Allotment refers to the act of assigning or allocating something, such as resources or responsibilities, to a particular individual, group, or purpose.
Exemplos de tradução
O território da Croácia foi dividido em nove regiões de distribuição de televisão digital.
The territory of Croatia was split into nine digital-TV allotment regions.
A atribuição de títulos representativos do capital social da sociedade beneficiária ou adquirente a um sócio da sociedade contribuidora ou adquirida não deve implicar qualquer tributação sobre o rendimento, os lucros ou as mais-valias deste sócio.
The allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company must not give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Qual é a alocação de cada departamento do nosso orçamento trimestral total no ano passado?
What is each department's allotment of our total quarterly budget over the past year?
Quando o Fundo de Evangelismo Mundial com a sua designação proposta para cada departamento tiver sido aprovado, deverá ser submetido à Junta de Superintendentes Gerais para consideração, sugestões ou emendas, antes da sua adoção final pela Junta Geral.
When the World Evangelism Fund with its proposed allotment to each department shall have been agreed upon, it shall be submitted to the Board of General Superintendents for its consideration, suggestions, or amendments before final adoption by the General Board.
Nesse momento ele passa a concorrer na partilha institucional do governo com os tradicionalistas, agrupados em torno do Instituto de Tradições e Folclore, criado em 1954.
At this moment it starts to compete for the institucional allotment of the government with tradicionalistas, grouped around Instituto de Tradições e Folclore, created in 1954.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The budget allotment between the federal universities is based on a mathematical model established by the Department of Higher Education (Sesu), the Ministry of Education (MEC) in partnership with the National Association of Directors of Federal Institutions of Higher Education (Andifes).
O rateio orçamentário entre as universidades federais é baseado em um modelo matemático estabelecido pela Secretaria de Educação Superior (Sesu), do Ministério da Educação (MEC) em parceria com a Associação Nacional de Dirigentes das Instituições Federais de Ensino Superior (Andifes).
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Proration
rateio
Financeiro
proration
rateio
Téc/Geral
Apportionment
rateio
Impressão & Gráfica
apportionment
rateio
Jurídica
apportionment; earmarking; draf of a apportionment; deed of distribution (imob.)
rateio
Jurídica
clearing account
conta de rateio
Jurídica
sharing clause
cláusula de rateio
Téc/Geral
Apportionment clause
Cláusula de rateio
Frases traduzidas contendo "rateio"
To assess the applicability of this new criterion, it was simulated its inclusion in the apportionment of ICMS in Minas Gerais and Espírito Santo states, considering five of the ten sub criteria originally proposed and that this criterion had the participation of 1% of the total ICMS intended to municipalities.
Para avaliar a aplicabilidade deste novo critério, simulou-se sua inclusão no rateio de ICMS nos estados de Minas Gerais e Espírito Santo, considerando cinco dos dez subcritérios inicialmente propostos e que este critério tivesse participação de 1% do ICMS total destinado aos municípios.
The variables were grouped into epidemiological, clinical, laboratory, especially the incidence of pancreatic fistula classified as defined by the International Study Group on Pancreatic Fistula, their postoperative complications cataloged according to Clavien rating and its repercussions on care and its costs assessed by the absorption method with simple apportionment of all expenses except the expenditure on medicines, treated separately.
As variáveis estudadas foram agrupadas em epidemiológicas, clínicas, laboratoriais, com destaque para a incidência de fístula pancreática, classificada segundo a definição do International Study Group on Pancreatic Fistula, suas complicações pós operatórias catalogadas segundo a classificação de Clavien e suas repercussões na assistência e nos seus custos avaliados pelo método de absorção com rateio simples de todas as despesas, exceto a despesa com medicamentos, tratada de forma separada.
This dissertation analyzes the behavior of users of the health plan the “Caixa de Assistência dos Servidores Fazendários – CAFAZ” over five years, from September 20,4 to March 20,9, when there were three different ways of charging: fixed monthly payment, apportionment of expenses relating to previous months and quota system with resettable fixed annual amount based on changes in the costs of services.
Esta obra analisa o comportamento dos usuários do plano de saúde da Caixa de Assistência dos Servidores Fazendários – CAFAZ, ao longo de 5 anos, no período de setembro de 20,4 a março de 20,9, quando ocorreram três formas distintas de cobrança: pagamento de mensalidades fixas, rateio proporcional das despesas referentes aos meses anteriores e sistema de cotas com valor fixo anual reajustável com base nas variações dos custos com os serviços.
The analysis developed for the Três Marias hydroelectric power plant, which is located in the state of Minas Gerais, points out a serious distortion in the procedure adopted in Brazil for the apportioning of such resources: far from repairing the financial loss supposedly attributed to municipalities which had their lands flooded by hydroelectric reservoirs, the present policy reveals itself as a perverse one and promotes, above all, wealth concentration, increasing the gaps in the regional non-symmetrical wealth distribution.
A análise conduzida para a usina hidrelétrica Três Marias, localizada no estado de Minas Gerais, expõe grave distorção no procedimento adotado no Brasil para o rateio desses recursos: longe de reparar os prejuízos financeiros supostamente imputados aos municípios que tiveram suas terras inundadas pelo reservatório da hidrelétrica, a política atual se revela perversa e promove, sobretudo, a concentração de riquezas, ampliando o fosso das assimetrias regionais.
The amounts of transferred water was obtained through the exchange of allocation methodology: linear priorities and assessment system.
Os valores dos recursos hídricos transferidos foram obtidos por meio da permuta de metodologia de alocação: sistema de prioridades e rateio linear.
In the proposed approach, two criteria were defined to establish the fair division of the Itaipu royalties: the first is the percentage related to the falling height of water in the generation of electricity and, the second, the percentage related to the water flow.
Na abordagem proposta, dois critérios foram definidos para se estabelecer o rateio dos royalties de Itaipu: o primeiro é a participação percentual da altura de queda d’água na geração da energia elétrica e, o segundo, a participação percentual da vazão.
The possibility of sharing of benefit of pension due to death in the Social Security System between concubine and wife or husband gives rise to large discussion in doctrine and jurisprudence, though well knowing factual verification since the times of colonial Brazil, persists conservative understanding the legal context in which it takes the concept of restricted models listed by the constitutional text family.
A possibilidade de rateio de benefício de pensão por morte no Regime Geral da Previdência Social entre o(a) concubino (a) e o (a) esposo(a) enseja profícua discussão na doutrina e jurisprudência em razão de, embora de comezinha apuração factual desde os tempos de Brasil-colônia, persiste o entendimento conservador no âmbito jurídico, em que se assume a concepção de família restrita aos modelos elencados pelo texto constitucional.
The budget allotment between the federal universities is based on a mathematical model established by the Department of Higher Education (Sesu), the Ministry of Education (MEC) in partnership with the National Association of Directors of Federal Institutions of Higher Education (Andifes).
O rateio orçamentário entre as universidades federais é baseado em um modelo matemático estabelecido pela Secretaria de Educação Superior (Sesu), do Ministério da Educação (MEC) em parceria com a Associação Nacional de Dirigentes das Instituições Federais de Ensino Superior (Andifes).
Through cost sharing, we identify the appropriate allocation of these and apply a method of charging for water usage.
Através do rateio de custos, identificamos a alocação adequada destes e se aplica um método de tarifação pelo uso da água.
In this vein, it is chosen to this theme in an attempt, to counteract the understanding that the apportionment should be done in parts rigidly equal to the value set at the headquarters of alimony is res judicata on the likes welfare, get up a practical solution in order to, in the social, minimize uncertainty and reduce conflicts, and opposite the Public Administration and the Judiciary, encourage a more attentive reflection on the arguments that guide the two streams of thought.
Nesta senda, opta-se por esta temática numa tentativa de, ao contrapor o entendimento de que o rateio deve ser feito em partes rigidamente iguais com o de que o valor fixado em sede de pensão alimentícia faz coisa julgada na seara previdenciária, buscar-se uma solução prática, a fim de, no âmbito social, minimizar a incerteza e reduzir conflitos, e, frente à Administração Pública e ao Poder Judiciário, incentivar uma reflexão mais atenta acerca dos argumentos que norteiam as duas correntes de pensamento.
This comparison shows that the current beneficiaries would face a significant loss of revenue, and a distribution that favors the poorest regions of the country, consequence of the states and municipalities participation funds use.
Esta comparação mostrou que haveria uma perda significativa de renda por parte da maioria dos atuais beneficiários e um rateio que privilegia as regiões mais pobres do país, fruto da utilização dos critérios dos fundos de participação dos municípios e dos estados.
The budg lotment among the federal universities is based on a mathematical model that considers the production and academic performance of each institution, and it is essential that the university managers know, follow and are structured in favor of better results in the variables that make up for the model.
O rateio orçamentário entre as universidades federais é baseado num modelo matemático que considera a produção e o desempenho acadêmico de cada instituição, sendo fundamental que os gestores universitários conheçam, acompanhem e se estruturem a favor do melhor resultado nas variáveis que compõem o modelo.
This evaluation was performed by the application of two methods for apportioning the water availability: linear apportionment and priority system.
Essa avaliação foi realizada por meio da aplicação de dois métodos de rateio das disponibilidades hídricas: rateio linear e sistema de prioridades.
In the final part of this work, was made an analysis of the results of the comparison and, considering the objectives here said, it was possible to see the superiority of the ABC cost system comparing to te traditional (absorvation) method, because of the possibility of transparency of the connections resources-activities-products, minimizing the traditional dividing, allowing an actuation of the managers in the way to optimize the process and results.
Na parte final deste trabalho, realiza-se uma análise dos resultados da comparação e, considerando os objetivos aqui delineados, pode-se evidenciar a superioridade do sistema de custeio ABC em relação ao tradicional (absorção) porquanto possibilita transparência da conexão recursos-atividades-produtos, minimizando o subjetivismo dos critérios de rateio tradicionais, permitindo uma atuação dos gestores no sentido de otimizar processos e resultados.
Law 11,107 / 20,5, Decree 6,017 / 20,7, the joint order STN / SOF 03,2008, the STN 72 ordinances ( 01,02/20,2 ) constitute the legislation that guides the establishment, operation of public consortia and brings in its bulge specific instruments own nomenclature for the carrying out steps to formalize the conclusion of the public consortium contract, which undergoes addition to the fiscal responsibility law to the dictates of the letter of intent, the apportionment of contracts and program contracts.
A lei 11,107/20,5, o decreto 6,017/20,7, a portaria conjunta STN/SOF 03,2008, as portarias STN 72 ( 01,02/20,2), constituem a legislação que norteia o estabelecimento , funcionamento dos consórcios públicos e traz no seu bojo instrumentos específicos de nomenclatura própria para a realização das etapas até a formalização da celebração do contrato de consórcio público, o qual se submete além da lei de responsabilidade fiscal aos ditames do protocolo de intenções , aos contratos de rateio e aos contratos de programa.
...ium in the Region of Cascavel (CPSRCAS) for the improvement of health services in seven cities (little towns) covering among others a quality management based on reductions and sharing all costs in a fair way using a proportional way based on the circumstances and individual characteristics of each consortium member, playing a fundamental role in the control and also in the use of public resources....
...o Consórcio Público de Saúde na Região de Cascavel (CPSRCAS) para a melhoria dos serviços de saúde nos sete municípios que abrange, dentre estas uma gestão de qualidade baseada na redução e rateio dos custos de forma justa e proporcional às condições e características individuais de cada membro consorciado, exercendo um papel fundamental no controle e na aplicação dos recursos públicos....
...Companies as a consortium are characterized as an important strategic alliance, being allowed shared production and costs an incomes sharing. That attribute, however, does not exclude them from the Brazilian Tax System rules and regulations, therefore they go after minimizing the effect of this duty in the result of the company through techniques to reduce, extinct and postpone tax costs on their activi...
...As sociedades em forma de consórcio são caracterizadas como uma importante aliança estratégica, sendo permitida a produção compartilhada e o rateio dos custos e das receitas. Este atributo, entretanto, não as exclui das normas referentes ao Sistema Tributário Brasileiro. Portanto, igualmente aos outros tipos de sociedade, essas empresas sofrem o impacto da carga tributária, logo buscam minimizar o efeito deste gravame no resultado da empresa, através das técnicas para reduções, extinçõe...
...ocess Monitoring System. A it does not take into account fixed allocation cost, the economic model of the co-products processing makes use of direct cost defrayal system. The Strategic Business Unit makes use of the result-centered administration, in which each activity defined in the process is responsible for its own result based on managing best-practices of the whole chain of productive process from...
...égica de Negócio e o Sistema de Monitoramento de Processamento Contínuo. O Modelo Econômico de Processo de Produtos Conjuntos utiliza o conceito de Sistema de Custeio Direto por não considerar o rateio dos custos fixos. A Unidade Estratégica de Negócio UEN estabelece a forma de administração focada no resultado da empresa. Cada atividade dentro do processo é definida como UEN que responde pelo seu próprio resultado de tal forma que seja competente em todo o processo produtivo desde a ...
...aces solely in the act of casting the vote, and it is the resulting configuration of union tied by consensus, distribution and alternation of political power among political parties as seen by changing jobs and faces during division of power posts. Pressed by the power issuing from capital and people’s interests, political activity is fired by a paradoxical urgency of releasing population’s interest...
... tipo de representação política que esta nos oferta realiza-se tão somente no ato do voto, na união pelo consenso, na distribuição e rodízio entre partidos, cargos e rostos que se alternam no rateio dos postos do poder. Espremida entre o poder do capital e o interesse do povo, a política se deflagra com a paradoxal urgência de dar vazão aos interesses da população, suas reflexões, debates e horizontes na vida social ou, na contramão dos interesses sociais, seguir fielmente a agenda do c...
... by the SUS table. Methodology. This study used the ActivityBased Costing, which tries to reduce distortions caused by arbitrary apportionment of indirect costs using cost drivers. Direct and indirect costs of collection, transport, processing, testing and cryopreservation of HPCs from umbilical cord blood were evaluated. Cost drivers were defined for indirect costs. Results. The results showed that the...
... definidos pela tabela SUS. Metodologia: Este estudo utilizou a metodologia de Custeio Baseado em Atividades (Activity-Based Costing - ABC), que procura reduzir as distorções provocadas pelo rateio arbitrário dos custos indiretos utilizando direcionadores de custos. Foram avaliados os custos diretos e indiretos da coleta, transporte, processamento, testagem e criopreservação de CPH proveniente de SCUP no primeiro semestre de 20,5. Para os custos indiretos foram definidos os direcionadores ...
...nd the power index Shapley-Shubik were applied to rank the football clubs participants according to the net income gains achieved in this allocation. The results revealed that the Shapley value application is more equal because the minor participants clubs like Quixadá, Limoeiro e Boa Viagem, with negative receipts from games in the previous status, get now positive ones from those techniques. The resu...
...cação. Os resultados mostraram que a alocação do Valor de Shapley é mais equitativa, de modo que clubes como Quixadá, Limoeiro e Boa Viagem, que obtiveram arrecadação negativa pelo sistema de rateio atual da renda líquida, passaram a auferir renda líquida positiva com a alocação do Valor de Shapley, de modo que pode-se dizer que estes clubes são subsidiados com a repartição de renda via valor de Shapley. Verificou-se que os clubes de maiores rendas líquidas obtiveram maiores valores pa...
...orated to the providers patrimony from those that are temporary. These criteria also identify which of these values could be subjected to the ISS. Finally, this thesis analyses the prescription of criteria to the assessment of the price charged for service simultaneously provided at facilities located at different municipalities, making it possible for all these municipalities to define a constit...
...ueles que apenas transitam temporariamente por ele e identificar quais deles sofrerão a incidência do ISS. Por fim, será também analisada a necessidade de prescrição de critérios para o rateio do preço cobrado pela execução concomitante de uma prestação de serviço em estabelecimentos localizados em Municípios diferentes, de tal forma que todos esses Municípios possam definir uma base de cálculo constitucional para a apuração do ISS que cada um tem competência para cobrar sobr...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
