caracterização ótica.
When applied to domestic species, eCG has a similar role to that of FSH and LH, resulting in puberty stimulation, anestrus reversal, superovulation and improved fertility, because eCG increases the activity of lutein cells, causing a greater progesterone synthesis.
Quando aplicada em espécies domésticas a eCG tem papel similar ao do FSH e LH, tendo resultados na estimulação da puberdade, reversão de anestro, superovulação e melhoria da fertilidade, uma vez que a eCG aumenta a atividade das células luteínicas fazendo com que haja uma maior síntese de progesterona.
In order to evaluate the quality of the pulp, bleaching laboratory essays were performed by measuring the brightness and the brightness reversion with the recycling of 50, 75 and 1,0% of the treated effluent.
Para avaliação da qualidade do produto final, realizou-se ensaios laboratoriais de branqueamento medindo- se a alvura e a reversão de alvura com o retorno de 50, 75 e 1,0% do efluente tratado.
This work is to evaluate the pH of the pulp in the last stage of money laundering as the reversal of whiteness.
Este trabalho consiste em avaliar o pH da polpa no último estágio de branqueamento quanto a reversão de alvura.
with respect to the data about José, we week to understand the conditions that turn a student a virtual candidate to special class, and, at the same time, we put stress on the possibilities of reversion of those conditions
No que respeita aos dados sobre José, procuramos compreender as condições que fazem do aluno um candidato virtual à classe especial e, ao mesmo tempo, evidenciar as possibilidades de reversão daquelas condições
To Chapters 2, 3 and 4 were used only seed lot II, collected in 20,2, which were put to soak at the constant temperatures of 10, 25, 30 and 40 o C. In the second chapter, were evaluated the percentage, speed and time of germination of seeds at each temperature, and the ability to rollback the seeds when transferred to 25 ° C after exposure to temperatures of 10 and 40 o C. Were also evaluated biometric changes in seeds at constant temperatures of 10, 25, 30 and 40 ° C by means of the analysis of water content, fresh weight, length, width and thickness of the seed, and length and fresh weight of embryonic axes.
Para os capítulos 2, 3 e 4, foram utilizadas apenas sementes pertencentes ao lote II, coletadas em 20,2, as quais foram colocadas para embeber às temperaturas constantes de 10, 25, 30 e 40 oC. No segundo capítulo, foram medidas a porcentagem, velocidade e tempo médio de germinação das sementes em cada temperatura, e a capacidade de reversão das sementes quando transferidas para a temperatura de 25 oC após exposição às temperaturas de 10 e 40 oC. Foram avaliadas também as alterações biométricas nas temperaturas constantes de 10, 25, 30 e 40 oC, por meio das análises do teor de água, massa fresca, comprimento, largura e espessura das sementes, e comprimento e massa fresca dos eixos embrionários.
For the pulps produced, the stage replacement, A/D by D, did not affect the hexenuronic acid removal, not damaging the brightness reversion property.
A substituição do estágio A/D por D não penalizou a remoção de ácidos hexenurônicos da polpa de celulose, não prejudicando a propriedade de reversão de alvura.
Ventricular fibrillation is an extremely dangerous immediate life-threatening condition and the only effective therapy to its reversion is defibrillation, which consists in applying high intensity electric fields (E) on the heart.
A fibrilação ventricular é uma quadro extremamente grave de ameaça imediata à vida e a única terapia efetiva para sua reversão é a desfibrilação, que consiste na aplicação de campos elétricos (E) de alta intensidade sobre o coração.
The welding quality of the different types of cans was determined through visual evaluation tests (verification of the regularity of the welding overlap before and after welding), tests of mechanical resistance (rip test, test of expansion and partial reversion of the cylinder) and metalographic evaluation of the longitudinal and cross sections (to evaluate fusion and presence of commas and inclusions) of the welded seams.
A qualidade da solda elétrica dos diferentes tipos de lata foi determinada por meio dos ensaios de avaliação visual (verificação da regularidade dos pontos de solda, presença de respingos, rabo de peixe), dimensional (determinação da espessura e do comprimento da sobreposição da solda antes e após a soldagem), de resistência mecânica (ensaios de ruptura e de alongamento do flange, expansão e reversão do cilindro) e metalográfica das seções longitudinal e transversal (para avaliação do grau de fusão e presença de vírgula e inclusões) da costura eletrossoldada.
The brightness reversion and bleached pulp viscosity values were considered normal and within the acceptable patterns.
Os valores de reversão de alvura e viscosidade da polpa branqueada foram considerados normais e dentro de padrões aceitáveis.
Furthermore, preliminary investigations have indicated higher order topology on spinful ferromagnetic and antiferromagnetic variations of the 2D SSH model.
Aqui, mostramos que um fio eletricamente carregado perto de uma cavidade semicilíndrica de um IT pode ser usado para induzir uma reversão da cor- rente Hall na sua superfície.
It was concluded the necessity of the application of training and nutritional education programs for the reversal of the condition.
Concluiu-se a necessidade da aplicação de programas de treinamento e educação nutricional para reversão do quadro.
in this module a study on the chemical composition of pulps of Kraft cellulose whitened before and after the test of dry reversion was carried out aiming to know the processes of reversion of whiteness.
neste módulo foi realizado um estudo da composição química de polpas de celulose kraft branqueadas antes e após o teste de reversão a seco, com o intuito de se conhecer o processo de reversão de alvura.
Termos relacionados contendo "reversão"
×
![]()
CLIQUE AQUI