We can manage both of your inbound and outbound flows.
Uma escala é permitida para cada voo de partida e de chegada.
One stopover is allowed for each outbound and inbound flight.
Em nossos primeiros 3 meses, a Intercom representou 80% da receita de vendas recebida.
In our first 3 months, Intercom accounted for 80% of inbound inside sales revenue.
transporte de volta
inbound transportation
b) Traduções gerais português para inglês
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
In Brazil the new model was received in the 19,0s as the Movement of Modern Mathematics (MMM).
No Brasil o novo modelo foi recebido na década de 19,0 como Movimento de Matemática Moderna(MMM).
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Incoming
recebido
Téc/Geral
received
recebido
Comércio Exterior
Rcd. (Received)
recebido
Informática
incoming
sendo recebido
Téc/Geral
thus received
recebido assim
Informática
incoming video
vídeo recebido
Téc/Geral
upon receiving
ao ser recebido
Jurídica
incoming premium
prêmio recebido
Téc/Geral
fwiw – for what it’s worth
Conforme recebido
Jurídica
claim held as
pedido recebido como
Téc/Geral
unlawfully received
recebido ilegalmente
Téc/Geral
previously received
recebido previamente
Jurídica
borrowing
empréstimo (recebido)
Comércio Exterior
Received for shipment
recebido para embarque
Medicina
treatment received method / treatment received analysis
análise por tratamento recebido
Financeiro
borrowing
empréstimo (solicitado, recebido)
Téc/Geral
Inbound call
Chamada recebida; telefonema recebido
Jurídica
premiums received from the issue of debentures
o prêmio recebido na emissão de debêntures
Comércio Exterior
Take-home pay
salário líquido; efetivo recebido em dinheiro, após a dedução de todas as retenções da fonte pagadora
Frases traduzidas contendo "recebido"
In Brazil the new model was received in the 19,0s as the Movement of Modern Mathematics (MMM).
No Brasil o novo modelo foi recebido na década de 19,0 como Movimento de Matemática Moderna(MMM).
Results: Only 12% of residents report knowing the structure of SUS, and only 5% claim having received information about SUS at some time and the main source of health information is the local health post.
Resultados: Somente 12% dos moradores relatam conhecer a estrutura do SUS sendo que somente 5% alegam ter recebido informações sobre o SUS em alguma ocasião e a principal fonte de informação sobre saúde é o posto de saúde local.
The complete works of Max Weber, as well as the portion of his writings translated in Brazil, have not received wide attention in the theories of reception and circulation of ideas.
As obras completas de Max Weber, bem como a parcela de seus escritos traduzidos no Brasil, não têm recebido atenção ampla nas teorias de recepção e circulação das ideias.
Scientific dissemination has not received incentives over the past few years in the area of astronomy specifically, and digital platforms are the best resources for engaging the lay public, especially young people, to actively participate in the scientific community.
A divulgação científica não tem recebido incentivos ao longo dos últimos anos, na área de astronomia especificamente, e as plataformas digitais são os melhores recursos para conquistar o público leigo, principalmente jovens, para participar ativamente na comunidade científica.
While linear vibratory energy harvesters have received the majority of the literature’s attention, some current research is focused on the concept of purposeful inclusion of nonlinearities for broadband transduction.
Dispositivos lineares tem recebido maior atenção na literatura, no entanto, pesquisadores utilizam cada vez mais, dispositivos não-lineares para a transdução de banda larga.
Three groups of composites were prepared according to the treatment received by the reinforcement: without treatment, alkali treatment at concentration of 5% w/v and alkali treatment at 10% w/v concentration.
Foram confeccionados três grupos de compósitos segundo o tratamento recebido pelo reforço: sem tratamento alcalino, tratado em meio alcalino em concentração de 5% m/v e tratado em meio alcalino em concentração 10% m/v.
Dentre as diversas famílias de métodos publicados na literatura, os métodos de demodulação baseados na análise do espectro do sinal fotodetectado têm recebido especial atenção na FEIS. Embora eficientes, estes métodos apresentam resolução limitada, não são capazes de caracterizar atuadores não-lineares e operam somente com formas de onda senoidais.
Dentre as diversas famílias de métodos publicados na literatura, os métodos de demodulação baseados na análise do espectro do sinal fotodetectado têm recebido especial atenção na FEIS. Embora eficientes, estes métodos apresentam resolução limitada, não são capazes de caracterizar atuadores não-lineares e operam somente com formas de onda senoidais.
Fue recibido en el Hovet el 26,02/20,8 un felino, SRD macho, adulto con sospecha de pediculosa, verminosis y complejo respiratorio felino.
Foi recebido no Hovet em 26,02/20,8, um felino, SRD, macho, adulto e com suspeita de pediculose, verminose e complexo respiratório felino.
Studies point out that the university professors in Brazil has not received suitable training for teaching by the universities and their action falls short of the complexity required for teaching in Higher Education.
Estudos apontam que o professor universitário no Brasil não tem recebido a devida formação para a docência pelas universidades ficando sua ação aquém da complexidade exigida para o ensino na Educação Superior.
The data obtained demonstrate in the students' conception that this mode of teaching and assisted learning in games is received positively, making the classes more effective because they minimize the learning difficulties in chemistry.
Os dados obtidos demonstram na concepção dos alunos que este modo de ensino e aprendizagem auxiliada em jogos é recebido positivamente, tornando as aulas mais eficazes por serem minimizadores das dificuldades na aprendizagem em Química.
Actins are highly conserved proteins and the evolution of this gene family has been studied, having the β isoform gene received prominence due to its housekeeping function.
As actinas são proteínas altamente conservadas e a evolução desta família gênica tem sido bastante estudada, tendo o gene da isoforma β recebido destaque devido ao seu caráter de manutenção.
The answers showed that most participants are satisfied with the new form of query marking (73,1%) and the care received by health professionals (73,1%).
As respostas evidenciaram que a maioria dos participantes estão satisfeitos com a nova forma de marcação de consultas (73,1%) e com o atendimento recebido pelos profissionais de saúde (73,1%).
The examination should be performed within the first 24 hours, immediately after the patient has received volume resuscitation and hemodynamic stabilization, making it evident that the therapeutic approach adopted for these patients in emergencies requires a correct management, associated to the EDA examination so that the actions are directed with the purpose of reducing the morbidity and mortality rates of HDA. This is a qualitative study, such as a case report of a case of HDA. Male patient, 81 years old, married, had high blood pressure and diabetes mellitus, with signs and symptoms of hematemesis and melena for 5 days.
O exame deve ser realizado dentro das primeiras 24 horas, logo após o paciente ter recebido ressuscitação volêmica e estabilização hemodinâmica, tornando-se evidente que a conduta terapêutica adotada para estes pacientes nas emergências necessitam de um correto manejo, associado ao exame de EDA para que as ações sejam direcionadas com a finalidade de reduzir os índices de morbimortalidade da HDA. Tratase de um estudo qualitativo, do tipo relato de caso clínico de um caso de HDA. Paciente do sexo masculino, 81 anos, casado, portador de hipertensão arterial e diabetes mellitus, com sinais e sintomas de hematêmese e melena há 5 dias.
Although the great stormwater contaminant loads, sometimes higher than primary treated wastewater, in Brazil there is no attention to stormwater pollution control and so the challenges are enormous.
Com altas cargas de contaminação, por vezes superiores as de efluentes de águas residuárias com pouco tratamento, os efluentes de águas pluviais urbanas, no Brasil, não têm recebido atenção à altura dos desafios que a questão apresenta.
Finally, the Procedure Conformity Verification (VCP) was carried out with the purpose of monitoring whether all workforce is complying with what was established in the operational procedures elaborated and according to the training received, being verified that yes, all the crew is attending the operational procedures.
Por fim, foi realizado a Verificação de Conformidade de Procedimento (VCP) com o intuito de acompanhar se toda força de trabalho está atendendo aquilo que foi estabelecido nos procedimentos operacionais elaborados e conforme treinamento recebido. sendo constatado que toda a tripulação está atendendo os procedimentos operacionais.
Although small hydroelectric exploitations have received some sort of attention after the concessionaires privatization of electric energy, having competition and concourse in mind, nevertheless, there are many families, especially in rural areas, that do not have access to electric energy for living in locations distant from urban centers.
Apesar dos pequenos aproveitamentos hidrelétricos terem recebido um pouco mais de atenção após a privatização das concessionárias de energia elétrica, muitas são as famílias, especialmente do meio rural, que não têm acesso à energia elétrica por residirem em locais mais distantes dos centros urbanos.
This academic work reports the observation made in the field at the Âncora school in Cotia - SP. The school is the result of the desire of Santa Catarina executive Walter Steurer (1940,2011) to return to the country what his family (of Austrian origin) had received when he arrived, fleeing the war in Europe.
Este trabalho acadêmico relata a observação feita em campo na escola Âncora em Cotia – SP. A escola é fruto do desejo do executivo catarinense Walter Steurer (1940,2011) de devolver ao país o que sua família (de origem austríaca) tinha recebido ao chegar, fugindo da guerra na Europa.
The material support dimension presented the highest score while the affective support was the lowest received.
Verificou-se que a dimensão de apoio material apresentou maior escore de pontuação, enquanto o apoio afetivo mostrou ser o menor recebido.
The presence of drugs in water bodies received attention for their incomplete removal through conventional wastewater treatment processes.
A presença de fármacos em corpos hídricos tem recebido atenção pela incompleta remoção através dos processos convencionais de tratamento de águas residuárias.
Concerning their professional training, 52% reported not to have received any concerning patients’ caregivers in the dying process or death; therefore, they experienced such situation when they were already working, and 76% reported to be interested in updating courses on that theme.
Sobre a formação profissional, 52% relataram não ter recebido preparo algum sobre o cuidador do paciente no processo de morte e morrer, tendo então, vivenciado esta situação já trabalhando e 76% afirmam interesse em realizarem cursos de atualizações sobre o tema. É necessário maior discussão do tema na formação acadêmica.
This research project has had as objective to study all evolution that governs the growth, distribution and classification of pits in ABNT 3,4 and 3,0S austenitic stainless steels obtained in the state as receveid and treated, submitted to different times of exposition in saline mist.
Este projeto de pesquisa teve como objetivo estudar toda evolução que governa o crescimento, distribuição e classificação dos pites em aços inoxidáveis austeníticos ABNT 3,4 e 3,0S obtidos no estado como recebido e tratados, submetidos a diferentes tempos de exposição em névoa salina.
The studies related to research on new antimicrobial products have received special attention from researchers, especially given the emergence of microbial strains resistant to conventional antimicrobials.
Os estudos relacionados à pesquisa de novos produtos antimicrobianos têm recebido atenção especial por parte dos pesquisadores, em especial devido ao surgimento de linhagens microbianas resistentes aos antimicrobianos convencionais.
In recent years the teaching profession has recieved numerous criticisms.
Nos últimos anos a profissão professor tem recebido inúmeras críticas.
Among the different pathologies, obesity has received a lot of attention because it is high number of cases and associated to several other pathologies such as cardiovascular diseases.
Dentre as diferentes patologias que acometem a humanidade, a obesidade tem recebido muita atenção, pois apresenta elevado número de casos e está associada a diversas outras patologias como as doenças cardiovasculares.
Goat Leukocyte Antigen (GoLA) is a region of the goat genome that has received attention because it plays an important role in the immune response, milk production and quality characteristics.
O Antígeno Leucocitário Caprino (GoLA) é uma região do genoma caprino que tem recebido atenção por desempenhar um papel na resposta imunológica e nas características de produção e qualidade do leite.
Currently, several studies involving the reuse of fruits and vegetables have received prominence and attention.
Atualmente, vários estudos envolvendo o reaproveitamento de alimentos de frutas e hortaliças têm recebido destaque e atenção.
Results: 74% of mothers had 6 or more prenatal consultations, as recommended by World Health Organization. 38% of the mothers said they had received breastfeeding guidance and 33% about complementary feeding during the consultations.
Resultados: 74% das mães realizaram 6 ou mais consultas pré-natal, como recomendado pela Organização Mundial de Saúde. 38% das puérperas afirmaram ter recebido orientações sobre amamentação e 33% sobre alimentação complementar durante as consultas.
In the midst of biopolymers that are widely researched to the biomedical applications, the PHB has received prominence in studies to act as an SLF. Thus, this work has the objective of obtaining and characterizing PHB polymer membranes with silver sulfadiazine (SAg) incorporated to evaluate its performance as an SLF. For the synthesis of the PHB film the phase inversion method was used by solvent evaporation technique.
Em meio aos biopolímeros que são amplamente pesquisadas para as aplicações biomédicas, o PHB tem recebido destaque em estudos para atuar como um SLF. Dessa forma este trabalho tem como objetivo a obtenção e caracterização de membranas poliméricas de PHB com a sulfadiazina de prata (SAg) incorporada para avaliar sua atuação como um SLF. Para a síntese do filme de PHB utilizou-se o método de inversão de fases pela técnica de evaporação por solvente.
It could be concluded that the students do not have, in their majority, the habit of reading the labels present in food, this may be due to the fact that they do not have a good understanding of this, and have never received any guidance.
Pôde-se concluir que os alunos não possuem, em sua maioria, o hábito de ler os rótulos presentes em alimentos, isso pode ser devido a eles não possuírem boa compreensão acerca deste, e nunca terem recebido qualquer orientação.
Antibiotics and other pharmaceuticals have received special attention in environmental studies, due to extensive use by humans and animal production.
Atualmente, antibióticos e outros produtos farmacêuticos tem recebido atenção especial em estudos ambientais, devido à sua extensa utilização por seres humanos e na produção animal.
Concomitantly the process of internationalization of higher education has received the attention of minds and hearts.
Concomitantemente o processo de Internacionalização do Ensino Superior, tem recebido a atenção de mentes e corações.
Multivariate analysis showed that the risk factors for CMD were having unsatisfactory extracurricular activities (OR: 4,5, CI: 1,9-10,7), having negative perception of their health (OR: 4,24;9,9,8) and of their academic performance (OR: 3,8; CI: 1,3-10,5), having psychological/psychiatric treatment during the course (OR: 2,65; CI: 1,1-6,1), and using confrontive coping (OR: 1,20; CI: 1,0-1,4).
A análise multivariada permitiu identificar como fatores de risco para TMC: não desempenhar atividades extracurriculares como gostaria (OR:4,5;IC:1,9-10,7), avaliar negativamente sua saúde (OR:4,24;IC:1,9-9,8), e seu desempenho escolar (OR:3,8;IC:1,3-10,5), ter recebido tratamento psicológico/psiquiátrico após o ingresso na universidade (OR:2,65;IC:1,1-6,1), e utilizar coping confronto (OR:1,20;IC:1,0-1,4).
As for violence, 30 participants (65,2%) report having suffered or received verbal violence in their work environment, 11 (23,9%) have already experienced sexual violence in their work environment, and only 10 (21 , 7%) of the interviewees state that they have already made some type of complaint about the violence they have received; an average of 23 (p-value = 0,028) years for transvestites who suffered sexual violence in the workplace and the average age of those who made complaints about some type of violence is 21,4 years (p-value = 0,016).
Quanto a violência, 30 participantes (65,2%) relatam ter sofrido ou recebido violência do tipo verbal em seu ambiente de trabalho, 11 (23,9%) já sofreram violência sexual em seu ambiente de trabalho, e, apenas 10 (21,7%) das entrevistadas afirmam que já fizeram algum tipo de denúncia sobre a violência que tenha recebido; uma média de 23 (valor p= 0,028) anos das travestis que sofreram violência sexual no ambiente de trabalho e a idade média das que fizeram denúncia sobre algum tipo de violência é de 21,4 anos (valor p= 0,016).
RESULTS: the number of women who reported being aware of the impact of oral health on pregnancy was very low, and so was the number of women who reported having received guidance on oral health during prenatal care.
RESULTADOS: o número de gestantes que relataram ter conhecimento da repercussão da saúde bucal sobre a gravidez foi muito baixo, assim como o número de gestantes que relataram ter recebido orientação sobre saúde bucal durante a assistência pré-natal.
This research, which is a descriptive study with a qualitative approach, aims to investigate the relationships that the public school and its agents make on Education in Values and the confronting of violence and the school indiscipline and what training they have received to act in this area.
Esta pesquisa, que se constitui num estudo descritivo com abordagem qualitativa, tem por objetivo investigar as relações que a escola pública e seus agentes fazem sobre Educação em Valores e o enfrentamento da violência e da indisciplina escolar e que formação têm recebido para atuar nessa área.
This work aims to analyze the surface characteristics of copper when subjected to puncture, analyzing its mechanical resistance to penetration by indentor and as a function of received surface treatment.
Este trabalho tem por objetivo analisar as características superficiais do cobre quando submetido a punctura, analisando sua resistência mecânica à penetração por indentador e em função do tratamento superficial recebido.
Regarding exclusive breastfeeding, 72,6% said they received information, 64,1% reported receiving family support, 89,3% had difficulty in breastfeeding, the onset of difficulties immediately after delivery, 81,5%.
Quanto aleitamento materno exclusivo 72,6% disseram ter recebido informações, 64,1% relataram receber apoio familiar, 89,3% tiveram dificuldade de amamentar, surgimento das dificuldades logo após o parto (81,5%).
This technical has received attention on research and development at last years, but efforts are necessary to understand fundamental mechanisms related to the parameters of projects that can conduct to the optimization of the process.
Esta técnica tem recebido atenção em pesquisa e desenvolvimento nos últimos anos, porém esforços são necessários para entender os mecanismos fundamentais relacionados com os parâmetros de projetos que possam levar à otimização do processo.
Due to large-scale public Works, in 20,8 local residents were displaced without having received decent housing or indemnification.
Em função de grandes obras,desde 20,8 os moradores da área foram deslocados de suas casas, nunca tendo recebido uma unidade habitacional ou indenização.
The majority of participants (94,7%) claimed to have received information about sexuality, STI/HIV/Aids in latest years and 97,5% claim to have knowledge about the male condom.
A maioria dos participantes (94,7%), alegaram ter recebido informações sobre sexualidade, IST/ HIV/Aids nos últimos anos e 97,5% afirmam ter conhecimento sobre a camisinha masculina.
Enzymes are important catalysts of biological reactions, and the microbiological origin has received special attention due to the ease of obtaining or even in the synthesis of genetically modified enzymes.
As enzimas são importantes catalisadores de reações biológicas, sendo que as de origem microbiológicas tem recebido atenção especial devido à facilidade de obtenção ou até mesmo na síntese de enzimas geneticamente modificadas.
Of those interviewed, most said they did not feel any adverse reactions to the drug, nor had they received any warnings about adverse drug reactions.
Dos entrevistados, a maioria afirmou não sentir nenhuma reação adversa ao consumir o medicamento, bem como não haviam recebido nenhum tipo de alerta sobre ocorrência de reações adversas ao medicamento.
Some samples were welded with different values of current, voltage and protection gas and later their microstructures and microhardness were analyzed and compared with that of the base steel received from the manufacturer.
Algumas amostras foram soldadas com diferentes valores de corrente, tensão e gás de proteção e posteriormente foram analisadas e comparadas suas microestruturas e microdurezas, com a do aço base recebido do fabricante.
It was observed that the majority of (77,77%) had completed the complete vaccination scheme and received guidance about the disease (78,69%); however, a considerable number showed negative result (37,50%) to anti- HBs test.
A maioria (77,77%) havia realizado o esquema vacinal completo e recebido orientações sobre a doença (78,69%), contudo uma parcela considerável apresentou resultado negativo (37,50%) ao teste anti-HBs.
Still, 78,37% said they had information about what STIs are, 45,94% said they received this information on television and only 8,10% in health services.
Ainda, dos entrevistados, 78,37% disseram ter tido informações acerca do que são IST’s, sendo que 45,94% disse ter recebido essas informações pela televisão e apenas 8,10% em serviços de saúde.
Thus, the Law has received changes in search of more social effectiveness in view of the high rates of domestic and family violence documented in Brazilian society.
Assim, a Lei tem recebido alterações em busca de mais eficácia social perante os elevados índices de violência doméstica e familiar documentados na sociedade brasileira.
Recently, proteins from other species have also received attention in part by homology to the soybean.
Recentemente, proteínas de outras espécies também têm recebido atenção, em parte pela homologia à da soja.
The objective of this study was to report a case of grade III mastocytoma in the scrotal pouch of an 11 year old cross-breed dog, who, although receiving the recommended treatment, died after the first chemotherapy session.
O objetivo deste trabalho foi relatar um caso de mastocitoma grau III em bolsa escrotal de um cão SRD com 11 anos que, embora tenha recebido o tratamento preconizado, veio a óbito após a primeira sessão de quimioterapia.
The average intraoperative fluid received was 3,3 ml, the lowest volume was 50 ml and the largest was 15,0 ml.
A média de fluido recebido no intra-operatório foi de 3,3 ml, sendo o menor volume 50 ml e o maior 15,0 ml.
With technological progress observed in recent years, this environment has received large amounts of chemicals from industries, agriculture and urban area that affect the aquatic biota.
Com o progresso tecnológico observado nos últimos anos, esse ambiente tem recebido grande quantidade de agentes químicos provenientes das indústrias, agricultura e área urbana que acabam afetando a biota aquática.
For the evaluation of the degree of dehydration and conditions of hydration of the participants used the Venn Diagram "WUT" which was based on the sum of all indices (% weight loss + color of urine + seat waking = degree dehydration), respecting the mild dehydration escalation: 1 to 3 points, moderate dehydration: 4,6 points and severe dehydration: 6 to 9 points.
Foram incluídos na pesquisa frequentadores de academia de ambos os sexos, entre 21 e 59 anos, que esteve regularmente praticando a modalidade musculação há, no mínimo, um mês, com frequência igual ou superior a três vezes por semana e que não tinha recebido orientação nutricional atual.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
