Termo utilizado principalmente em engenharia para designar o processo de modernização de algum equipamento já considerado ultrapassado ou fora de norma. (https://pt.wikipedia.or...)
Exemplos de tradução
In this perspective, we consider that if psychotherapies in general, from an active “healer”, produce grafts of imaginary-tautological sense in trying to suture the slit opened up by anxiety, producing readaptation in favor of the socially-instituted, anOther psychotherapy sets itself out from the psychoanalytic ethical guidance of suspending Knowledge-Power-cure, having as effect the ...
Nessa perspectiva, consideramos que, se as psicoterapias em geral, partindo de “um cura” ativo, fazem enxertos de sentido imaginário-tautológico na tentativa de suturar a fenda aberta pela angústia, produzindo readaptação a favor do instituído social, uma psicotherapia Outra parte da orientação ética psicanalítica de suspensão do Saber-Poder-curar, tendo como ...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
rehabilitation
readaptação
Téc/Geral
Retrofit
readaptação retroativa
Téc/Geral
rehabilitation measures
medidas de readaptação
Téc/Geral
re-adaptation aids
auxílios de readaptação
Téc/Geral
Retooling of valves
readaptação de válvulas
Téc/Geral
rehabilitation benefits
prestações de readaptação
Frases traduzidas contendo "readaptação"
The study demonstrated that children and adolescents who survived bone marrow transplantation lived their daily life within their limits and possibilities, in a restructuring and readjustment movement, projecting the hope of realizing plans and dreams in the future.
O estudo mostrou que a criança e o adolescente que sobreviveram ao transplante de medula óssea viveram seu cotidiano dentro de seus limites e possibilidades, num movimento de reestruturação e readaptação. projetando no futuro a esperança da concretização de planos e sonhos.
In this perspective, we consider that if psychotherapies in general, from an active “healer”, produce grafts of imaginary-tautological sense in trying to suture the slit opened up by anxiety, producing readaptation in favor of the socially-instituted, anOther psychotherapy sets itself out from the psychoanalytic ethical guidance of suspending Knowledge-Power-cure, having as effect the ...
Nessa perspectiva, consideramos que, se as psicoterapias em geral, partindo de “um cura” ativo, fazem enxertos de sentido imaginário-tautológico na tentativa de suturar a fenda aberta pela angústia, produzindo readaptação a favor do instituído social, uma psicotherapia Outra parte da orientação ética psicanalítica de suspensão do Saber-Poder-curar, tendo como ...
Clinical research has revealed the need to broaden the classic dietary management imposed by the surgical procedure, in which it provides healing of the surgical wound and a mechanical and metabolic readaptation of the new anatomy and gastrointestinal physiology.
Ademais, a experiência clínica tem revelado a necessidade de ampliar o manejo dietoterápico clássico imposto pelo procedimento cirúrgico, no qual se propicia a cicatrização da ferida cirúrgica e uma readaptação mecânica e metabólica da nova anatomia e fisiologia gastrointestinal.
In this perspective, we consider that if psychotherapies in general, from an active healer, produce grafts of imaginary-tautological sense in trying to suture the slit opened up by anxiety, producing readaptation in favor of the socially-instituted, anOther psychotherapy sets itself out from the psychoanalytic ethical guidance of suspending Knowledge-Power-cure, having as effect the ...
Nessa perspectiva, consideramos que, se as psicoterapias em geral, partindo de um cura ativo, fazem enxertos de sentido imaginário-tautológico na tentativa de suturar a fenda aberta pela angústia, produzindo readaptação a favor do instituído social, uma psicotherapia Outra parte da orientação ética psicanalítica de suspensão do Saber-Poder-curar, tendo como ...
To the readaptation of inertial point theory and preparing of factorial model were used theoretical deflection bowls data base generated by ELSYM5 program.
Para a readaptação da teoria do ponto inerte e elaboração do modelo fatorial foram utilizados bancos de dados de bacias deflectométricas teóricas geradas pelo programa ELSYM5.
After the end of the Cold War, there was a period of adapting to the new conditions of the international scene, which led to an initial cooling and a slow recovery in bilateral relations, lasting up to 19,6.
Após o fim da Guerra Fria, houve um período de readaptação às novas condições do cenário internacional, o qual levou a um esfriamento inicial e uma lenta recuperação nas relações bilaterais, durando até o ano de 19,6.
Methods: Cross-sectional study with a sample of 27 ALS patients undergoing treatment in a rehabilitation center and upgrading of Goiania.
Método: Estudo transversal, sendo a amostra composta por 27 pacientes com ELA em tratamento em um Centro de Reabilitação e readaptação de Goiânia.
This is a descriptive study in the form of an experience report of the Program of Allocation, Reallocation and Readaptation of Servers of a Faculty of public university of the interior of São Paulo, based on the authors’ performance.
Trata-se de um estudo descritivo na forma de relato de experiência do Programa de Alocação, Realocação e readaptação de Servidores desenvolvido em uma faculdade de universidade pública do interior de São Paulo, elaborado a partir da atuação das autoras.
The institution would assist patients and their adaptation in the Home Colonies, but in 19,9 it started to offer support for life outside these walls, though not always successful.
A entidade, que oferecia assistência aos internados para sua adaptação à vida intramuros, passaria, em 19,9, a auxiliá-los para a readaptação. nem sempre bem-sucedida, da vida fora da instituição.
In support of the family identified a process of reorganization and adoption of strategies to assist the man in daily activities, the rehabilitation of the routine itself and in facilitating access to the treatment site.
No apoio da família identificou-se um processo de reorganização e adoção de estratégias para auxiliar o homem nas atividades diárias, na readaptação da própria rotina e na facilitação do acesso ao local de tratamento.
It was a readjustment of the musical The Saltimbancos, developed by students of the Physical Education course at the State University of the Piauí (UESPI), Campus Professor Barros Araújo, in two public schools of early childhood education in the city of Picos-PI. Targeting children from 3 to 5 years old from kindergarten.
Tratou-se de uma readaptação do musical Os Saltimbancos, desenvolvido por estudantes do curso de Educação Física da Universidade Estadual do Piauí (UESPI), Campus Professor Barros Araújo, em duas escolas públicas de ensino infantil da cidade de Picos-PI. Tendo como público alvo crianças de 03 a 05 anos de idade da Educação Infantil.
The 3-week period with retainers was not fully sufficient for speech adaptation.
O período de 3 semanas de uso dos aparelhos não foi totalmente suficiente para a readaptação da fala.
The methods used for detoxification and resocialization are: guidance to patients, counselling and training for social rehabilitation.
Os métodos utilizados para desintoxicação e ressocialização são: orientação aos pacientes, acompanhamento psicológico e treinamento para readaptação social.
As a consequence, it is denoted the need for a legislative and administrative reajustment in order to make a more comprehensive provision of formal labour conditions available.
Por consequência, denota-se a necessidade de uma readaptação legislativa e administrativa para que seja feita uma oferta mais abrangente de condições de trabalhos formais.
The lodging investment has high structural rigidity, meaning little readjustment capacity without irreversible losses in the quality of the investment.
O produto hoteleiro possui elevada rigidez estrutural, o que significa reduzida capacidade de readaptação sem provocar quebras irreversíveis na qualidade do investimento.
...This study aimed mainly to know the nurses perceptions on the Nursing workers functional readaptation in a teaching hospital. The specific goals were to know the nurses` strategies on receiving the Nursing worker in functional readaptation and to describe the appraisal process of the nurse`s accomplished performances with the Nursing worker in functional readaptation in a teaching hospital. The methodology con...
...Este estudo, teve como objetivo geral, conhecer as percepções dos enfermeiros na readaptação funcional dos trabalhadores de enfermagem em um hospital universitário e como objetivos específicos, conhecer as estratégias dos enfermeiros ao receber o trabalhador de enfermagem em readaptação funcional, e descrever o processo de avaliação de desempenho realizado pelo enfermeiro com relação ao trabalhador de enfermagem em readaptação funcional de um hospital universitário. A metodologia do estudo co...
...n the post-operatory of mastectomy aiming the identification of problems for women’s life quality and minimization of physical and psychological alterations, so that they have a better readaptation to social environment. The study had as its general objective to evaluate the contribution of nursing assistance developed in the post-operatory for physical, emotional and social readaptation of mastectomized wom...
...nfermagem no pós-operatório de mastectomia, visando à identificação de problemas na busca da qualidade de vida da mulher e minimização de alterações físicas e psicológicas, para sua melhor readaptação ao ambiente social. O estudo teve como objetivo geral: avaliar a contribuição da assistência de enfermagem desenvolvida no pós-operatório, para a readaptação física, emocional e social da mulher mastectomizada e específicos: identificar diferenças nas respostas físicas, emocionais e soci...
...ons that atTected the migrant searching to reelaborate his conduct through the sacred. The religion served as the framework for analisis of the migrants actions. It was the lens through which these characters readaptation and actions were observed and thought. The interviews with evangelical priests and converted "faithful" were conducted in the East Zone of São Paulo, since there is an expressive number of m...
...ante em busca da relaboração de sua conduta, através do sagrado. A religião serviu de palco para análise do desenvolvimento da ação dos migrantes, como lente sob a qual se observa e se pensa a readaptação e a ação desses personagens. Entrevistou-se pastores evangélicos e "fiéis" conversos, residentes na Zona Leste da cidade de São Paulo, que abriga expressivo contingente populacional de migrantes e numerosos grupos evangélicos além de ser altamente urbanizada e industrializada. Para efeito de...
...ffection guarantee a wealth of meanings throughout life. In the school context, such relationships expand at a dynamic and diversified level, requiring the child to be in a constant process of readaptation. In this sense, the main objective of this study is to understand the affectivity in the school from the perspective of the child, considering the relation that the teachers establish with it. As to the spec...
...de garantem uma riqueza de significados por toda a vida. No contexto escolar, tais relações ampliam-se num nível dinâmico e diversificado, exigindo que a criança esteja num constante processo de readaptação. Nesse sentido, o presente estudo tem como objetivo principal, depreender a afetividade na escola a partir da perspectiva da criança, considerando a relação que os professores estabelecem com ela. Quanto aos objetivos específicos, buscou-se conhecer o que os alunos esperam encontrar em um profe...
...d from the school class. Therefore, one noticed that the pedagogic accompaniment offered by the school class during the health treatment was extremely important because it allowed to the pupil, although he could not attend school, continuing to study and follow his group from the materials sent by the school. When he returned to the school, he readapted easily both in the school and socially because he was not...
... aluno, mesmo impossibilitado de freqüentar a escola, continuasse a estudar e acompanhar sua turma a partir dos materiais enviados pela escola. O aluno ao retornar a escola, apresentou facilidade de readaptação tanto escolar quanto social, pois não foi privado dos conteúdos escolares e dos relacionamentos afetivos durante a internação hospitalar, tendo a oportunidade de estabelecer novos vínculos de amizades no hospital, o que refletiu positivamente na reintegração com o grupo escolar. Portanto, o ...
...h approached the importance of the role of the manager in cases of mastectomized women. The manager's actions regarding humanized care for mastectomized women are important, and it is necessary to make the whole Network able to elaborate work plans articulated to an institutional policy, providing integration and partnership between the participants by the wide possibility of sharing of Experiences and other r...
...os casos de mulheres mastectomizadas. Se conclui que as ações do gestor no que se concerne a assistência humanizada para mulheres mastectomizadas são importantes, sendo necessário fazer a toda a readaptação para elaborar planos de trabalho articulados a uma política institucional, proporcionando a integração e a associação entre os participantes pela ampliação possibilidade de compartilhar experiências e outros recursos....
... The burden of care objectively and subjectively decreased from first to third month and three aspects may explain this result: 1 - The patient has symptoms of the disease in the first month after hospital discharge; 2 Hospital - Rehabilitation of the family after three months of hospital discharge; 3 - Strategy of home visits by health teams. Final Thoughts: This study highlights the importance and necessity ...
...o objetiva e subjetiva diminuiu do primeiro para o terceiro mês e três aspectos podem explicar este resultado : 1- Paciente ainda com sintomas da doença no primeiro mês após a alta hospitalar 2- readaptação da família após três meses de alta hospitalar; 3- Estratégia de visitas domiciliares pela equipe de saúde. Considerações Finais: Este estudo aponta para a importância e necessidade de acompanhamento dos pacientes egressos e seus familiares. A visita domiciliar é uma estratégia importante ...
...When experiencing the diagnosis of breast cancer and undergoing a mastectomy, women begin a new path in their lives, ranging from accepting the disease to readapting and post-mastectomy psychosocial adjustments. Hope, motivation and energy are essential to encourage these women to undergo the treatment and adapt to the changes arising from breast cancer as well as improve their physical and mental health. In t...
...Ao vivenciar o diagnóstico de câncer de mama e a experiência de ser submetida à mastectomia, a mulher inicia uma nova trajetória em sua vida, que vai desde a aceitação da doença até a readaptação e os ajustamentos psicossociais pós-mastectomia. Esperança, motivação e energia são essenciais para encorajar essas mulheres a realizar o tratamento e se adaptarem às mudanças decorrentes do câncer de mama, bem como melhorar o estado de saúde físico e mental. Assim, teve-se como objetivo geral a...
...alth service management. This investigation was proposed due to worries about the causes of time off and retraining due to illness; it focused on nursing professionals. The objective was to identify the causes which triggered time off for health treatment in a nursing team, and to understand how individuals lived with job retraining in a public hospital institution in São Paulo State interior. Methodology: Th...
...enciando sua própria saúde. O afastamento por licença-saúde é problema relevante na gestão dos serviços de saúde. Da preocupação com as causas de afastamento por doença e com o processo de readaptação funcional, foi proposta essa investigação, tendo como foco os profissionais de enfermagem. O objetivo foi Identificar as causas que desencadeiam o afastamento para tratamento de saúde, na equipe de enfermagem e compreender a vivência dos sujeitos nos processos de readaptação funcional, em uma...
...nd cognitive deficit. Convenience sample was used. Data collection was carried out between February and September 20,9, in the Outpatient Clinic. A readapted version of the Older Americans Resources and Services (OARS), a questionnaire to evaluate the use of medications, the Mini Exam of the Mental State (MMSE) and a Treatment Adherence Measurement (TAM) were used. In total, 97 elderly individuals were studied...
...e um estudo seccional e correlacional, sendo utilizada amostra de conveniência. A coleta de dados foi realizada no período de fevereiro a setembro de 20,9, no próprio Ambulatório. Utilizou-se uma readaptação do Older Americans Resources and Services (OARS), um questionário de avaliação sobre o uso de medicamentos, o Mini-Exame do Estado Mental (MEEM) e uma Medida de Adesão ao Tratamento (MAT). Foram estudados 97 idosos com média de idade de 71,6 anos; 72,2% eram mulheres; 45,4% casados e 36,1% vi...
... cross-sectional study addressed elderly individuals hospitalized in the medical clinic of the mentioned hospital from April to July 20,1. The Mini-Mental State Examination (MMSE), a readaptation of Older Americans Resources and Services (OARS), and the Geriatric Depression Scale (GDS) were used to collect data. A total of 1,5 elderly individuals aged 73,8 years old in average (s=8,9) participated in the study...
...ersal. Realizado com idosos, internados na Clínica Médica, do referido hospital, no período de abril a julho de 20,1. Para a coleta de dados, utilizaram-se o Miniexame do Estado Mental (MEEM), uma readaptação do Older Americans Resources and Services (OARS) e a Escala de Depressão Geriátrica (EDG). Foram estudados 1,5 idosos, média de idade de 73,8 anos (s=8,9); 59,0% eram homens; 62,9% moravam com esposo(a) ou companheiro(a); 47,6% estudaram de um a quatro anos; 90,5% eram aposentados. Quanto ao est...
...There is a reality of functional readaptation in the public school system of the Federal District, resulting, in general, from the working conditions and its surroundings. The objective of this study is to identify, understand and analyze the process of functional readaptation of teachers from three schools in the public network of the Federal District; articulating the conditions of work, illness and post-reh...
...Há uma realidade de readaptação funcional na rede pública de ensino do Distrito Federal, decorrente, em geral, das condições de trabalho e seu entorno. O estudo tem por objetivo identificar, compreender e analisar o processo de readaptação funcional de professores/as de três escolas da rede pública do DF; articulando as condições de trabalho, adoecimento e o pós- readaptação com seu desdobramento pessoal e interpessoal. O trabalho proposto é uma reflexão do processo e da vivência pós-readap...
...s about the resolutions of their problems, especially those related to their doubts about the physical rehabilitation process and the course of the readjustment to their daily and social lives. These community groups are a positive influence to the society because the members can understand the advantages from having access to information, and they also can benefit from the relationship with health professiona...
... suas expectativas no que se refere à resolução de seus problemas, especialmente aqueles relacionados às dúvidas que muitas delas apresentavam ao longo do processo de reabilitação física e de readaptação ao seu cotidiano e vida social. Esses grupos comunitários exercem uma influência de forma positiva, como a percepção dos benefícios do acesso a informações, do envolvimento com os profissionais de saúde e com as demais participantes do grupo....
Inglês
Português
Resultados da busca para 
