1) Processo de geração de uma imagem em uma tela a partir de uma descrição computacional; termo usado principalmente para programas de CAD ou desenho e animação em 3D. 2) Representação digital realista de objeto tridimensional.
Meaning
The process of converting a stream of encoded characters to their correct graphic appearance on a terminal or printer. (http://www-personal.umi...)
Exemplos de tradução
The evaluation of image rendering software applied to the teaching of Architecture and Urbanism is intended regarding the quality of simulation of sunlight in designed spaces.
Visa-se a avaliação de softwares de renderização de imagens aplicada ao ensino de Arquitetura e Urbanismo no que se refere à qualidade de simulação da luz natural em ambientes projetados.
OBS: Plastering and rendering are both the process of covering walls. The main difference in the two practices is that plastering refers to coating the interior walls, whilst rendering is the coating of exterior walls.
Meaning
The act of laying the first coat of plaster on brickwork or stonework. (ftp.uga.edu...)
Exemplos de tradução
The present study evaluates: the performance of tensile adhesion and water and vapour permeability of mortar rendering systems.
Neste estudo foram avaliados: o desempenho de aderência à tração e permeabilidade à água no estado líquido e ao vapor de sistemas de revestimento argamassados.
O rendering é uma técnica muito utilizada na área do design, para representação de objetos em formato tridimensional; trata-se de um desenho mais rápido com menos precisão nos detalhes, contudo consegue passar com fidelidade a representação da superfície desejada. O rendering pode ser feito em cinco minutos uma vez que a técnica usada é de traços mais rápidos porém precisos.
OBS: O "plaster" é uma argamassa de revestimento que pode ser usada como reboco ou emboço, que são basicamente a mesma coisa. A diferença está na ordem em que se aplica. Emboço = primeira camada de argamassa que se aplica na parede antes do reboco; Reboco = camada de argamassa que na construção se aplica sobre o emboço das superfícies de forma a torná-las lisas e regulares
Meaning
A cement-like material mixed with water that is applied to wall and ceiling surfaces.
(trustors.com...)
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
With this, it’s possible observe that the jurisprudence of the Court sedimented its interpretation in the sense that, before the state omission in rendering effective the fundamental rights, the Judiciary can intervene.
A partir disto, observa-se que a jurisprudência do Supremo sedimentou sua interpretação no sentido que, ante a omissão estatal na prestação de efetivação de direitos fundamentais, pode o Judiciário intervir.
Exemplos de tradução
This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
Adiciona filtros de pós-processamento de áudio para modificar a reprodução do som.
Color Rendering Index
(Tecno) Índice de Reprodução de Cor
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
rendering
Execução; prestação; apresentação
Informática
rendering
renderização
Informática
rendering
processamento
Informática
rendering
processando
Téc/Geral
rendering
derretimento
Téc/Geral
rendering
que torna a
Jurídica
rendering
planta em perspectiva (eng. civil)
Engenharia Civil
rendering
Reboco
Informática
rendering
renderização
Téc/Geral
rendering
esquartejamento
Informática
rendering fax
processando fax
Informática
thin rendering
renderização fina
Téc/Geral
Color rendering
Rendimento de cor
Téc/Geral
rendering plant
instalação de esquartejamento
Informática
rendering intent
tentativa de renderização
Informática
report rendering
renderização de relatório
Informática
rendering intent
tentativa de processamento
Engenharia Civil
Cement rendering
Reboco de cimento
Engenharia Civil
Cement rendering
Emboço
Construção Civil
service rendering
prestação de serviços
Téc/Geral
concrete rendering
revestimentos de concreto
Informática
rendering extension
extensão de renderização
Informática
client-side rendering
renderização do lado do cliente
Jurídica
rendering of accounts
prestação de contas
Jurídica
rendering of services
prestação de serviços
Informática
rendering object model
modelo de objeto de renderização
Informática
partial-page rendering
renderização parcial da página
Jurídica
account rendering action
ação de prestação de contas
Jurídica
for such rendering of accounts
para essas prestações de contas
Jurídica
rendering of technical assistance
Prestação de assistência técnica
Frases traduzidas contendo "rendering"
As a result of this study, several kinds of evaluations were possible and, among them, the fact that the Corporate Governance guarantees the feasibility of information, the accountancy management of data as an important instrument because the data are taken up, recorded and analyzed in the Balance sheet, demonstrating the performance of enterprises in accordance with their accountancy rendering in the equity of treatment of the shareholders and in compliance with the laws.
Como resultado deste estudo, várias verificações foram possíveis, entre elas que a Governança Corporativa garante a confiabilidade das informações, a gestão contábil dos dados como ferramenta importante, pois os dados são levantados, registrados e analisados no Balanço Social demonstrando a atuação das empresas com base na prestação de contas, na equidade no tratamento dos acionistas e no respeito às leis.
Therefore, we emphasize the importance of implementing a humanized care to the caregiver (health care professional) and thus rendering care to those who need qualified and that the care provided to the other will be better and more effective if the caregiver is physically and spiritually well.
Portanto destacamos a importância de implementar um cuidado humanizado ao cuidador (profissional de saúde) e assim tornar a assistência a quem necessita qualificada e que o cuidado prestado ao outro será realizado melhor e mais eficaz se o cuidador estiver bem fisicamente e espiritualmente.
Aiming at rendering effective the permanent preservation areas (PPAs) and legal reserve areas (LRA) in the rural properties to fulfill the legislation, it is extremely important to quantify and determine the percentage occupied by these areas in the rural properties as well as the role they play in the economic activities of the farmers.
Para a efetivação das áreas de preservação permanente (APPs) e de reserva legal (ARL) nas propriedades rurais, dando cumprimento à legislação, é de extrema importância que elas sejam quantificadas, determinando-se o porcentual que ocupam nas propriedades e o que representam essas áreas na atividade econômica dos produtores rurais.
The evaluation of image rendering software applied to the teaching of Architecture and Urbanism is intended regarding the quality of simulation of sunlight in designed spaces.
Visa-se a avaliação de softwares de renderização de imagens aplicada ao ensino de Arquitetura e Urbanismo no que se refere à qualidade de simulação da luz natural em ambientes projetados.
With this, it’s possible observe that the jurisprudence of the Court sedimented its interpretation in the sense that, before the state omission in rendering effective the fundamental rights, the Judiciary can intervene.
A partir disto, observa-se que a jurisprudência do Supremo sedimentou sua interpretação no sentido que, ante a omissão estatal na prestação de efetivação de direitos fundamentais, pode o Judiciário intervir.
A critical ingredient for realistic rendering is the lighting model.
Um ingrediente critico para a obtenção do realismo esta o modelo de iluminação.
Through the analysis of the results, at the end of the research, it is concluded that participation in the intervention program was of utmost importance for these young people, rendering the moment of choice more peaceful and no longer a generator of conflict and stress.
Por meio da análise dos resultados, ao finalizar a pesquisa, conclui-se que a participação no programa de intervenção foi de suma importância para esses adolescentes, tornando o momento da escolha mais tranquilo e não mais um gerador de conflitos e estresse.
It presents the importance of the electronic government in the public rendering of services and dissemination of the information in the Internet in favor of the citizenship.
Apresenta a importância do governo eletrônico na prestação de serviços públicos e disseminação da informação na Internet em prol da cidadania.
The lack of information on how the subject is being addressed in universities; who are the agents; and what they are researching in the area of Precision Agriculture - mainly in the courses with direct relation with agronomy, rendering the discussions on the subject deficient.
Como é notória a ausência de informações sobre como está sendo tratado o tema nas universidades; quem são os agentes; e o que estão pesquisando na área de agricultura de precisão – principalmente nos cursos com relação direta com a agronomia, tornando deficitárias as discussões sobre o tema.
Such factors mainly involve: contact with the teams assisting patients, the difficult moment that families are experiencing and the teams’ as well as the institution’s preparation for rendering this type of service.
Tais fatores envolvem principalmente: contato com as equipes que assistem o paciente, o momento de dificuldade que a família vive e o preparo das equipes e da instituição para prestarem esse tipo de serviço.
However, in order to interpret the results of these assays, additional steps are necessary, rendering interpretation longer and less precise.
Entretanto, a interpretação dos resultados desse ensaio obriga a execução de etapas adicionais que o tornam mais demorado e menos preciso.
First of all, one investigates the role that the schemata have to play, and that they are responsible for the furnishing of the sensible conditions especified for each category in particular, rendering possible the aplication of the said categories to phenomena.
Primeiramente, investiga-se o papel que os esquemas devem desempenhar, ficando claro que eles são responsáveis pelo fornecimento das condições sensíveis específicas para cada categoria em particular, tornando possível a aplicação das mesmas a fenômenos.
This reality in the aspect of the increasing number of companies that are adopting this process of distribution, either for organization of proper systems, or for its using of partnership with companies that already develop the Marketing of Distribution¿s Net, is evidenced by the amount real business that appears each day and in parts of the economy as industry, commerce and rendering of services.
Esta realidade quanto ao número crescente de empresas que estão adotando este processo de distribuição, quer seja por estruturação de sistemas próprios, quer seja por se utilizarem de parceria com empresas que já desenvolvem Marketing de Rede de Distribuição, é constatada diante da quantidade real de negócios que surgem a cada dia e em setores da economia como indústria, comércio e prestação de serviços.
In industrial processing, to produce ethanol and / or sugar, there is production of by-products (waste) such as bagasse, ash, washing water, vinasse, etc., and the sewastes were improperly disposed of, polluting water resources and rendering areas agriculture.
No processamento industrial, para produção de etanol e/ou açúcar, há produção de subprodutos (resíduos) como bagaço, cinza, água de lavagem, vinhaça etc., e esses resíduos eram descartados de forma inadequada, poluindo recursos hídricos e tornando áreas improprias para a agricultura.
These tools, nowadays, are a scanline-based renderlng extension to the C general-purpose programming language on its data types and libraries, using boundary representation of objects.
Ele é, atualmente, uma extensão da linguagem de programação de uso geral C, sobre seus tipos de dados primitivos e sobre sua biblioteca de funções, baseado no rendering Scan-line sobre objetos representados por bordos.
The use of wood for sawmill and charcoal (project 2) allows higher added values, rendering the undertaking more economically attractive.
A utilização da madeira, para serraria e carvão (projeto 2), acarreta maiores valores agregados, tornando o empreendimento mais atrativo economicamente.
For this to happen, it is due to the power in charge of granting this concession (as a preparatory measure), the issuing of declaratory actions aiming the expropriation or the institution of administrative servitude in the electric sector, as foreseen in the Law nº 8,987 (february 13th 19,5) known as Leis de Concessão (Concessions Law), which determines the clauses of the concession¿s set of rules, and the granting of the rendering of public services, as stated by caput in art. 1,5 of the Federal Constitution.
Para tanto, compete ao poder concedente como medida preparatória, a emissão dos atos declaratórios de utilidade pública para fins de desapropriação ou de instituição de servidão administrativa no setor elétrico tal qual previsto na Lei nº 8,987, de 13 de fevereiro de 19,5 (Lei de Concessões), que dispõe sobre o regime de concessão e permissão da prestação de serviços públicos previsto no caput do art. 1,5 da Constituição Federal.
Casmil cooperative did not provide data for this research, rendering its analysis by indicators unviable.
A cooperativa Casmil não forneceu dados à pesquisa, o que impossibilitou analisá-la através de indicadores.
The present study evaluates: the performance of tensile adhesion and water and vapour permeability of mortar rendering systems.
Neste estudo foram avaliados: o desempenho de aderência à tração e permeabilidade à água no estado líquido e ao vapor de sistemas de revestimento argamassados.
The new model consolidates the figure of water provider and creates an opportunity for the back-payment for environmental services rendering.
O modelo apresentado consolida a figura do provedor de água e abre caminho para o pagamento pela prestação de serviços ambientais.
In this context, the main objective of this study was to analyze the outsourcing in the harvest of the wood from the forests planted in Brazil, according to the perception and/or the viewpoint of the three main actors involved in this process, that is, the contracting forest company, those agencies rendering services and the worker.
Diante dessa realidade, desenvolveu-se esta pesquisa, cujo objetivo principal foi analisar a terceirização na colheita de madeira proveniente de florestas plantadas no Brasil, segundo a percepção e, ou, o ponto de vista dos três principais atores envolvidos no processo, ou seja, a empresa florestal contratante, o prestador de serviços e o trabalhador.
Having knowledge that one way of rendering a previously polluting, biodegradable polymer is by adding starch charge to its composition.
Tendo conhecimento que uma das maneiras de tornar um polímero antes poluente, biodegradável, é adicionando carga de amido à sua composição.
The study leads to the conclusion that it is of paramount need the presence of a labor nursing professional in rendering advisory services and consulting to the factions to reducing and preventing future illness dressmakers.
O estudo leva a concluir que é de suma necessidade a presença de um profissional de enfermagem do trabalho na prestação de acessoria e consultoria às facções para a redução e prevenção de futuro adoecimento das costureiras.
In this type of organization, accontability plays a fundamental role in the rendering of accounts related to financial aspects, Accounting being the science that allows the social and governmental control of the expenses incurred in favor of society.
Nesse tipo de organização, a accontability exerce papel fundamental na prestação de contas relativas aos aspectos financeiros, sendo a Contabilidade a ciência que permite o controle social e governamental dos gastos realizados em prol da sociedade.
Although a thoroughly researched topic, terrain rendering still presents challenges.
Embora um tópico muito pesquisado, a renderização de terrenos ainda apresenta desafios.
Transfer functions (TFs) are a crucial part of the volume exploration process in Direct Volume rendering.
Funções de transferência (FTs) são uma parte crucial do processo de exploração volumétrica em Visualização Direta de Volumes.
This research is being read, thus rendering text on the pole of understanding, as a practice effective dialogue and therefore responsive through which the reader, author, text and context interact.
Esta pesquisa situa a leitura, portanto, o processamento textual no pólo da compreensão, como uma prática efetiva de interlocução e, por isso, responsiva por meio da qual leitor, autor, texto e contexto interagem.
The microencapsulation can improve this situation, increasing its stability and rendering possible its addition in food systems without losses of its functional properties.
A microencapsulação pode amenizar essa situação, aumentando sua estabilidade e tornando possível sua incorporação em sistemas alimentícios sem a perda de suas propriedades funcionais.
The results showed that the viability of long term biodiesel production depends on infrastructure, qualified man power, governmental rendering of services associated with production and governmental incentives.
Os resultados mostraram que a viabilidade da produção de biodiesel em longo prazo depende de infra-estrutura, mão-de-obra qualificada, prestação de serviços associados à produção e incentivos governamentais.
The multi-planar reconstruction, maximum intensity projection (Mip), volume rendering (VR) and three-dimensional (3D) simulations exploit visual effects and graphic editing techniques to generate increasingly illustrative and self-explanatory images, but all are limited to representations in two dimensions and visual sensations.
Os recursos de reformações multiplanares, maximum intensity projection (Mip), volume rendering (VR) e simulações em três dimensões (3D) exploram efeitos visuais e técnicas de edição gráfica para gerar imagens cada vez mais ilustrativas e auto explicativas, porém todas elas se limitam a representações em duas dimensões e utilizando somente sensações visuais.
This study proposes, therefore, a reflection on the current scenario and the perspectives of innovation in the service rendering universe, having the bibliographical revision as research methodology.
Este estudo propõe, deste modo, uma reflexão sobre o atual cenário e as perspectivas de inovação no universo da prestação de serviços, tendo a revisão bibliográfica como metodologia de pesquisa.
The drawn up activities were pedagogical moments which aimed at rendering the theme meaningful and relevant to the students so that they would feel secure in approaching it in their future professional activities.
As atividades elaboradas focaram momentos pedagógicos que objetivaram tornar o tema significativo e relevante para o estudante, permitindo que eles se sentissem seguros em abordá-los durante suas futuras atuações profissionais.
Based on study investigating the influence of the justice in retail fail recovery processes, theoretical propositions were developed and categories of loyalty antecendents in fail situation complementing groups of loyalty antecendents in a broader and sistemic way were indentified, admitting the cultural environment and the movement of the service rendering as a generator part of inputs for building comprehension on the service fail phenomenon and its possible managerial solutions, bearing in mind the systematic repurchase and the maintenance of what we title in the essay the “ Service Virtuos Cycle”.
A partir de estudo que investiga a influência da Justiça nos processos de recuperação de falha no varejo foram desenvolvidas proposições teóricas e identificadas categorias de antecedentes de lealdade em situação de falha que complementam grupos de antecedentes de lealdade de forma mais abrangente e sistêmica, admitindo o ambiente cultural e o movimento da prestação de serviço como parte geradora de insumos para a construção do entendimento do fenômeno falha de serviço e suas soluções gerenciais possíveis, com vistas a recompra de forma sistemática e à manutenção do que denominamos, em ensaio, de Ciclo Virtuoso do Serviço.
In this context the effective integration of the "Law" in the relationship among the São Paulo electric sector agents is shown, focusing on the indemnification of damages caused in the rendering of services, the objective theory or the integral risk theory or administrative risk theory in the electric services, trying to show that when dealing with the responsibility of the concessionaire of electric energy public services and, mainly, as regards the transindividual rights, the adoption of the objective responsibility is a must.
Nesse contexto mostra a efetiva integração do "Direito" no relacionamento entre os agentes do setor elétrico paulista, enfocando o ressarcimento de danos causados na prestação dos serviços, a teoria objetiva, ou teoria do risco integral, ou teoria do risco administrativo nos serviços de eletricidade, procurando demonstrar que, em se tratando de responsabilidade do concessionário dos serviços públicos de energia elétrica, e, pricipalmente, no que tange aos direitos transindividuais, a adoção da responsabilidade objetiva se torna uma necessidade.
This work presents an analysis of the process of strategical planning, developed in a rendering company of collective meals of Porto Alegre/ RS, with the general objective to analyze the strategical planning of the company.
Este trabalho apresenta uma análise do processo de planejamento estratégico, desenvolvido em uma empresa prestadora de refeições coletivas de Porto Alegre/ RS, com o objetivo geral de analisar o planejamento estratégico da empresa.
This work presents a technique for volumetric rendering of large data sets, whose models need not be fully stored in main memory, which characterizes an out-of-core approach.
Este trabalho apresenta uma técnica para renderização volumétrica de grandes conjuntos de dados, cujos modelos não necessitam estar totalmente armazenados em memória principal, o que caracteriza uma abordagem out-of-core.
Through this research, it was possible to verify the presence of the adult chronicler who denounced the economic and affective exploitation of these age groups, which in turn manifested discourse in favor of the educational, artistic and political development of youth, rendering ironical the feuilleton-style and melodramatic rhetoric that registers the suffering and abandon of childhood, also having manifested a fascination in regards to these age groups' participation in Christmas festivities, religious processions and popular Brazilian festivals.
Dessa busca, constatou-se a presença do cronista adulto, que denunciou a exploração econômica e afetiva dessas faixas etárias; que manifestou todo um discurso a favor da formação educacional, artística e política da juventude; que ironizou a retórica folhetinesca e melodramática, quando do registro do sofrimento e do abandono da infância; e que, também, manifestou seu deslumbramento com respeito à participação dessas faixas etárias em festas de natal, em romarias e em festas populares brasileiras.
The concession of public services is characterized when competing cumulatively transfer the exercise of a public service to the private person who accepts rendering it, in his own name and at your own risk, paying them by the actual operation of the service, basically fee charged by the service users.
O contrato de concessão de serviços públicos caracteriza-se quando ocorre a transferência do exercício de um serviço público à pessoa privada que aceita prestá-lo, em nome próprio e por sua conta e risco, remunerando-se pela própria exploração do serviço, basicamente mediante tarifa cobrada dos usuários do serviço.
The opening of the access doors presents an angle smaller than 90º, thus rendering the entrance and exit of the operator more difficult.
A abertura das portas de acesso apresenta ângulo menor que 90º, dificultando, assim, a entrada e saída do operador.
The contribution related to displacement mapping, presented in chapter 4, is used to increase the rendering performance and visual quality of terrains in games.
As contribuições deste trabalho possuem aplicação direta em três campos de pesquisa relacionados à computação gráfica: displacement mapping, cálculo de distâncias sobre superfícies e movimentação de agentes.
In order to do so, we address in the first chapter music as a sphere of human objectification, that is, as an activity capable of rendering objective the affective life of the human being, so that they may become aware of it.
Para tanto, abordamos no primeiro capítulo a música como uma esfera de objetivação humana, isto é, como uma atividade capaz de tornar objetiva a vida afetiva do ser humano, para que dela possa se tomar consciência.
For accomplishment of this research some of the concepts of marketing, in special had been studied the ones that involved the marketing of services, and the ones that elucidated the differentiation in relation to the competitors, thus understanding aspects that are considered of bigger relevance on the part of customers of a rendering company of services who is the case of a company of the banking sector, that was object of this study.
Para realização desta pesquisa foram estudados alguns dos conceitos de marketing, em especial os que envolviam o marketing de serviços, e os que elucidavam a diferenciação em relação aos concorrentes, entendendo assim aspectos que são considerados de maior relevância por parte de clientes de uma empresa prestadora de serviços que é o caso de uma empresa do setor bancário, que foi objeto deste estudo.
In volume visualization, shell rendering and shear-warp rendering are among the most efficient methods.
Em visualização de volumes, shell rendering e shear-warp rendering estão entre os métodos mais eficientes.
The study was conducted in a rendering plant of a frigorific in Taquari Valley, in order to increase energy efficiency and reduce consumption of electric energy in the process.
O estudo foi realizado numa graxaria de um frigorífico do vale do taquari, com o objetivo de aumentar a eficiência energética e diminuir o consumo de energia elétrica no processo.
The data are analyzed and interpreted by means of a broad reading of the real scenario, composed by historical, social, legal, economic, political and cultural elements that permeate and configure the complex phenomenon of rendering services to the community.
Os dados são analisados e interpretados mediante leitura abrangente do real, composta por elementos históricos, sociais, jurídicos, econômicos, políticos e culturais, que perpassam e configuram o complexo fenômeno da prestação de serviços à comunidade.
Defined the systematics, it is developed an organization in a rendering organization advisement informatics, was used in partially for activity "deliver product (system implementation) .
Definida a sistemática, desenvolve-se em uma organização prestadora de assessoria e consultoria em informática, foi utilizada parcialmente para a atividade entrega do produto (implantação de sistema) .
This paper approaches the History of the Museum of the City of Salto, a city on the countryside of the state of Sao Paulo, from its implementation in december 19,1 to the year 20,5, when the city administration showed interest in changing the original conception of the Museum, directing it to a different rendering of the history of the city, including the Museum's educational possibilities and the subjects in its range, such as industrialization, the Italian immigration, the political and administrative formation and cultural organization of the city.
Este trabalho problematiza a História do Museu da Cidade de Salto, cidade do interior do Estado de São Paulo, desde a sua instalação em dezembro de 19,1, até o ano de 20,5, quando o poder municipal demonstrou interesse em modificar a concepção original do Museu, direcionando-o a outra leitura da história da cidade, passando pelo potencial educacional do Museu e os va¡rios temas por ele abordado como, a industrialização, a imigração italiana, a formação político-administrativa do município e a organização cultural.
The purpose of this study was to understand the dynamics of the procedure, understanding the complexity of the procedure and the challenges encountered by the professional when performing hydration by hypodermoclisis and to identify the challenges encountered by the nurse in relation to nursing care according to the need of the cancer patients , in the majority of them elderly, focused on individualized care, through scientific knowledge, based on the scarce literature, thus making a therapeutic process hitherto described as simple, going from reliable to unreliable, thus rendering almost extinct one of the existing routes for administration drug therapy.
O estudo teve como objetivo, entender a dinâmica do procedimento, compreendendo a complexidade deste, e quais desafios encontrados pelo profissional ao realizar a hidratação por hipodermóclise e, apontar desafios encontrados pelo Enfermeiro em relação aos cuidados de enfermagem de acordo com a necessidade dos pacientes oncológicos, na maioria deles idosos, voltado para o cuidado individualizado, através de conhecimentos científicos, embasado na escassa literatura, tornando assim um processo terapêutico até então descrito como simples, passando de confiável a não confiável, tornando assim quase extinta uma das vias existentes para administração medicamentosa.
Were studied six companies of industrial branch and rendering services, which had its practices compared with the people management criteria of the Quality National Award.
São estudadas seis empresas do ramo industrial e de prestação de serviços, que tiveram a evolução de suas práticas comparadas aos critérios de gestão de pessoas do Prêmio Nacional da Qualidade (PNQ).
The focus of this work is to show the creation process of BIOMODEX through the method of rendering medical images using the software OPEN SOURCE INVESALIUS, and for the adjustments related to the fitting of the BIOMODEX to the prosthesis.
O foco do presente trabalho é mostrar o processo de criação do BIOMODEX através do método de renderização de imagens medicas usando o software OPEN SOURCE INVESALIUS, e para os ajustes referentes ao encaixe do BIOMODEX a prótese.
This essay addresses translation as a form of resistance, whose invisible, unexpected effects underlie my rendering into Portuguese of two poems by the AfricanAmerican contemporary poet Harryette Mullen, with interesting developments that enable to envisage the complex intricacies that characterize different black aesthetics.
Este artigo aborda a tradução como uma forma de resistência, cujos efeitos do inesperado e do invisível subjazem a minha reinterpretação, em português, de dois poemas da poeta afro-americana contemporânea Harryette Mullen, com interessantes desdobramentos que possibilitam entrever os complexos meandros que caracterizam as diferentes estéticas da negritude.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
