(Verbo)

(Verbo)

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Informática	refine	refinar
Impressão & Gráfica	to refine, to raffinate	refinar
Impressão & Gráfica	beat	bater, refinar
Téc/Geral	narrow (a search)	refinar uma busca(internet)
Téc/Geral	Narrow	refinar; restringir; limitar
Medicina	narrow the differential diagnosis	refinar o diagnóstico diferencial

Frases traduzidas contendo "refinar"

The polysulfide pulp refining was easier than standard pulp refining, as the higher was the Eucalyptus proportion easier was the pulp refining. .

A refinabilidade das polpas oriundas de cozimentos com Sn foram superiores às das polpas referências, sendo as misturas de madeiras, contendo maior proporção de eucalipto, mais fáceis de refinar.

The present invention provides for apparatus capable of further refining the attitude of the aircraft through fine adjustment, and these apparatus are described below.

A presente invenção oferece um aparelho capaz de refinar ainda mais a atitude da aeronave por ajuste refinado, e esses aparelhos são descritos a seguir.

It is also shown that the proposed method can assist the client organization to avoid wrong decisions in decision making and can also be helpful to refine the monitoring of the supplier base.

Também é mostrado que o método proposto pode ajudar a organização compradora a evitar decisões equivocadas na tomada de decisão e que pode ainda ajudar a refinar o monitoramento da base de fornecedores.

Because both these results can be undesirable, it is useful, under such circumstances, to refine the object region before enhancement.

Uma vez que ambos os resultados podem ser indesejáveis, é útil, sob tais circunstâncias, refinar a região do objeto antes do aprimoramento.

This monograph, built from theories of organizational environment aims to develop and refine a range of organizational environment.

Esta obra, construída a partir de teorias do clima organizacional tem como objetivo desenvolver e refinar uma escala de clima organizacional.

The projection algorithm was tested and compared computationally, based on actual data, presenting significant results, because as it is projected to hours ahead, the data is updated with the actual data every hour, reducing forecast errors, confirming that the considered climatic variables are very important to refine load and generation forecasting methods, essential for system planning.

O algoritmo de previsão foi testado e comparado computacionalmente com base nos dados reais, apresentando resultados significativos, pois como a projeção é para horas a frente, os dados são atualizados com os dados reais a cada hora, diminuindo os erros da previsão, confirmando que as variáveis climáticas consideradas tem grande importância para refinar métodos de previsão de carga e geração de energia solar, fundamental para o planejamento do sistema elétrico.

Thus, it was a written Rietveld refinement software based on kinematic theory of X-ray diffraction to refine the structure of laminate material, and proposed and implemented a method for construction of inverse pole figure from the refined parameters of preferred orientation function.

Com isso, foi escrito um software de refinamento Rietveld baseado na teoria cinemática de difração de raio X para refinar a estrutura de materiais laminados, e proposto e implementado um método para construção de figuras de pólos inversa a partir dos parâmetros refinados da função de orientação preferencial.

The achievement of clinical and laboratory studies may help to understand the pathogenesis of these diseases and refine the ability to differentiate OLLs.

As realizações de estudos clínicos e laboratoriais podem auxiliar no entendimento da etiopatogenia destas doenças e refinar a capacidade de diferenciar as LLOs.

To further refine the liquid to be subjected to a homogenising process, the plant therefore comprises, downstream of the two preceding milling stations, a third milling station lc which comprises a micronising mill that brings the suspended residues to values comprised between 10 and 50 um.

Para refinar ainda mais o líquido a ser sujeito ao processo de homogeneização, a usina compreende, portanto, a jusante das duas estações de moagem precedentes, uma terceira estação de moagem 1c que compreende um moinho de micronização que reduz os resíduos suspensos a valores compreendidos entre 10 e 50 m.

Then are presented the results of this alternation by senders of the letters, in order to refine the analysis and describe the distribution of these forms by author.

Em seguida, são apresentados os resultados dessa alternância por remetentes das cartas, com o objetivo de refinar a análise e descrever a distribuição dessas formas por autor.

The local search algorithm actually refines the controllers tuning, increasing the system damping to the value defined by the designer.

O algoritmo de busca local tende a refinar a sintonia dos controladores aumentando, assim, o amortecimento do sistema até um valor especificado pelo projetista.

However, the use of a larger number of samples, more molecular markers and morphological studies may help refine the data.

Contudo, a utilização de um maior número de amostras, mais marcadores moleculares e estudos morfológicos podem auxiliar a refinar os dados.

Figure 4 is a flowchart for an object boundary estimation algorithm that can be used to refine object identification information and object location information in accordance with the present invention.

A Figura 4 é um fluxograma para um algoritmo de estimação de limites de objeto que pode ser usado para refinar as informações de identificação de objeto e as informações de localização de objeto de acordo com a presente invenção.

The new route is designed so as to refine the carbides distribution in material, with the aim of increasing the fracture toughness.

Esta nova rota visa refinar a microestrutura de carbonetos presentes no material, com o objetivo de otimizar as propriedades mecânicas.

Moreover, we have used focus groups to both enhance the creation of new scenarios for location-based mobile games and improve the usage of augmented reality in such games.

Além disso, utilizou-se grupos focais para refinar os novos cenários para jogos móveis baseados em localização, em particular a respeito de como a realidade aumentada pode ser utilizada nestes jogos.

As a third contribution this paper seeks to also propose a model more sophisticated to forecast prices that can be applied to agricultural commodities, especially a hybrid or hierarchical model, composed of two models, a first one based on the theory of stochastic processes and Kalman filter and a second one to refine the results of the first prediction model, based on the theory of neural networks in order to consider the exogenous variables.

Como uma terceira contribuição, esse trabalho busca ainda propor um modelo de previsão de preços mais sofisticado que possa ser aplicado a commodities agrícolas, em especial um modelo híbrido ou hierárquico, composto de dois modelos, um primeiro modelo fundado sob a teoria de processos estocásticos e do Filtro de Kalman e um segundo modelo, para refinar os resultados do primeiro modelo de previsão, baseado na teoria de redes neurais, com a finalidade de considerar variáveis exógenas.

This article aims to delineate a research methodology of the science of law based on Honneth´s theory of recognition.

O presente artigo tem por objetivo refinar a metodologia de pesquisa da ciência do direito a partir da teoria do reconhecimento de Axel Honneth.

A segunda fase, também de natureza exploratória, teve como objetivo refinar o instrumento de coleta por meio de pré-testes aplicados junto a um grupo de sete empresas.

A segunda fase, também de natureza exploratória, teve como objetivo refinar o instrumento de coleta por meio de pré-testes aplicados junto a um grupo de sete empresas.

This stage aimed to study the phenomenon in a greater depth, to gain familiarity with the analyzed object and to refine the patterns used in other studies addressed to the reality of the footwear s sector.

Essa etapa buscou estudar o fenômeno com maior profundidade e obter familiaridade com o objeto de estudo, além de refinar as escalas utilizadas em outros estudos para a realidade do setor analisado.

The objectives of this study were: to map and refine the gene locus associated with a familial DMC1, check for co-location of the mapped region to other forms of DMC1 described in the literature and, to point candidate genes mapped in the region and to screen mutations.

Os objetivos desse trabalho foram: mapear e refinar o loco gênico associado a uma manifestação familiar de DMC1, verificar se há co-localização da região mapeada com outras formas de DMC1 descritas na literatura e, apontar genes candidatos na região mapeada e triar mutações.

The routine use of BIS can help refine the assessment of hydration status and body composition of these patients on PD.

O uso rotineiro da BIS pode ajudar a refinar a avaliação do estado de hidratação e composição corporal destes pacientes em DP.

Considering the hypotheses that a) cultivation worsens soil quality, compared to soil under natural vegetation, for degrading its properties related to the porous geometry; b) biofertilizer application (organic matter) in soil under cultivation promotes an improvement in its physical attributes, compared to the soil under natural vegetation, for acting as a cementing agent between particles; c) soil physical changes can be assessed through indices and interpreted under the qulitative aspect; and d) the Srelative index obtained using the soil-water retention curve determined as close as possible to the structural porosity is more sensitive to physical changes than the Srelative obtained using a soil-water retention curve determined from air-dried soil, the objectives of this study were: 1) evaluate the effects of cultivation and biofertilizer application on the physical quality of a Cambisol cultivated with Ficus carica L., irrigated by drip system; 2) verify the efficiency of indicators at assessing changes in physical attributes; and 3) refine the method of obtention of the Srelative index, aiming to increase its sensitivity to the soil physical changes.

Partindo das hipóteses de que o cultivo, por degradar as propriedades do solo relacionadas com a geometria porosa, piora sua qualidade em relação ao solo sob vegetação natural, de que a aplicação de biofertilizante (matéria orgânica) em solo sob cultivo, por atuar como agente cimentante entre as partículas, promove a melhoria de seus atributos físicos em relação ao solo sob vegetação natural, de que as alterações físicas do solo podem ser aferidas por índices e interpretadas sob o aspecto qualitativo, e de que o índice Srelativo obtido a partir da curva característica de água no solo construída o mais próximo da porosidade textural é mais sensível às alterações físicas do solo do que o Srelativo obtido com a curva construída a partir de terra fina seca ao ar (TFSA), objetivou-se: 1) avaliar os efeitos do cultivo e da aplicação de um biofertilizante sobre a qualidade física de um Cambissolo cultivado com Ficus carica L., irrigado por sistema de gotejamento; 2) verificar a eficiência de indicadores em mensurar alterações em atributos físicos; e 3) refinar o método de obtenção do Srelativo com o propósito de aumentar a sua sensibilidade às alterações físicas do solo.

The procedures adopted consisted in the systematization of existing records and the performance of fou meetings with discussion group participants who analyzed during the research, also to put your feelings and perception of others, intervene spontaneously refine their sense of empathy, focus a situation objectively and recognize their feelings and desires on the other, were actively working on their life stories and collaborating with each other in understanding and resolving many facets of his career.

Os procedimentos adotados consistiram na sistematização dos registros existentes e na realização de quatro encontros de discussão com os participantes do grupo analisado que no decorrer da pesquisa, ao colocar também seus sentimentos e sua percepção do outro, intervir espontaneamente, refinar seu sentimento de empatia, focar objetivamente uma situação e reconhecer desejos e sentimentos seus no outro, estiveram ativamente trabalhando suas histórias de vida e colaborando uns com os outros no entendimento e resolução de várias facetas de sua trajetória.

These can not only identify possible deficiencies and refine future training structures of textbooks, but can also become important tools to arise books with a new look for Science Education.

Estas podem não só apontar possíveis deficiências e refinar as futuras estruturas formativas dos livros didáticos, como também podem se tornar importantes ferramentas para que surjam livros com um novo olhar para o Ensino de Ciências.

The availability of this resistant strain will allow its use to refine recommendations for resistance management strategies of S. frugiperda to transgenic maize expressing Bt toxins.

A disponibilidade dessa linhagem resistente possibilitará o seu uso para refinar recomendações de estratégias de manejo da resistência de S. frugiperda ao milho transgênico expressando toxinas de Bt.

Descriptors, years filters, language and category “articles” were used to refine the search.

Descritores, filtros de ano, idioma e categoria de publicação "artigos" foram utilizados para refinar a pesquisa.

Despite the expressive results, suggestions were made for improvement that could further refine the data analysis for decision making in the company.

Apesar dos resultados expressivos, foram feitas sugestões para melhoria que poderiam refinar ainda mais a análise de dados para tomada de decisão na empresa.

The intersubjective process is understood interdisciplinarily as a phenomenological experience in which discourse subjects recognize and constitute each other through the exercise of otherness, transcendence and empathy, co-construct a common framework of reference to rely on, thus refining communication and making interactivity profitable to the learning of the target language.

O processo intersubjetivo é compreendido interdisciplinarmente como uma experiência fenomenológica em que os sujeitos do discurso reconhecem-se e constituem-se mutuamente como tais no exercício de alteridade, de transcendência e de empatia, co-construindo bases referenciais sobre as quais se apoiam para viabilizar e refinar a comunicação entre si e tornarem a interatividade profícua à aprendizagem da língua-meta.

The data analysis which is carried out especially under the jakobsonian concepts could detail the knowledge related to alternative processes of signification that is to favor the understanding of how aphasic SL deals with the bipolarity of the language and with other cognitive/psychic processes.

A análise dos dados, realizada especialmente à luz dos conceitos jakobsonianos, possibilitou refinar conhecimentos acerca dos processos alternativos/criativos de significação; favoreceu a compreensão de como SL afásico lidava com a bipolaridade da linguagem e com os demais processos cognitivos/psíquicos.

Moreover it was implemented into the MSA-GA tool a post-processing stage with Ant Colony, in order to refine the obtained alignments.

Além disso, foi implementada uma fase de pós processamento com Otimização por Colônia de Formigas junto à MSA-GA, a fim de se refinar os alinhamentos produzidos pela ferramenta.

One of the key responsibilities of Requirements Engineering is to refine requirements into specifications.

Uma das principais responsabilidades da área de Engenharia de Requisitos é refinar requisitos em especificações.

To refine topics/issues of the clinical protocol, was held electronic brainstorming with five professionals Urogynecology area, interview with four users of vaginal pessary and immersion of the researcher in the service.

Para refinar os tópicos/questões do protocolo clínico, realizou-se brainstorming eletrônico com cinco profissionais da área de Uroginecologia, entrevista com quatro usuárias de pessário vaginal e imersão da pesquisadora no serviço.

In this way, increase-it needs alternative methods of preventing to the risks with multidisciplinary participation to continually refine the search for improvements in the chemical systems under study.

Desta forma, aumenta-se a necessidade de métodos alternativos de prevenção aos riscos com participação multidisciplinar para refinar continuamente a busca de melhoria nos sistemas químicos em estudo.

To refine the knowledge on chemoreceptive sensilla and investigate the identity of hygro- and thermoreceptors, we investigated the tarsal sensilla of all leg pairs of the species Heteromitobates discolor (Laniatores, Gonyleptidae), using scanning electron microscopy (SEM) and transmission electron microscopy.

neste módulo, nós investigamos as sensilla tarsais de todos os pares de perna do opilião Heteromitobates discolor (Laniatores, Gonyleptidae), buscando refinar o conhecimento das sensilla quimioreceptoras e investigar a localização dos receptores de temperatura e umidade, através de microscopia eletrônica de varredura (MEV) e transmissão.

As a result it seems that the use of languages, visual images and their contexts provides the correct and precise use, in a clear way (for example, terminology, concepts) and a certain dynamics in refining mathematical knowledge through different types of communication skills in order to improve math learning.

Como resultado ao que tudo indica, a utilização de linguagens, imagens visuais e seus contextos proporcionam o uso correto e preciso, de forma clara (por exemplo, terminologia, conceitos) e uma certa dinâmica ao refinar os conhecimentos matemáticos por meio de diversos tipos de comunicação afim de melhorar a aprendizagem da matemática.

The detected landmarks are added to the map, and when they are later recognized they generate information that the robot can use to refine its estimatives of localization and mapping, eliminating accumulated errors and keeping them precise even after long periods of navigation.

Ao ser detectado o marco é adicionado ao mapa que robô possui do ambiente e, ao ser reconhecido, o robô pode utilizar essa informação para refinar suas estimativas de localização e mapeamento, eliminando os erros acumulados e conseguindo mantê-las precisas mesmo após longos períodos de navegação.

Future studies should refine the program as applicable learning technology on a larger scale.

Estudos futuros devem refinar esse programa enquanto tecnologia de ensino aplicável em escala maior.

(2) include means for refining the object localization information.

(2) incluem meios para refinar as informações de localização de objeto.

Phylogenetic and phylogeographic approaches based on molecular data are powerful tools to refine biogeographical hypotheses designed to explain contemporary distributions of populations.

Abordagens filogenéticas e filogeográficas com base em dados moleculares são ferramentas poderosas para refinar hipóteses biogeográficas que visam explicar as distribuições contemporâneas de populações.

These values are fed back into the simulations to refine the component design.

Esses valores são realimentados nas simulações para refinar o projeto do componente.

In addition, to refine the control group, we opted to use the propensity score matching.

Além disso, para refinar o grupo de controle, optou-se por empregar a técnica de pareamento por escore de propensão.

Knowing that the key processes of Learning Analysis are Selecting, Capturing, Adding and Reporting, Predicting, Using, Refining and Sharing, this work discusses the Predicting process, highlighting methodologies, technologies, practices, challenges and analysis of research paths of predictive learning analysis.

Sabendo que os principais processos da Análise de Aprendizagem são Selecionar, Capturar, Agregar e Relatar, Predizer, Usar, refinar e Compartilhar, este trabalho traz à discussão o processo de Predizer, destacando metodologias, tecnologias, práticas, desafios e caminhos de pesquisa da análise de aprendizagem preditiva.

...se of cycles of interactions and multirepresentation. Interaction cycles included initiation questions, transitions between the world of objects and events and the world of theories and models, relationships between different referents, discuss/explain/generalize operations and diversifications of material intentions. Multirepresentation was used to favor abstraction, complement information, refine under...

...ntre diferentes referentes, operações de discutir/explicar/generalizar e diversas intenções do material. A multirrepresentação foi usada para favorecer a abstração, complementar informação, refinar o entendimento, favorecer o uso com poder argumentativo e coordenar diferentes registros semióticos. O estudo pode ser caracterizado como QUANT-qual, uma abordagem mista, mas com preponderância quantitativa, e classificado como quasi-experimental. A amostra foi constituída por 1,3 alunos que cur...

...Optimization algorithms have local, global and multimodal search features. In simple terms, a local search algorithm refines an initial solution by moving it towards an optimal dominant place in its neighborhood. Global search algorithms have strategies to escape from local optima, and thus can move their points more broadly throughout the search space. Finally, multimodal algorithms seek to find several...

...Os algoritmos de otimização podem possuir características de busca local, global e multimodal. Em termos simples, os algoritmos de busca local procuram refinar uma solução inicial encontrada, promovendo a sua movimentação para o ótimo local dominante em sua vizinhança. Já os algoritmos de busca global possuem estratégias para escapar de ótimos locais, e, desta forma conseguem movimentar seus pontos de forma mais ampla pelo espaço de busca. Por fim, algoritmos multimodais procuram encontrar...

...tudies allowed the development of techniques for controlling the austenitic grain size through the dispersion of second phase particles, incorporating small amounts of alloying elements such as niobium, vanadium and titanium was possible to refine the grain size for this type of steels. High strength and low alloy 3,0M steel, produced and manufactured by Brazilian company Villares Metals. S. A&per...

...ole do tamanho de grão austenítico por meio da dispersão de partículas de segunda fase, incorporando pequenas quantidades de elementos de liga tais como nióbio, vanádio e titânio foi possível refinar o tamanho do grão para este tipo de aços. O aço de alta resistência e baixa liga 3,0M, produzido e fabricado pela empresa brasileira Villares Metals. S. A. é amplamente utilizado em estruturas de aeronaves de alto compromisso mecânico como o trem de pouso. Esta estrutura da aero...

...nowledge contained in the neural networks. The system's inference machine operates under an integrated manner with both knowledge representation paradigms. The learning machine provides the means for automatic knowledge acquisition and for knowledge refinement. It is composed by two modules: the inductive and the deductive learning component. The first one uses CNM methods to refine the neural network kn...

...e aprendizado indutivo e o componente de aprendizado dedutivo. O primeiro se volta para o componente indutivo e utiliza os métodos de aprendizado por casos de treinamento, descritos para o MNC, para refinar o conhecimento das redes neurais. O componente dedutivo faz use de uma estratégia de reorganização das redes neurais, para gerar novos modelos de resolução de problemas. 0 sistema implementado, denominado HYCONES (the HYbrid CONnectionist Expert System) é apresentado corn detalhamento da inte...

...This study reports on the conodonts from an outcrop region in the south Amazonas Basin that comprises the lower part of the Itaituba Formation. The studied area consists of two limestone quarries, informally named 1 and 2, owned by CAIMA, a cement industry. The conodont association includes Pa elements of Idiognathodus incurvus, Idiognathoides sinuatus, Neognathodus roundyi, N. medadultimus, N&per...

...Este estudo tem por objetivo analisar a fauna de conodontes na região sul da Bacia do Amazonas, compreendendo a porção mais inferior da Formação Itaituba e, através desses organismos, refinar a idade sugerida para este intervalo, discutindo o limite Morrowano-Atokano nesta região. A área de estudo é representada por duas pedreiras de calcário, denominadas informalmente como 1 e 2, exploradas pela indústria de cimento CAIMA. Dentre os conodontes encontrados estão: Idiognathodus incurv...

... MEDLINE and BDENF were found, meanwhile. , after applying the inclusion and exclusion criteria, all 19 articles, titles and abstracts of the articles were read, being necessary to refine the sample, and excluded 4 publications of articles that were repeated, 7 that did not portray the theme and another 1 article of integrative review, leaving a total of 7 articles that fit the inclusion criteria of the ...

...rados 1,8 artigos do , LILACS, MEDLINE e BDENF, entretanto, após aplicar-se os critérios de inclusão e exclusão, foram lidos todos os 19 artigos, títulos e resumos dos artigos, sendo necessário refinar a amostra, e excluíu-se 4 publicações de artigos que se encontraram repetidos, 7 que não retratava a temática e mais 1 artigo de revisão integrativa, restando no total 7 artigos se encaixavam nos critérios de inclusão da revisão integrativa. CONCLUSÃO: A assistência de enfermagem em gest...

...is river system, as well as the bed sorting and armoring methods of Hirano and Thomas-Copeland. The Manning coefficients were considered preliminary and additional field data are encouraged to enhance its adjustment and incorporate greater accuracy in estimating the water surface profile in future work. Besides, methodological recommendations for sediment monitoring are presented, contributing to the sys...

...l, bem como os métodos de encouraçamento de fundo de Hirano e Thomas-Copeland. Os coeficientes de Manning ajustados foram considerados preliminares e dados de campo adicionais são encorajados para refinar seu ajuste e incorporar maior acurácia na estimativa do perfil da linha d'água em trabalhos futuros. Além disso, são apresentadas recomendações metodológicas ao monitoramento fluvissedimentométrico que contribuem com a sistematização das técnicas e tecnologias disponíveis à pesquisa hi...

...ing the computer expenses up to the simulation of a whole city. The study technic pruioposed in the tests shows itself as useful in certain situations, but still must be confronted with new technologies able to refine the operational plans in real time based on the sensors and cameras data....

...é conseguir simular uma inteira metrópole. A técnica de estudo proposta, nos testes, se revela útil em determinadas situações, mas ainda deve ser confrontada com as novas tecnologias capazes de refinar os planos operacionais em tempo real na base dos dados de sensores e câmeras espalhados nas infraestruturas....

...ups were treated with a HFD (4,5 Kcal/g) during 20 weeks. Two criteria were adopted to refine the groups composition in reference to obesity based on food consumption and body weight (BW). Nutritional determinations included energy intake, feed efficiency, BW, adiposity, glycemia and lipid profile. Systolic blood pressure (SBP) was measured before and after diet intervention. Morphological analysis invol...

...period; Os grupos C receberam uma dieta normocalórica (C, 3,15 Kcal/g) e os grupos OB foram tratados com uma dieta hipercalórica (4,5 Kcal/g) durante 20 semanas. Dois critérios foram adotados para refinar a composição dos grupos em referência à obesidade, baseados na ingestão alimentar e no peso corporal (PC). As determinações nutricionais incluíram ingestão calórica, eficiência alimentar, PC, adiposidade, glicemia e perfil lipidêmico. A pressão arterial sistólica (PAS) foi mensurada a...