Exemplos de tradução
Resultados da busca para "recobrir"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Frases traduzidas contendo "recobrir"
Inside its four chapters the thesis aims to cover Eco's writings, by means of the approach of his theory of the codes (from the 19,0's and the 19,0's) and his theory of sign production, delineated in the books entitled A Theory of semiotics (19,5) and Kant and the platypus (19,7).
Dividida em quatro capítulos, a obra procura recobrir a extensão dos escritos de Eco, abordando, ao mesmo tempo, a sua teoria dos códigos (da década de 19,0 e 19,0) e a sua teoria da produção dos signos, esboçada majoritariamente nos livros Tratado geral de semiótica (19,5) e Kant e o ornitorrinco (19,7).
The conditions of water and light stress in the environment resulted in the selection of various xeromorphic features such as: aquiferous hypodermis, air channels formed by stellate cells, stomata covered by scales and in longitudinal grooves, sinuous anticlinal walls of epidermal cells, epidermis-hypodermis sclerified complex, groups of extravascular fibers and fiber caps adjacent to the xylem and phloem, silica bodies in the epidermal cells, and scales, which can cover the other epidermal cells.
As condições de estresse hídrico e luminoso presentes no ambiente de coleta resultaram na seleção de várias características xeromórficas, como hipoderme aquífera, canais de ar formados por células braciformes, estômatos cobertos pelas escamas e em sulcos longitudinais, sinuosidades nas paredes anticlinais das células epidérmicas, complexo epiderme-hipoderme esclerificado, grupos de fibras extravasculares, calotas de fibras adjacentes ao xilema e ao floema e corpos de sílica no interior das células epidérmicas, além das escamas, que podem recobrir as demais células da epiderme.
Ceramic laminates are pieces of thin thickness made of ceramic materials used to cover the vestibular face and the proximal edges of the teeth.
Laminados cerâmicos são peças de fina espessura feitos de materiais cerâmicos usados para recobrir a face vestibular e a margens proximais dos dentes.
Na técnica de “Deep coating”, o substrato é imerso em uma solução contendo o material que irá recobrir a superfície.
In the “Deep coating” technique, the substrate is immersed in a solution containing the material which will coat the surface.
Accordingly, in order to initiate a cord ply at the exact point on the core desired, a leading end segment 1,0 is fed from the applicator head to the core so as to overlay or extend past the desired or intended initiation point of the cord line 1,8.
Logo, a fim de iniciar uma lona de cordonéis no ponto exato desejado no núcleo, um segmento de extremidade dianteira 1,0 é alimentado ao núcleo a partir do cabeçote aplicador de modo a recobrir ou estender o ponto de iniciação desejado ou pretendido da linha de cordonel 1,8.
No. 01773,9, the method being characterized by spraying a dispersion in which a water- soluble dispersing agent is dissolved in the direction opposite to the spraying direction of a biodegradable polymer solution containing an active ingredient and the flow direction of dry air in order to coat a portion or all of sustained release microparticles with the water-soluble dispersing agent.
Coreana No 01773,9, o método sendo caracterizado pela atomização de uma dispersão em que um agente dispersante hidrossolúvel é dissolvido na direção contrária à direção de atomização de uma solução de polímero biodegradável contendo um ingrediente ativo e à direção de fluxo do ar seco de modo a recobrir uma porção ou todas as micropartículas de liberação sustentada com o agente dispersante hidrossolúvel.
The conclusion of this research apont that the gifted child, though on one form unconscious, can be a substitute capable to recover the losses of infancy, the return to the lost time, the lost loves, the parental ideals, answer promptly of the unconditional demand of the other.
A conclusão desta pesquisa aponta que a criança superdotada, embora de uma forma inconsciente, pode ser um substituto capaz de recobrir as perdas da infância, o retorno ao tempo perdido, os amores perdidos, os ideais parentais, atendendo prontamente à demanda incondicional do Outro.
A further after-treatment procedure or step 9a is used for covering the product 10 or 10a with an elastic film or foil, for the production of a water resistant object 1,0, here illustrated as a plate.
Um procedimento ou etapa de pós-tratamento adicional 9a é utilizado para recobrir o produto 10 ou 10a com uma película ou folha elástica, para a produção de um objeto resistente à água 1,0, aqui ilustrado como uma chapa.
Results showed that, among all the studied processes, electroless nickel deposits appeared to have a greater uniformity layer and a greater capacity to recover longer pores, allowing a higher resistance to corrosion in salt atmosphere
Os resultados mostraram que, dentre os processos estudados, os depósitos de níquel químico apresentaram maior uniformidade de camada e capacidade de recobrir poros com grandes diâmetros promovendo, portanto, a melhor condição de resistência à corrosão em atmosfera salina
Starting from the presupposition that man has always created objects aiming at stylizing its day by day and establishing, thus, its material culture, which is also composed, amongst other elements, by its textiles that besides recovering and protecting its body also work as social and cultural differentiators, the present research had the main purpose of remodeling the motif known as Paisley and from that creating shawls for feminine fashion appropriate to the current textile design market.
Partindo do pressuposto que o homem sempre criou objetos com o intuito de estilizar seu cotidiano, instituindo assim sua cultura material, a qual está composta, entre outros elementos, também por seus têxteis que servem tanto para recobrir e proteger seu corpo, quanto como diferenciação cultural e social, esta pesquisa teve por objetivo principal remodelar o motivo conhecido por Paisley e a partir disso, criar xales para moda feminina, congruentes com o mercado do design têxtil atual.
The proposed recommendations to the Dental Radiology field include the correct cleaning and protection of equipment and surfaces, and personal protective measures to prevent contamination of the darkroom, being obtained by simple procedures such as coating films and radiographic equipment with plastic.
As recomendações propostas para a área de Radiologia Odontológica incluem a adequada limpeza e proteção de equipamentos e superfícies, medidas de proteção pessoal e de evitar a contaminação da câmara escura, sendo obtidas por procedimentos simples como recobrir os filmes e equipamentos radiográficos com plásticos.
Before repositioning of the flap in its original position to cover the bone defect, the cavities of the study group were filled with microhybrid composite resin (CR) or resin-modified glass ionomer cement (RMGIC), and the control group (CO) was not filled.
Antes do reposicionamento do retalho para sua posição original com o objetivo de recobrir o defeito ósseo, as cavidades do grupo teste foram restauradas com resina composta micro-híbrida (RC) ou cimento de ionômero de vidro modificado por resina (RMGIC) e as do grupo controle (CO) permaneceram sem restauração.
... were tested. The first one is based on the chemical reduction of Ag+ ions by sodium borohydride (NaBH4) in the presence of sodium citrate as capping agent, which did not allow the silica coating. However, it allowed us to study growth and partial aggregation of these nanoparticles. Therefore, the second alternative to synthesize AgNPs was based on the chemical reduction of Ag+ ions solubilized by ethylen...
...testadas. A primeira delas é baseada na redução química dos íon Ag+ por boroidreto de sódio (NaBH4) utilizando citrato de sódio como agente protetor. Através desse método, não foi possível recobrir as AgNPs com sílica. No entanto, essa metodologia possibilitou estudar o fenômeno de crescimento e agregação parcial das nanopartículas sintetizadas. Dessa forma, a segunda alternativa para sintetizar as AgNPs foi baseada na redução química dos íons Ag+ em etileno glicol (EG), na presença...
...tential application in cellular imaging systems. Cubic ittrium oxide was selected to act as "core" due to its recognized compatibility in host activator ions, in this case Eu3+ and Tb3 +. Silica gel was chosen to cover the core because it is an inorganic polymer whose surface can be easily functionalized. Thus, aminofunctionalized spheroidal core shell structures with Y2,3:Eu3+ or Y2,3:Tb3+ as core were o...
...o de ítrio de estrutura cúbica foi selecionado para atuar como “core” devido à sua reconhecida compatibilidade em hospedar íons ativadores, no caso Eu3+ e Tb3+. Sílica gel foi escolhida para recobrir o “core” por se tratar de um polímero inorgânico cuja superfície pode ser facilmente funcionalizada. Desta forma, estruturas core@shell esferoidais aminofuncionalizadas, com Y2,3:Eu3+ ou Y2,3:Tb3+ como “core”, foram obtidas para a confecção de híbridos inorgânico-orgânicos. Através...
...adjusting the substrate position during the dipping process. A potential application to films with alignment of fibers is to guide cell adhesion and proliferation, since the biopolymers used to build the films are known as biocompatible materials. Silk fibroin films were also used to coat bovine pericardium used to fabricate cardiac valves. The coated samples were characterized by in vitro calcification t...
... ser explorado como um meio de guiar a adesão e proliferação celular ou ainda agregar resistência mecânica a outros filmes poliméricos. Filmes de fibroína de seda foram também empregados para recobrir pericárdio bovino utilizado na fabricação de válvulas cardíacas. Amostras recobertas com fibroína de seda foram avaliadas quanto à sua propensão à calcificação in vitro e os filmes foram testados quanto a sua citotoxicidade e potencial de adesão e crescimento de células endoteliais. Os...
...The study of selective coating for thermal solar collectors has been carried out with focus on the use of selective paints and coatings for copper and aluminum plates, which are used to manufacture the absorber plate. The processes, such as electrodeposition, used in these paints and coatings are expensive and they increasing the price of the final product. The use of composite obtained from chromium oxid...
...O estudo de superfícies seletivas para coletores solares térmicos, há alguns anos, enfoca o uso de pastas e tintas para recobrir chapas de cobre ou alumínio, formando a placa absorvedora do coletor. Essas tintas ou pastas são eletrodepositadas em placas metálicas, sendo este processo muitas vezes responsável pelo levado custo de superfícies seletivas. O uso de compósitos obtidos a partir do óxido de cromo, óxido de ferro e óxido de titânio em um processo cerâmico, utilizando a técnica de ...
...The objective of this work was the coating of broccoli seeds in spouted bed and fluidized bed, with purpose of protect of the water vapour in the ambient, allowing the cross of free water. An experimental design was utilized to investigate the relationship between operational variables, such as: spout air temperature, air atomizing pressure and coating suspension flow rate, to spouted bed; air atomizing p...
...O presente trabalho objetivou recobrir sementes de brócolos em leito de jorro e leito fluidizado, com a intenção de proporcionar proteção à alta concentração de vapor de água no ambiente, não prejudicando a absorção de água livre. Um delineamento completo de dois níveis foi proposto para cada processo, que permitiu verificar quantitativamente a relação da eficiência do processo, do crescimento das sementes, do poder de germinação, do envelhecimento acelerado e da velocidade de germina...
...NT films can be applied in flexible piezoelectric generators, supercapacitors, hydrogen peroxide biosensor, among others. In the present work, application of these films as supercapacitors was studied. The production of the nanocomposite was divided in steps, firstly, CNT films were deposited on substrates using electrophoretic deposition, next electrodeposition technique was used for coating the nanotube...
...tores. A preparação dos nanocompósitos foi dividida em etapas. Inicialmente filmes de nanotubos de carbono foram depositados via deposição eletroforética sobre o substrato. Posteriormente, para recobrir os nanotubos com ZnO utilizou-se a técnica de eletrodeposição. Após a obtenção dos nanocompósitos de ZnO/CNT, algumas dessas amostras passaram por uma terceira etapa correspondente ao tratamento térmico. Dois eletrólitos diferentes foram empregados na eletrodeposição de ZnO sobre CNT&per...
...oloration is considered a challenging clinical condition for restoration procedures. Layering technique with resin composites of different translucencies can be applied to cover-up discolored substratum and produce esthetic harmonic restorations. The aim of the present study was to assess the masking ability of the layering technique with the following resin composites restoration systems - IPS Empress Di...
...os dentais são consideradas situações desafiadoras sob o ponto de vista restaurador. A técnica de estratificação de resinas compostas com diferentes propriedades ópticas pode ser aplicada para recobrir e mascarar substratos escurecidos e obter restaurações harmônicas. O presente estudo avaliou a capacidade de mascaramento dos sistemas restauradores de resina composta IPS Empress Direct (Ivoclar Vivadent), Charisma (Heraeus Kulzer) e Filtek Z3,0 XT (3M-ESPE), a partir da estratificação de dif...
...The root scaling produces a smear layer which contains microorganisms and toxins that obliterates the dentinal tubules and covers the root surface, affecting the periodontal healing process. Different substances have been used to promote root biomodification with the purpose of creating the demineralization of the root surface and the collagen fibrils´ exposure. The aim of this study was to evaluate diff...
...A raspagem cria “smear layer” que pode obliterar os túbulos dentinários e recobrir a raiz dental, podendo acarretar atraso no reparo de feridas periodontais. Diversas substâncias são utilizadas para biomodificação radicular com objetivo de remover tecido mineralizado e expor as fibras colágenas da matriz dentinária, favorecendo a quimiotaxia e migração de células do ligamento periodontal. Este estudo avaliou diferentes concentrações, modos e tempos de aplicação de ácido cítrico na b...
... carried out dropping the latex over the mold, supported on acrylic dishes, containing the configuration of the device. The latex should cover the entire structure by casting method and, subsequentely subjecting it to thermal treatment to form the natural rubber membranes. The membranes demolded should replicate the configuration of the device on its surface. Poly(vinyl chloride) (PVC) films are implement...
...do dispositivo é realizada com a dispersão do látex sobre o molde. Este é construído em placas de acrílico (PMMA - Poli-metilmetacrilato) contendo a configuração do dispositivo. O látex deve recobrir toda a estrutura, utilizando o método casting. Posteriormente, o molde contendo látex é submetido a tratamento térmico para a formação das membranas de borracha natural. As membranas retiradas do molde replicam a configuração do dispositivo em sua superfície. Filmes de policloreto de vinil...
...pplication of fertilizers. In the experiment II, the treatments consisted of a 2 x 4 + 2 factorial scheme, with the first factor represented neem leaves or neem seed cakes sources, used to cover urea and the second neem dose factor, being these doses of 0, 10, 20 and 40% of the total N applied (2,0 mg kg-1, using urea N as the source) and two additional treatments: control (soil without nitrogen fertilize...
...cação dos adubos. No experimento II, os tratamentos foram constituídos de um esquema fatorial 2 x 4 + 2, com o primeiro fator representado por fontes de nim (folha e torta de nim), utilizadas para recobrir a ureia e o segundo fator de doses de nim, sendo estas doses de 0, 10, 20 e 40% do total de N aplicado (2,0 mg kg-1, utilizando como fonte de N a ureia) e dois tratamentos adicionais: testemunha (solo sem fertilizante nitrogenado) e ureia + DMPP. As doses de N aumentaram a área foliar, índ...
...d from sugarcane bagasse produce a dense and transparent film with barrier characteristics that can be used in several applications. This property was confirmed when applying the acetate to cover chitosan porous membranes. It acted as a diffusion barrier for adsorption and desorption of copper ions onto and from chitosan membrane (chitosan is known in the literature to be a good adsorbent copper ions)....
...cana-de-açúcar produz um filme denso e com características de barreira que podem ser usadas para diversas aplicações. Tal capacidade foi, por exemplo, comprovada ao aplicar o acetato obtido para recobrir membranas porosas de quitosana, evidenciando que o mesmo age como uma barreira à difusão tanto na adsorção quanto na liberação de íons de cobre a partir da membrana de quitosana (largamente conhecida na literatura como bom adsorvente)....
...ural events are initiated, resulting in the complete loss of the 2as structures h2b, h3c , S1, S2 and S3, and the partial de-structuring of the α- helices H1, H2 and H3, with the four disulfide bridges avoiding the complete protein unfolding. The gradual introduction and consolidation of molecular modeling tools in FST researches will allow us to clarify a wide range of other questions about the “struc...
...abilização estrutural são iniciados, resultando na perda completa das estruturas 2 as h2b, h3c, S1, S2 e S3, e a desestruturação parcial das α-hélices H1, H2 e H3, aumentando sua capacidade de recobrir a interface e, consequentemente, aumentando sua capacidade espumante. A inserção gradual e a consolidação de tais ferramentas de modelagem molecular em pesquisas relacionadas à CTA nos permitirá esclarecer uma série de outros questionamentos acerca da relação “estrutura-função” de di...
...e last decades. The coating of urea particles is accomplished, mainly, to obtain slow liberation of the nitrogen content, increasing its availability for the plants. The aim of this work was to analyze the urea particles coating with an aqueous polymeric suspension in spouted bed, in order to minimize nitrogen (ammonia) losses by volatilization. The development of the work consisted in: physically charact...
...as partículas de uréia é realizado, principalmente, para que o nitrogênio tenha uma liberação lenta, aumentando assim seu tempo de disponibilidade para as plantas. O objetivo deste trabalho foi recobrir os grânulos de uréia com uma suspensão aquosa de natureza polimérica em leito de jorro, a fim de minimizar as perdas de nitrogênio (amônia) por volatilização. O desenvolvimento do trabalho consistiu em: caracterizar as partículas de uréia; formular e caracterizar a suspensão de recobrime...
... - FGG was placed apically to the collar of residual gingiva left in place at the moment of preparing the recipient bed. Group 2 – FGG was placed at the coronal border of the recipient bed after excision of FGM without any attempt to cover the denuded root. Group 3 – a direct coverage of the recession was attempted by placing the FGG with its coronal border at the level of cemento-enamel junction (CEJ...
...m sua chegada: Grupo 1: Preparo do leito receptor e sutura do EGL apical a um colar de MG mantida ao redor do dente. Grupo 2: Preparo do leito receptor removendo-se toda a MG e posicionando o EGL sem recobrir a porção exposta da raiz. Grupo 3: Preparo do leito receptor semelhante ao do Grupo 2 e posicionamento do EGL no nível da JCE. Foram feitas medições pré e pós-operatórias aos 30, 90, 1,0 e 3,0 dias da altura da RG (HR), largura da RG (LR), quantidade de gengiva queratinizada (GQ), pr...
...y tradition, with time, thus allowing her to configure the fundamental characters which form a micro-plot of strong internal cohesion, perfectly recognisable for it has a specific ethos in its deep structure, but which can be reappeared in countless variations in its surface structure. The figure of the maiden-warrior was brought into light fi-om the outside, of course. Among us her appearance started fi-...
...-lhe configurar os caracteres fundamentais que formamum microenredo de forte coesão interna, perfeitamente reconhecível porque possui um ethos específico em sua estrutura profunda, mas que se pode recobrir de inúmeras variações no nível de sua estrutura de superficie. O motivo da donzela-guerreira nos veio de fora, é claro. Entre nós, sua figuração se iniciou pela literatura popular, especialmente de cordel, depois conseguiu espaço na literatura erudita, especialmente no gênero romance, cuj...
... classified as direct or indirect and congenital or acquired. The use of laparoscopy for vaginal ring closure allows the fixation of implants and peritoneal flaps to recover the vaginal canal. The biological membranes employed like flap tissue present advantages such as low cost, easy storage, mild reaction tissue, complete incorporation, elasticity and resistance. The aim of this study was to evaluate th...
...s, sendo caracterizadas como diretas ou indiretas e congênitas ou adquiridas. O emprego da laparoscopia para o fechamento do anel vaginal permite a fixação de implantes e retalhos peritoneais para recobrir a entrada do canal inguinal. As membranas biológicas empregadas como enxerto tecidual apresentam vantagens como baixo custo, fácil armazenamento, pouca reação tecidual, boa incorporação, elasticidade e resistência. Este estudo teve como objetivo avaliar a fixação e a presença do implante ...
...Os dois banhos de cobre comerciais mais comuns são o banho ácido à base de sulfato e o banho alcalino à base de cianeto. Os banhos alcalinos são usados principalmente para recobrir peças com geometria complexa e para evitar a deposição por deslocamento galvânico quando se deposita um metal em um substrato menos nobre. Por causa da toxicidade dos compostos cianídricos, banhos alternativos vêm se...
...The two most common commercial copper baths are the acid sulfate copper bath and the alkaline cyanide copper bath. Alkaline copper baths are mostly used to coat parts with complex geometry and to avoid galvanic deposition when depositing a metal on a less noble substrate. Because of the toxicity of cyanide compounds, alternative baths have been developed using different complexing agents. The starting point of the present study is a cyanide-free strike bath developed for copper plating on Zamak substrat...
...Pat. No. 5,622,6,7. To improve the dispersibility of polymeric microspheres, which are apt to adhere to each other or aggregate when prepared by spray drying, the cited invention provides a method of coating drug-loaded polymeric microspheres with an aggregation-preventing agent using two or more nozzles, in which a polymer solution containing a biologically active substance and an aqueous solution of an ...
...persibilidade das microesferas poliméricas, que estão aptas a se aderirem umas às outras ou se agregarem quando preparadas por secagem por atomização, a invenção citada oferece um método para recobrir as microesferas poliméricas carregadas com fármaco com um agente de prevenção de agregação usando dois ou mais bicos, em que uma solução polimérica contendo uma substância biologicamente ativa e uma solução aquosa de um agente para prevenir a agregação das micropartículas são atomiz...
...esthetic principle would be under royal power, configuring a palatial art in the court space. In the Iberian world, these ornamental motifs would be transferred to woodwork and cover the inner surfaces of the religious temples, which were also called shinny churches of gold. This repertoire arrived in Brazil through the hands of carving masters, both clergy and laymen coming from the Kingdom. In the templ...
...o laico, a estética estaria subordinada ao poder real, configurando no espaço cortesão uma arte palaciana. No mundo ibérico esses motivos ornamentais seriam transpostos para a madeira, passando a recobrir as superfícies internas dos templos religiosos, também chamados de igrejas cintilantes de ouro, repertório este que chegou ao Brasil pelas mãos de mestres entalhadores, religiosos ou leigos provenientes do Reino. Nos templos construídos em São Paulo, entre os séculos XVII e XVIII, encontram-...
Termos relacionados contendo "recobrir"