Pagamento de uma soma em dinheiro ao que foi lesado, feito pelo autor da lesão
Exemplos de tradução
In this context, this work aims to apply the DALA (Loss and Damage Assessment) methodology and to compare the final result with the Gross Domestic Product (GDP) of the municipality, reflecting on the measures adopted in the prevention and repair of losses and damages.
Neste contexto, este trabalho tem como objetivo aplicar a metodologia DALA (Avaliação de Perdas e Danos), e comparar o resultado final com o Produto Interno Bruto (PIB) do município, fazendo uma reflexão sobre as medidas adotadas na prevenção e na reparação das perdas e danos.
Meaning
(Law) The objective sought by a lawsuit or legal action, such as an award of monetary damages or an order requiring the other party to take a particular action.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The nucleus of this study is a reflection concerning the novel atonement. by Ian McEwan, with the objective of verifying the possibility that this novel constitutes a vehicle for the reparation of human error.
Este estudo é, em essência, uma reflexão sobre o romance reparação. de Ian McEwan, e tem como objetivo verificar a possibilidade dessa obra se constituir como veículo de preenchimento da falta humana.
Concluding that the failure by the parent to care for his offspring is subject to civil reparation. based on the principle of affection and dignity of the human person.
Conclui-se que o descumprimento pelo genitor do dever de cuidar de sua prole é passível de reparação civil, fundamentada no princípio da afetividade e da dignidade da pessoa humana.
ato ilícito pela violação de dever extracontratual, resultando em responsabilidade por reparação de perdas e danos
Jurídica
torts
ilícito civil (dá origem a uma reparação = redress) (danos a pessoas, objetivos, danos de qualquer espécie, físico e até moral)
Frases traduzidas contendo "reparação"
The objective of this study was to evaluate histopathological the apical and periapical repair after endodontic treatment of teeth with pulp necrosis and a chronic periapical lesion in dogs.
O objetivo do presente trabalho foi avaliar histopatologicamente a reparação apical e periapical pós-tratamento de canais radiculares de dentes de cães com reação periapical crônica experimentalmente induzida.
in this module, bovine peritoneum or biomembrane of natural latex were utilized to replace a section of ventral face of the bladder of rabbits, with purpose of evaluation of the tissue repair process in regard of its biocompatility, scar formation ability and possible complications.
Neste estudo, implantou-se peritônio bovino ou biomembrana de látex natural em defeito (1,5 x 1,5 cm) induzido na parede ventral da bexiga de coelhos, com o intuito de se avaliar o processo de reparação tecidual no que se refere à biocompatibilidade, capacidade de reparação e possíveis complicações.
Studied the effects of ketorolac tromethamine 0,5% without preservatives on ocular inflammation, evaluating the sensitivity and corneal epithelial repair in rabbits subjected to chemical corneal ulceration with sodium hydroxide (NaOH) 1 mol / L. Constituted two groups (n = 12).
Estudou-se os efeitos do cetorolaco de trometamina 0,5%, sem conservante, sobre a inflamação ocular, avaliando-se a reparação epitelial e a sensibilidade corneal, em coelhos submetidos à ulceração corneal química com hidróxido de sódio (NaOH) 1 mol/L. Constituíram-se dois grupos (n=12).
Thus, it is concluded that the electromagnetic LASER and LED energy stimulation associated with calcium hydroxide direct pulp capping accelerated the tissue repair process.
Concluímos assim que a estimulação de energia eletromagnética LASER e LED associado ao capeamento pulpar direto com hidróxido de cálcio apresentou aceleração no processo de reparação tecidual.
Conclusion: According to the methodology, it was concluded that the establishment of integration bone / implant occurred later when the implant was sterilized by radiation in initial period, but with the evolution of repair, the method of sterilization did not cause significative changes in the final period
Conclusão: De acordo com a metodologia aplicada, foi possível concluir que o estabelecimento da integração osso/implante cursou com atraso quando o implante foi esterilizado por radiação, porém, com a evolução da reparação. o método de esterilização não ocasionou alterações significativas no período final
To sum up, it was exposed suggestions to the judge, as alternatives to the traditional pecuniary repair.
Por fim, foram expostas sugestões ao magistrado, como alternativas à tradicional reparação pecuniária.
The purpose of this study was compared to bone repair in rats under the influence of premedication with benzodiazepine.
O propósito deste trabalho foi estudar comparativamente a reparação óssea em ratos sob influência da prémedicação com benzodiazepínico.
The aim of this study was to determine the effect of the repair and sealing ability on the longevity of composite resin and amalgam using USPHS / Ryge clinical criteria. 34 patients with 18,80 years (mean 26,5 years), formed by women (58%) and male (42%), which had a total of 1,6 resin composite restorations and 1,4 amalgam restorations, were recruited in Clinic Dentistry at the University of Chile.
O objetivo deste trabalho foi determinar o efeito da reparação. selamento marginal e recondicionado sobre a longevidade de restaurações posteriores de resina composta e amálgama segundo Critério USPHS/Ryge. 34 pacientes de 18 a 80 anos (média de 26,5 anos), formado por mulheres (58%) e do sexo masculino (42%), que tiveram um total de 1,6 restaurações de resina e 1,4 de amálgama foram recrutados na Clinica de Dentística da Universidade de Chile.
In this context, this work aims to apply the DALA (Loss and Damage Assessment) methodology and to compare the final result with the Gross Domestic Product (GDP) of the municipality, reflecting on the measures adopted in the prevention and repair of losses and damages.
Neste contexto, este trabalho tem como objetivo aplicar a metodologia DALA (Avaliação de Perdas e Danos), e comparar o resultado final com o Produto Interno Bruto (PIB) do município, fazendo uma reflexão sobre as medidas adotadas na prevenção e na reparação das perdas e danos.
Concluding that the failure by the parent to care for his offspring is subject to civil reparation, based on the principle of affection and dignity of the human person.
Conclui-se que o descumprimento pelo genitor do dever de cuidar de sua prole é passível de reparação civil, fundamentada no princípio da afetividade e da dignidade da pessoa humana.
The objective of this study was to evaluate the influence of an only administration of a combination of bone morphogenetic proteins (BMPs) with lyophilized collagen from bovines in the reparation of unstable fractures of the radius.
O propósito do estudo foi avaliar a influência de única aplicação da combinação de proteínas morfogenéticas do osso (BMPs) com colágeno liofilizado de origem bovina, no processo de reparação de fraturas instáveis do rádio.
The histological analysis showed that the autogenous bone allowed total repair of the bone defects; Fillerbone and PerioGlass allowed total repair of the defects with intimate contact of the remaining granules and newly formed bone; Bone Source did not allow bone formation with filling of the defects by connective fibrous tissue and the material was almost totally ressorbed.
A análise histológica dos resultados demonstrou que a utilização de enxerto ósseo autógeno permitiu reparação total do defeito ósseo; os materiais Fillerbone e PerioGlass permitiram reparo total dos defeitos com íntimo contaato dos grânulos dos materiais com o tecido ósseo neoformado; o material Boné Source não permitiu reparação do defeito ósseo ocorrendo preenchimento do defeito por tecido conjuntivo fibroso e foi em grande parte reabsorvido.
The collagen-BNC membranes were also proved to be non-cytotoxic and consequently with great potential to be applied to tissue repair.
Quando testado quanto à citotoxicidade, o material se provou não citotóxico e consequentemente com potencial para ser testado na reparação tecidual.
In order to investigate the concept of reparation expressed by affirmative action policy and reflect the extent to which this reparation notion contributes or not to the possibility of elaboration the past, under the terms established by philosopher Theodor Adorno we perform a search of origin theorical-bibliographic in educational journals, books and chapter book and national and international documents.
A fim de investigar o conceito de reparação expressa pela política de ação afirmativa e de refletir em que medida está noção de reparação contribui ou não para a possibilidade de elaboração do passado, nos termos como a ele se refere o filósofo Theodor Adorno realizamos uma pesquisa de origem teórico-bibliográfica em periódicos educacionais, livros e capítulos de livros e documentos oficiais nacionais e internacionais.
Thus, with professional teams in the area and with the support of the Mato Grosso do Sul Court of Justice, spaces will be provided for reflection on issues of gender, equality of rights and related issues for perpetrators of violence, in order to elucidate the recovery and awareness of them through Restorative Justice, aiming at strategies that solve not only the punishment, but the ample reparation of the crime.
Assim, contando com equipes profissionais da área e com o apoio do Tribunal de Justiça do Mato Grosso do Sul, serão proporcionados espaços de reflexão sobre questões de gênero, igualdade de direitos e assuntos afins para os autores de violência, de forma a elucidar a recuperação e conscientização dos mesmos por meio da Justiça Restaurativa, almejando estratégias que resolvam não apenas a punição, mas a reparação ampla do crime.
The behavior of these materials needs to be evaluated within bone cavities in animals for histological observations of their repair potential and generation of foreign body reactions.
O comportamento desses materiais necessita ser avaliado no interior de cavidades ósseas em animais para observações histológicas do seu potencial de reparação e geração de reações de corpo estranho.
The purpose of this study was to assess the clinical and microscopic effects of omentum associated with amniotic membrane on the repair of rabbit cornea submitted to keratectomy.
Avaliaram-se os efeitos clínicos e à microscópia do omento com membrana amniótica na reparação da córnea de coelhos submetidos a ceratectomia.
This study aimed evaluate the effects of continual topical administration of 1% morphine on corneal analgesia in rabbits subjected to lamellar keratectomy until completion of the corneal wound healing and to assess the expression of matrix metalloproteinases (MMPs)-1, -2 and -9, type IV collagen and interleukin-10 (IL-10) during the treatment.
Estudaram-se os efeitos da morfina 1% sobre a reparação corneal, avaliando-se a expressão das metaloproteinases-1, -2, -9, do colágeno tipo IV e da interleucina 10 (IL-10), em coelhos submetidos à ceratectomia lamelar.
The healing process involves the proliferation of various cells that act under the coordination of proteins called growth factors and/or cytokines, which have been focused by many researches that have confirmed their special role in the repair process.
O reparo envolve a proliferação de várias células que atuam sob a coordenação de proteínas chamadas fatores de crescimento e/ou citocinas, nos quais muitos estudos têm se concentrado e confirmado seu papel especial no processo de reparação.
It was concluded that the material was not appropriate for help the corneal tissue repair, requiring improvement of their characteristics for this purpose.
Concluiu-se que o material não foi adequado para auxiliar a reparação tecidual corneana, necessitando aprimorar suas características para tal finalidade.
Articular cartilage defects represent a challenge for Veterinary Medicine due to the limited intrinsic potential of repair.
Lesões na cartilagem articular representam um desafio para a Medicina Veterinária devido ao limitado potencial intrínseco de reparação.
To conduct the socioeconomic and environmental repair and compensation process, the mining company, its shareholders and the government created the Renova Foundation, established in 20,6.
Para conduzir o processo de reparação e compensação socioeconômica e ambiental, a mineradora, suas acionistas e o poder público criaram a Fundação Renova, instituída em 20,6.
However, can not be used routinely in dental practice in favor of greater bone repair and osseointegration due to its specific mechanisms and are constantly related issues such as high permanence of the drug in the body and risk of bone necrosis.
No entanto, não podem ser usados rotineiramente na clínica odontológica em favor da maior reparação óssea e osseointegração devido a seus mecanismos específicos e por estarem constantemente relacionados a problemas como alta permanência da droga no organismo e risco de necroses ósseas.
It is, then the necessity to repair the damage to morale and analyze their characteristics of creation (compensatory and refund), which must be taken into account for the corresponding amount.
Justifica-se, a seguir, a necessidade de reparação do dano moral e analisam-se as suas características informadoras (compensatória e ressarcitória), que devem ser levadas em conta para a quantificação correspondente.
It has inefficient intrinsic and extrinsic mechanisms of repair, usually resulting in fibrocartilage formation after injury.
Ela possui mecanismos intrínsecos e extrínsecos de reparação ineficientes, resultando normalmente em formação de fibrocartilagem após a lesão.
On the healing effect, this may be linked to the ability of lectins to induce the production of proteases by cells of the immune system, which are fundamental for the tissue repair process.
Com relação ao efeito cicatrizante, este pode estar vinculado à capacidade das lectinas em induzir a produção de proteases por células do sistema imunológico, fundamentais para o processo de reparação tecidual.
They are marked bodies by experiences and socio-cultural inequalities, that claim as necessary the historic redress against the racism by means of anti-racist actions.
São corpos marcados por vivências e desigualdades socioculturais, que reivindicam como necessária a reparação histórica por ações de combate ao racismo e que sejam antirracistas.
Thus, this study may conclude that there are new concepts and clinical applicability for the use of low intensity laser, being its main objectives at present related to its capacity to produce effects such as increased energy level, tissue repair and decreased bacterial proliferation aiding in the treatment of ulcers.
Assim, este estudo pode concluir que há novos conceitos e aplicabilidade clínica para a utilização do laser de baixa intensidade, sendo que seus principais objetivos na atualidade estão relacionados com a sua capacidade de produzir efeitos como o aumento do nível energético, reparação tecidual e diminuição da proliferação bacteriana auxiliando no tratamento de úlceras.
This research evaluated the effect of the local use of sodium alendronate, of hydroxyapatite and the association alendronate more hydroxyapatite in different molars concentrations, in the repair of bone defects in femurs of mices.
Esta pesquisa avaliou o efeito do uso local do alendronato sódico, da hidroxiapatita e da associação alendronato mais hidroxiapatita em diferentes concentrações molares, no processo de reparação de defeitos ósseos em fêmures de ratos.
This work evaluated the action of sodium residronate, in different molars concentrations, in the repair of bone defects in femurs of rats.
Esta pesquisa avaliou o efeito do uso local do residronato de sódio, em diferentes concentrações molares, no processo de reparação de defeitos ósseos em fêmures de ratas.
These changes result in loss of lean body mass, reflecting negatively on tissue repair processes, immune response and prognosis.
Essas alterações resultam em perda de massa magra, refletindo de modo negativo nos processos de reparação tecidual, resposta imune e prognóstico.
The nucleus of this study is a reflection concerning the novel atonement, by Ian McEwan, with the objective of verifying the possibility that this novel constitutes a vehicle for the reparation of human error.
Este estudo é, em essência, uma reflexão sobre o romance reparação. de Ian McEwan, e tem como objetivo verificar a possibilidade dessa obra se constituir como veículo de preenchimento da falta humana.
The aim of this study was to evaluate the influence of platelet-rich (PRP) and poor (PPP) plasma in cell proliferation and matrix metalloproteinases (MMPs) expression during the repair of deep corneal ulcers.
O objetivo deste estudo foi avaliar a influência do plasma rico (PRP) e pobre (PPP) em plaquetas na proliferação celular e expressão de matriz metaloproteinases (MMPs), durante a reparação de úlceras corneais profundas.
The proposal of this study was to compare a wound healing between conventional suture and vaporization with CO2 laser in rats skin.
Este estudo propôs-se a comparar clinicamente a reparação de retalhos em pele de rato unidos por sutura, com aqueles vaporizados com laser de dióxido de carbono (C02).
Among this injuries, tendinitis of the flexors tendons must be mentioned, since its reparation is essential for the animal return to exercise.
Dentre essas lesões, a tendinite dos tendões flexores deve ser citada uma vez que sua reparação é essencial para o retorno do animal ao exercício.
Throughout the process of analyzing these policies, we seek to understand how this reality can be changed and how the EJA can be effectively recognized by society as a right and not just as a reparation.
Em todo processo de análise destas políticas, buscamos compreender como esta realidade pode ser mudada e como a EJA pode ser efetivamente reconhecida pela sociedade como um direito e não apenas como uma reparação.
This work evaluated the action of sodium alendronate, of hydroxyapatite and the association alendronate with hydroxyapatite in the repair of bone defects in ovariectomized rats femurs.
Este trabalho avaliou a ação local do alendronato sódico, da hidroxiapatita e da associação alendronato com hidroxiapatita na reparação de defeitos ósseos em fêmures de ratas ovariectomizadas.
In addition, such damages, in many cases, are irreparable or difficult to repair, with the celerity being essential to the resolution of environmental conflicts.
Ademais, tais danos, em muitos casos, são irreparáveis ou de difícil reparação. sendo essencial a celeridade para resolução dos conflitos ambientais.
Addressed the land question, primarily through the issue of land reform, imbricando it with reflection on democracy, and the democratic state of law, seeking to understand how the law works in the setting of these institutes.
As vítimas de acidentes de trabalho, especialmente nas situações de óbitos e perdas de suas capacidades para o trabalho, ao movimentarem as estruturas de proteção, extrajudiciais e judiciais, têm, normalmente, respostas exclusivamente pecuniárias para a reparação dos males que lhes são impingidos.
Historically, it has been considered a DNA repair disorder; Patient fibroblasts often exhibit impaired transcription-coupled nucleotide excision repair.
Historicamente, tem sido considerada um transtorno de reparo do DNA; fibroblastos de pacientes exibem frequentemente reparação prejudicada de excisão de nucleotídeos acoplados a transcrição.
Another important factor is the increasing prevalence of individuals with systemic conditions, especially diabetes mellitus, which can lead to a delay in tissue repair and predispose individuals to infection.
Outro fator importante é o aumento da prevalência de indivíduos com alterações sistêmicas, principalmente o Diabetes Melittus, que pode levar a um atraso na reparação tecidual e predispor o indivíduo a infecções.
The present work was part of some reflections about a new problematic that emerged in the current conjuncture of Colombia (the peace process with the FARC´s) thinking about the teaching of history, in the context of the UFRGS specialization course of Teaching Geography and History made between 20,7 and 20,8, as a selection of contents and as a form of symbolic repair of the social fabric.
O presente trabalho fez parte de algumas reflexões entorno a uma nova problemática surgida na conjuntura atual da Colômbia (o processo de paz com a guerrilha das FARC) pensando o ensino da história, no contexto do curso de especialização da UFRGS sobre Ensino da Geografía e da História realizado entre 20,7 y 20,8, como uma seleção de conteúdos e como forma de reparação simbólica do tecido social.
Electrotherapy enhances the healing of tissues representing an alternative in the repair of hyaline cartilage injuries.
A eletroterapia potencializa a reparação de tecidos conjuntivos representando uma alternativa na reparação de lesões da cartilagem hialina.
Based on the data obtained, it is possible to suggest that the nanocomposite based on CB/FB50% configures an excellent alternative as a scaffold for tissue repair.
Com base nos dados obtidos é possível sugerir que o nanocompósito baseados em CB/FB50% configura uma excelente alternativa como scaffold para a reparação de tecidos.
In this case, hydroelectric use is also prone to cause environmental damage and, therefore, it is fundamental that the State exercises control and inspects the damage caused by this kind of enterprise, demanding the repair, compensation and mitigation of social-environmental damages, quickly, when envisaged.
Contudo, o aproveitamento hidrelétrico também está propenso a causar danos ambientais e, portanto, é fundamental que o Estado exerça controle e fiscalização dessa espécie de empreendimento, exigindo a reparação. mitigação e compensação dos danos socioambientais, de forma célere, quando vislumbrados.
Bacterial cellulose (BC) is a biopolymer in the form nanostructured hydrogel, which is an excellent matrix for the incorporation of others compounds, and at last years, BC has demonstrated promising results for tissue repair.
A celulose bacteriana (CB) é um biopolímero sob a forma de hidrogel nanoestruturado, o qual é uma excelente matriz para incorporação de outros compostos, e nos últimos anos a CB tem demonstrado resultados promissores para reparação tecidual.
The physiological repair process that occurs after a dental extraction leads to bone resorption of the alveolar ridge, and it makes difficult to install osseointegrated dental implants.
O processo fisiológico de reparação que ocorre após a extração dentária leva a uma reabsorção óssea do rebordo alveolar, e isso dificulta a instalação de implantes dentais osseointegrados.
After 6 months of bone healing, new CT was performed by patients to evaluate bone graft final volume (T2) and the graft volumetric changes.
Decorrido 6 meses de reparação óssea, uma nova TC foi realizada para avaliar o volume final (T2) e verificar as alterações volumétricas dos materiais.
The present experimental research evaluated the effects of low intensity pulsed ultrasound for repair bone defects produced in rabbit's radius, filled in or not with calcium phosphate cement incorporated with nylon fibers.
Foi utilizado na presente pesquisa o ultra-som pulsado de baixa intensidade, com a finalidade de avaliar, experimentalmente, seus efeitos sobre a reparação de falhas ósseas produzidas em rádio de coelhos, preenchidas ou não com o cimento de fosfato de cálcio adicionado com fibras de náilon.
...erials are abundant in repair components such as mesenchymal stem cells (MSC), growth factors and other components of the collagen matrix. Several studies using both types of cells have shown great potential and promising clinical results. However, knowledge of the biology and characterization of these cells remain largely unknown, and therefore is needed great care and caution when using stem cells for the ...
...do alguns estudos, a terapia celular com implante de material obtido da medula óssea ou tecido adiposo, têm se mostrado viável, tendo em vista que estes materiais são abundantes em componentes da reparação como células-tronco mesenquimais (CTM), fatores de crescimento e outros componentes da matriz colágena. Diversos estudos utilizando ambos os tipos celulares vêm apresentando grande potencial e resultados clínicos promissores... (Resumo completo, clicar acesso eletrônico abaixo)...
...n. Patellar luxation is a common orthopedic problem in the clinic of small animals. The surgery does not avoid the progression of the osteoarthrosis. Low intensity laser has been used to improve degenerated processes for it increases blood flow, it has antiinflammatory, antiedematous, analgesic effects and stimulates cellular metabolism. This work studied the influence of laser therapy of two electromagnetic...
...r é um problema ortopédico comum na clínica de pequenos animais. A cirurgia não impede a progressão da OA. O laser de baixa intensidade (LBI) tem sido utilizado para acelerar processos de reparação tecidual, por aumentar o fluxo sangüíneo, possuir ação antiinflamatória, antiedematosa, analgésica e estimular o metabolismo celular. Este trabalho estudou a influência da laserterapia em dois espectros eletromagnéticos, vermelho e infravermelho, na reparação cartilagínea, diferenciando ...
Resultados da busca para "reparação"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "reparação"
Termos relacionados contendo "reparação"
Inglês
Português
