Inglês
Português
Exemplos de tradução
local de trabalho
Labor Facility
centro de alto desempenho
performance facility
um excelente local para atividades em local fechado
a great facility for indoor activities
centro esportivo
Resultados da busca para "recinto"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "recinto" 
Termos relacionados contendo "recinto"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The luminotech algorithm furnishes from basic data like desired lightning and area of a room, the number of lamps which are necessary in the room.
O algoritmo luminotécnico tem como saída o número de lâmpadas necessário para o recinto a partir de dados de entrada como iluminância desejada e dimensões do ambiente.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Impressão & Gráfica | enclosure | recinto |  |
| Téc/Geral | enclosure | recinto | |
| Téc/Geral | variable-volume enclosure | recinto de | |
| Medicina | Indoor | recinto fechado | |
| Téc/Geral | enclosure doors | portas do recinto | |
| Téc/Geral | enclosure volume | volume do recinto | |
| Téc/Geral | metallic enclosure | recinto metálico | |
| Téc/Geral | Enclosure | recinto/invólucro | |
| Téc/Geral | Enclosure | recinto; invólucro | |
| Téc/Geral | measurement enclosure | recinto de medição | |
| Téc/Geral | enclosure calibration | calibração do recinto | |
| Comércio Exterior | Premises | dependências; prédio; local; recinto; escritórios | |
| Téc/Geral | Bonded terminal | Terminal alfandegado (aduaneiro); entreposto aduaneiro (alfandegado); armazém alfandegado (aduaneiro); recinto alfandegado (aduaneiro) | |
Frases traduzidas contendo "recinto"The argument of this proposition understand that the senate characterization while enclosure of experienced politics find important variations, suggesting a bigger heterogeneity and permeability politic of the house.
O argumento do trabalho entende que a caracterização do Senado enquanto recinto de políticos experientes encontra importantes variações, sugerindo uma maior heterogeneidade e permeabilidade política da casa.
Control plants showed no changes in chlorophylls or carotenoid contents after 48 hours from moving the pots from greenhouse to indoor conditions illuminated with white fluorescent light.
As plantas controle não apresentaram alterações nas clorofilas ou carotenoides, após 48 horas da remoção dos vasos da estufa para recinto fechado iluminado com luz branca fluorescente.
The luminotech algorithm furnishes from basic data like desired lightning and area of a room, the number of lamps which are necessary in the room.
O algoritmo luminotécnico tem como saída o número de lâmpadas necessário para o recinto a partir de dados de entrada como iluminância desejada e dimensões do ambiente.
Proposals which contributed in some way to the construction of the architectural culture of the site, both small-scale and general, were selected and analyzed.
A partir de uma matriz de leitura, foram selecionadas e estudadas propostas, pontuais ou gerais, que de alguma maneira contribuíram para a construção da cultura arquitetônica sobre aquele recinto.
The samples were processed and tested in three different ways: 1) 2,6 swabs were in the form of pools of one up to five animals that were in the same enclosure and respecting the same type of swab (OP or C); 2) 1,8 remaining swabs were grouped into pools of up to two animals, containing the oropharyngeal and cloacal swabs of each animal; 3) tracheal and pulmonary tissue samples were also collected and tested.
Três tipos de amostras foram processadas e testadas: 1) 2,6 suabes agrupados de um ou até cinco animais que estavam no mesmo recinto e respeitando o mesmo tipo de suabe (OP ou C); 2,188 suabes foram agrupados na forma de pools de até dois animais, contendo os suabes OP e C de cada animal, formando então 48 pools; 3) amostras de tecido traqueal e pulmonar de três Egretta thula também foram coletados e testados.
In this case, the navigation device is most likely indoors, so the user doesn't need to use the navigation device in the second mode.
Neste caso, o dispositivo de navegação muito provavelmente está em recinto fechado, logo, o usuário não precisa usar o dispositivo de navegação no segundo modo.
Based in the literature related to the subject study proposes some modifications to be done, as: acoustics isolation; temperature and humidity control; adaptation to specific levels of illumination for each area of the library, between others.
Com base na literatura pertinente ao tema, o estudo propõe que sejam feitas algumas alterações no ambiente, tais como: isolamento acústico; controle de temperatura e umidade; adaptação dos níveis de iluminação específicos para cada recinto da biblioteca, entre outras.
Most suspended ceilings extend completely over a room.
A maioria dos tetos suspensos se estende por todo o recinto.
Fecal samples were also collected after the release in the acclimation flight and/or surrounding the supplemental feeders in the area while still adapting in the post-release.
Amostras após a liberação também foram coletadas na forma de fezes obtidas no recinto de aclimatação e/ou ao redor dos comedouros de alimentação suplementar.
The study of room acoustics is linked to the importance of sound inside a room, so the architectural characteristics of the internal space determine the acoustic behavior.
O estudo da acústica de salas está vinculado à importância do som dentro de um recinto. logo, as características arquitetônicas do espaço interno determinam seu comportamento acústico.
The second period was performed at the transfer of the group to an enclosure in the visitation sector and immediate observation.
O 2º momento ocorreu quando da transferência do grupo para um recinto no setor de visitação, com observação imediata.
In the Special Enclosure for Customs Clearance (REDEX), located in the city of Cubatão, which will be the target of our work, the problem is aggravated by the index of relative humidity observed in the municipality.
No recinto Especial para Despacho Aduaneiro (REDEX), localizado na cidade de Cubatão, onde encontra-se a empresa estudada, onde o problema é agravado pelo índice de umidade relativa do ar observado no município.
In that case, the navigation device 10 is most likely indoor, and the user is probably not travelling.
Neste caso, o dispositivo de navegação 10 muito provavelmente está em recinto fechado, e provavelmente o usuário não está em viagem.
The clinical signs can be insidious, with only a behavior change, followed by anorexia and lethargy, respiratory alteration or the animal can appear dead in the room.
Os sinais clínicos podem ser insidiosos, com somente uma alteração comportamental, seguido por anorexia e letargia, alterações respiratórias ou simplesmente o animal pode aparecer morto no recinto.
Occasionally, segments of such suspended ceilings, referred to as clouds, or islands, that do not extend completely over a room, are used primarily to produce an ornamental effect in an area.
Ocasionalmente, segmentos de tais tetos suspensos, chamados de nuvens, ou ilhas, que não se estendem por todo o recinto. são utilizados principalmente para produzir um efeito ornamental em uma área.
Chapter 2 describes the capture to the translocation of a female coming from a population in the vicinity of Mata do Sossego, Simonésia, Minas Gerais, Brazil, which was released in a semi-natural enclosure in the Comuna do Ibitipoca, Lima Duarte, Minas Gerais, Brazil.
O capítulo 2 descreve a captura para translocação de uma fêmea nos arredores da população da Mata do Sossego, Simonésia, Minas Gerais, Brasil, que foi liberada em um recinto seminatural na Comuna do Ibitipoca, Lima Duarte, Minas Gerais, Brasil.
Two pairs of marmosets (F1-M1 / F2-M2) were observed, each pair being in an enclosure.
Foram observados dois casais de saguis (F1-M1/ F2-M2), cada casal estava em um recinto.
This water over flow can expose the purchaser's premises to the risk of water damage.
Esse transbordamento de água pode expor o recinto do cliente a riscos de dano causados pela água.
As a secondary objective, we evaluate the possibility of using one or more face recognition techniques to automatically identify the presence of students in a martial arts classroom using images from the surveillance cameras installed in the room, taking into account important aspects such as images with low sharpness, illumination variation, constant movement of students and the fact that the cameras are at a fixed angle.
Secundariamente avalia-se a possibilidade da utilização de uma ou mais técnicas de reconhecimento facial para identificar automaticamente a presença de alunos em uma sala de aula de artes marciais, utilizando imagens das câmeras de vigilância instaladas no recinto. levando em consideração aspectos importantes, tais como: imagens com pouca nitidez, luminosidade não ideal, movimentação constante dos alunos e o fato das câmeras estarem em um ângulo fixo.
This study aims to evaluate the treatment performed for infection of Trypanoxyuris sp in three Howler Monkeys (Alouatta guariba) kept in captive by the Wildlife Service (SAAS) demonstrating that the combination of drugs with sanitary management of the enclosure can be effective in the control of this parasite.
O presente trabalho pretende avaliar o tratamento realizado para infecção por Trypanoxyuris sp em três exemplares de bugioruivo (Alouatta guariba) mantidos pelo Serviço de Atendimento de Animais Selvagens (SAAS), demonstrando que a associação de fármacos com manejo sanitário do recinto pode ser eficaz no controle deste parasita.
The Parque Ecológico Cidade da Criança is one of the most sought after places for visitation at Presidente Prudente – SP. Located outside the Raposo Tavares Highway, next to the exhibition grounds and beside the agricultural school, has more than 30 acres of area with an infrastructure designed for recreation and leisure activities for all ages and has received new investment of the public power.
O Parque Ecológico Cidade da Criança é um dos locais mais procurados para visitação em Presidente Prudente - SP. Localizado à margem da Rodovia Raposo Tavares, próximo ao recinto de Exposições e ao lado do Colégio Agrícola, dispõe de mais de 30 alqueires de área, com uma infraestrutura destinada à recreação e lazer para todas as faixas etárias e vem recebendo novos investimentos do poder público.
The present paper discusses about an experience on education in the teaching of visual arts accomplished at school with a group of five students in the first grade of high school in Marco Polo School in Santa Maria/RS. This study utilizes the language of graffiti for questioning the visual features of school environment.
A presente pesquisa versa sobre uma experiência educativa no ensino das artes visuais realizada no recinto escolar com um grupo de cinco estudantes do primeiro ano do ensino médio, do colégio Marco Polo, em Santa Maria/RS. Este estudo utiliza-se da linguagem do grafite para problematização da visualidade do espaço escolar.
Theorist as a field of concepts, the precinct of the systematic formulations of the object under study, proposes rules for the interpretation of the facts, for specification, as well as definition of the solutions provisionally offered, constituting the frame of reference of the study that describes the theoretical perspectives of the evaluation of programs Educational and vocational education concepts.
O teórico, enquanto campo dos conceitos, recinto das formulações sistemáticas do objeto em estudo, propõe regras de interpretação dos fatos, de especificação, bem como definição das soluções provisoriamente oferecidas, constituindo o quadro de referência do estudo que descreve as perspectivas teóricas da avaliação de programas educacionais e as concepções de Educação Profissional.
The physical operation, in the modal marine in the importation, includes the information of the transporter on its manifesto, the information of the Port Operator on the effected discharge, the information of the Bonded Enclosure that will go to store this load.
A operação física, no modal marítimo na importação, inclui a informação do Transportador sobre seu manifesto, a informação do Operador Portuário sobre a descarga efetuada, a informação do recinto Alfandegado que irá armazenar esta carga.
All pertinent design features are critically analyzed and discussed, and at the end proposals are presented, relating to each other in a comparative framework, so the best solution is applied in a practical way in the enclosure.
Todas as características pertinentes ao projeto são analisadas e discutidas criticamente, e no final propostas são apresentadas, relacionando umas com as outras em um quadro comparativo, para que a melhor solução seja aplicada de maneira prática no recinto.
The description of the procedures were conducted in a systemic and structured way, addressing the operational and bureaucratic procedures applicable to containerized cargo at the Port of Santos or in a customs terminal external to it, including CLIAs or EADIs.
A descrição dos procedimentos foi realizada de forma sistêmica e estruturada, abordando os trâmites operacionais e burocráticos incindíveis às cargas conteinerizadas quando no Porto de Santos ou em algum recinto alfandegado externo a ele, que inclui os CLIAs ou as EADIs.
Research raised here show that only 60% of the public squares of the city of Caraguatatuba, northern coast of São Paulo, can be effectively considered squares, a condition for which the enclosure should raise a programmatic intentionality and environmental performance to ensure social attractiveness.
Pesquisas aqui levantadas demonstram que somente 60% das praças públicas da cidade de Caraguatatuba, litoral norte do estado de São Paulo, podem ser efetivamente consideradas praças, condição esta para o qual o recinto deve angariar uma intencionalidade programática e um desempenho ambiental que garanta atratividade social.
...ntiality of the data deposited in the lawyer, not covering the subject now debated; the second line, in turn, allows some flexibility in the production of evidence ―in loco‖ throughout the night period, as well as mitigates the secrecy that houses the data collected in the exercise of that profession, according to the circumstances of the case. Eventually, this short article intends to contribute to ...
... confidencialidade dos dados depositados na pessoa do advogado, não abarcando a casuística ora debatida; a segunda corrente, por sua vez, admite certa flexibilidade quanto à produção de prova no recinto em tela ao longo do período noturno, assim como mitiga o sigilo que alberga os dados colhidos no exercício da referida profissão, face às circunstâncias de um caso concreto. É afinado nesse diapasão que este breve escrito se propõe, preordenado a contribuir para o fomento de um debate ainda...
...on of the Eugênio Gudin Library / CCJE / UFRJ. In this experience report the efforts of the Reference / Circulation sector were reported to provide access to information of this public that entered the library in the year 20,9. In this paper, the law 127,1 / (quota law) is discussed. that only in 20,6 did it include people with disabilities in its text, and some old efforts by the Ministry of Edu...
...nio Gudin/CCJE/UFRJ. Neste relato de experiência foram reportados os esforços do setor de Referência/Circulação para prover o acesso a informação desse público que passou a adentrar o recinto da biblioteca no ano de 20,9. No trabalho disserta-se sobre a lei 127,1/ (lei de cotas) que somente em 20,6 passou a contemplar em seu texto as pessoas com deficiência, e alguns esforços antigos do Ministério da Educação de propiciar o ingresso de pessoas portadoras de deficiência (PNE) no en...
...e behavioral aspects of the species in captivity, and how the environmental enrichment techniques influence those behaviors. To this end, we have studied three specimens of C. geoffroyi, in captivity at Municipal Zoo of Piracicaba, São Paulo. The enclosure includes a 37,2 with under masonry, concrete platforms with external deep, trunks, a floor of grass and soil, e grid in their other three side...
...em cativeiro, e avaliar algumas técnicas de enriquecimento ambiental. Para tanto estudamos três indivíduos de C. geoffroyi, em cativeiro no Zoológico Municipal de Piracicaba, São Paulo. O recinto com 37 m2 inclui um abrigo de alvenaria, com plataformas de concreto externas no fundo, troncos, um chão de grama e terra, e telado em seus outros três lados. O método de amostragem foi focal por intervalo de tempo com registros a cada 30 segundos em sessões de 30 minutos, totalizando 30 horas ...
...o the establishment in question, making use of some sources of evidence such as: direct observation to the sector of assembly of snacks; dialogue with the manager and supervisor of the site and analysis of articles and books that addressed the theme....
...écnica realizada ao estabelecimento em questão, fazendo-se uso de algumas fontes de evidências como: observação direta ao setor de montagem dos lanches; diálogo com o gerente e a supervisora do recinto e análise de artigos e livros que abordavam o tema....
... / FAMERP - SP, started a project to organize and preserve records of the Knowledge of Anatomy, the oldest and most important basic discipline in Health Sciences. 27 square meters were prioritized, inside the library, for packaging and preservation of works on Human Anatomy intended for consultation by academics of undergraduate courses in Medicine, Nursing and Psychology. This pioneering activity houses...
...início a um projeto para organizar e preservar registros do Conhecimento da Anatomia, a mais antiga e importante disciplina básica em Ciências da Saúde. Foi priorizado espaço de 27 m2, dentro do recinto da biblioteca, para acondicionamento e preservação de obras sobre Anatomia Humana destinadas a consulta por acadêmicos dos cursos de graduação em Medicina, Enfermagem e Psicologia. Essa atividade pioneira acondiciona um acervo com 3,9 títulos distintos, 4 obras do século XX (sendo a mais ant...
...of stressors that can alter the excretion of glucocorticoids also it must be considered the seasonal fluctuation and the reproductive status of the individual to evaluate the levels of glucocorticoids. Two females, who share the same captivity, did not show a pattern of reproductive cyclicity. The results of this study indicate that the dosage of fecal metabolites of estradiol and progesterone can be use...
...corticoides, também deve-se considerar a flutuação sazonal e o status reprodutivo do indivíduo ao avaliar as concentrações de metabólitos de glicocorticoides. Duas fêmeas, que dividem o mesmo recinto. não apresentaram um padrão de ciclicidade reprodutiva. Os resultados obtidos nesse estudo indicam que a dosagem de metabólitos fecais de progesterona e estradiol podem ser usadas para diferenciar o período reprodutivo do período não reprodutivo em fêmeas de Lycalopex vetulus, fornecendo inf...
...ivileges the testimonies of some Yanomami, Consolata Missionaries, the authors' experience with this people, research has already been done on the people. It is concluded that the Reahu rite (feast) is a venue for interreligious dialogue and consolation....
... privilegia depoimentos de alguns Yanomami, das Missionárias da Consolata, a experiência dos autores com este povo, pesquisas já realizadas sobre o povo. Conclui- se que o rito Reahu (festa) é um recinto do diálogo inter-religioso e consolação....
...ding to period and type of surgery: G1, overt palate; G2, pre-and post-surgery; G3, subjects submitted to pharvngoplasty; G4, subjects in pre-surgery for minor surgical repairs. The speech task was emission of words. Speech samples were recorded in an acoustically isolated room and spectrograms were obtained. Quantitative data were submitted to statiscal analysis. Emissions were taken according to mode o...
...s submetidos à faringoplastia e G4: pacientes em pré operatório para reparos cirúrgicos secundários. A idade dos pacientes variou entre 7,10 meses a 45 anos. Foi obtida a emissão de palavras em recinto com isolamento acústico. Foram obtidos espectrogramas da emissão dos sujeitos. Os dados foram submetidos à análise quantitativa com controle estatístico. Para a análise qualitativa foram estabelecidas oito categorias de análise. Além disso as emissões foram analisadas segundo determinadas ...
...ts and the ornamental flowerpots presented the average sound absorption coefficient between 0,11 and 0,27 from 1,0 Hz to 50,0 Hz range. Thus, it is recommended to use this alternative for noise attenuation in a given room, or using their application in series, containing combined vegetated arrangements....
...ou o coeficiente de absorção sonora médio que variou entre 0,11 e 0,27 no intervalo de 1,0Hz até 50,0Hz. Assim, recomenda-se a utilização desta alternativa para atenuação de ruído em um dado recinto. ou ainda utilizando sua aplicação em série, contendo vários arranjos vegetados combinados....
...Wondering how the skin of snakes healing comparing two different kinds of closure and three different kinds of materials, sixteen snakes Bothropoides jararaca were housing in a room at the Veterinary College of the Federal University of Rio Grande do Sul. After adaptation period the surgeries were performed. Under anesthesia, five incisions along the snake, five centimeters long, were made and then sutur...
...Com o objetivo de avaliar dois tipos de sutura e três tipos de material de síntese, foram ambientadas 16 serpentes da espécie Bothropoides jararaca em um recinto em anexo ao bloco cirúrgico de ensino e pesquisa da Faculdade de Veterinária da UFRGS. Após a adaptação os animais foram submetidos à neuro-leptoanalgesia e foram feitas cinco incisões de cinco cm ao longo da serpente. Cada incisão foi suturada de maneira diferente usando as combinações aposição-mononáilon, aposição-á...
...atistically significant results in relation to the GCa and GC in both moments. Conclusion: The study suggests more physical education and their systematized practices of physical activities to get better the indicators and can collaborate effectively for quality and health life that are in prison....
...o GC em ambos os momentos. Conclusão: O estudo surgere que múltiplas intervenções da prática de exercícios físicos podem contribuir para a saúde e qualidade de vida de pessoas acomodadas no recinto prisional, contudo essas devem ser ofertadas sistematicamente e de forma efetiva....
...ther organs. in this module, we describe a new species of Isospora in yellow-cardinal and also establish the occurrence of the protozoan and its relationship with factors such as sex, use of parasiticide products, type of cage, contact with feces, food type and frequency of cleaning in birds kept in captivity in the city of Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brazil....
... pôde-se descrever uma nova espécie de Isospora em cardeais-amarelo e também estabelecer a ocorrência deste protozoário e relacionar com fatores como sexo, uso de produtos parasiticidas, tipo de recinto. contato com fezes, tipo de alimentação e frequência de limpeza dos recintos nas aves mantidas em cativeiro na cidade de Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brasil....
...aphic and ultrasound images and hormone dosages. Seven G. carbonaria and 5 G. denticulata healthy females at reproductive age were kept together for 13 consecutive months. Mean variations in air humidity, pluviometric indexes, temperature and photoperiod were recorded weekly. All animals were evaluated once a month. Dorsoventral radiographic images of the animals in a standing position were...
...onais séricas em fêmeas hígidas em idade reprodutiva. Para tanto, ao longo de 13 meses seguidos, foram utilizadas 7 fêmeas de G. carbonaria e 5 fêmeas de G. denticulata mantidas em recinto comum, hígidas e em idade reprodutiva. As variações médias de umidade do ar, índices pluviométricos, temperatura e fotoperíodo foram acompanhados semanalmente. Todos os animais foram avaliados uma vez ao mês. As imagens radiográficas dorso-ventrais foram feitas com os animais em estação ...
...y are 90 days old, the artificial and the natural. The artificial system consists in withdrawing the eggs of the reproduction farmyards every day and keep them in incubation machines. After the eggs outbreak, the chicks are raised in sites and treated by persons trained particularly for this function. The natural system consists of allowing the male to incubate the eggs on its own nest and also to raise ...
...ificial e o natural. O sistema artificial consiste em retirar diariamente os ovos dos piquetes de reprodução e incubá-los em máquinas incubadouras. Após o nascimento, os filhotes são criados em recintos e tratados por pessoas treinadas para esta função. O sistema natural permite que o macho choque os ovos no seu próprio ninho e depois da eclosão, ele e os seus filhotes vão para outro recinto. onde o pai cria-os. Diante destes dois sistemas, foram analisadas as suas influências nos índices ...
Termos relacionados contendo "recinto"
×
![]()
CLIQUE AQUI
