Inglês
Português
Exemplos de tradução
Therefore, an unexpected crack growth or propagation in steel portion 2,3 will not propagate into composite portion 2,9 immediately, thus preventing catastrophic failure.
Resultados da busca para "rachadura"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "rachadura"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
◼ Sinônimos em português empenamento; curvatura
◼ Sinônimos em português fenda; entrada de água
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The treatment with herbicide presented the smallest medium indexes of cracking (16,63 cm) and of arching (0,23 mm.m-1), while the medium curvature was smaller than observed in boards unfolded in 72 hours after the reduction of the trees (0,88 mm.m-1).
O tratamento com herbicida apresentou os menores índices médios de rachadura (16,63 cm) e de arqueamento (0,23 mm.m-1), enquanto o encurvamento médio foi menor observado em tábuas desdobradas em 72 horas após o abatimento das árvores (0,88 mm.m-1).
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Engenharia de Trânsito | Cracking | rachadura |  |
| Téc/Geral | Cracking | rachadura | |
| Téc/Geral | cracking | rachadura | |
| Impressão & Gráfica | crack | greta, rachadura | |
| Ciências Ambientais | shake | rachadura anelar | |
| Aviação | Nick, Rip, Tear | Rasgo, rachadura | |
| Aviação | Incipient crack | Início de rachadura | |
| Aviação | Incipient crack | Princípio de rachadura | |
| Impressão & Gráfica | cracking | rachadura do revestimento | |
| Aviação | Crack (1) | rachadura, Fenda, Arranhão | |
| Mecânica | Cracking | Trinca; trincamento; rachadura | |
| Mecânica | Shoe side cracking | Trinca (ou rachadura) no lado da sapata | |
| Mecânica | Quenching crack | Trinca de resfriamento; rachadura por resfriamento; trinca por têmpera | |
Frases traduzidas contendo "rachadura"Therefore, an unexpected crack growth or propagation in steel portion 2,3 will not propagate into composite portion 2,9 immediately, thus preventing catastrophic failure.
Sendo assim, o crescimento ou a propagação inesperada de uma rachadura na parte de aço 2,3 não se propagará imediatamente na parte de compósito 2,9, impedindo assim uma falha catastrófica.
It was evaluated useful life postharvest Cantaloupe melons, hybrid `Torreon', submitted to the application postharvest of 1-MCP at different concentrations (0, 3,0 and 6,0 ppb) and two periods of exposition to the gas (6 and 12 hours),harvested in two different stadiums of maturation (50 and 75% stalk abscission layer) kept in storage cooled during 21 days and 28 days, aiming at exportation.
Avaliou-se a vida útil pós-colheita de melões Cantaloupe, híbrido ‘Torreon’, submetidos à aplicação pós-colheita de 1-MCP em diferentes concentrações (0, 3,0 e 6,0 ppb) e dois períodos distintos de exposição ao gás (6 e 12 horas), colhidos em dois diferentes estádios de maturação (50 e 75% de rachadura do pedúnculo) mantidos em armazenamento refrigerado durante 21 dias e 28 dias, visando exportação.
Because steel portion 2,3 is exposed to hostile environments and to most sources of damage, it is likely that any undesirable cracks or other damage will initiate in steel portion 2,3.
Tendo em vista que a parte de aço 2,3 é exposta a ambientes hostis e às mais variadas fontes de dano, é provável que qualquer rachadura indesejada ou outro dano se inicie na parte de aço 2,3.
In 'Fuji' apples, the development of breakdown and pulp crack occurs most frequently when the fruits are stored in high relative humidity, higher than 95%.
Em maçãs Fuji , o desenvolvimento da degenerescência e rachadura de polpa, ocorre com maior frequência, quando os frutos são acondicionados em umidade relativa alta, maior que 95%.
The treatment with herbicide presented the smallest medium indexes of cracking (16,63 cm) and of arching (0,23 mm.m-1), while the medium curvature was smaller than observed in boards unfolded in 72 hours after the reduction of the trees (0,88 mm.m-1).
O tratamento com herbicida apresentou os menores índices médios de rachadura (16,63 cm) e de arqueamento (0,23 mm.m-1), enquanto o encurvamento médio foi menor observado em tábuas desdobradas em 72 horas após o abatimento das árvores (0,88 mm.m-1).
The average end splits of the logs in the dominant and central trees was higher at the second log sampled, showing suggesting that sectioning should be carried in conjunction with techniques that minimize the growth stress, especially when this is performed near the half of the commercial height.
O índice médio de rachadura de topo das árvores dominantes e centrais foi maior na segunda tora amostrada, evidenciando que a toragem das árvores deve ser realizada em conjunto com técnicas que minimizem as tensões de crescimento, principalmente quando o seccionamento for realizado próximo à metade da altura comercial.
The air cylinder may possess a reduced capacity to maintain a rated pressure due to a manufacturing defect such as an air pocket, a scratch, a dent, and/or any other imperfection that may result in a stress concentrator and/or crack initiation site.
O cilindro de ar pode possuir uma capacidade reduzida de manter uma pressão nominal em razão de um defeito de fabricação como por exemplo uma bolsa de ar, um arranhão, um amassado e/ou qualquer outra imperfeição que possa resultar em uma concentração de tensão e/ou local de início de rachadura.
The mass loss, both initial and linear, during the storage period, improved gas diffusion in the pulp of Royal Gala apple and reduced cracking, flesh breakdown and mealiness.
A perda de massa, tanto inicial quanto linear durante o período de armazenamento, aumentou a difusão de gases na polpa de maçã Royal Gala , reduziu rachadura. degenerescência e polpa farinácea.
Of those that presented defects, there was a difference that can be attributed to the difficulty of interpretation of trees with cracks in early stages.
Daqueles que apresentaram defeitos, houve diferença que pode ser atribuída a dificuldade de interpretação de árvores com presença de rachadura em estágio inicial.
Through the scenes of the character Ela, we witness a crack process of the confinement territories of contemporary subjectivity, of the large molars categories and the micropolitics that support these territories.
Através de cenas protagonizadas pelo personagem Ela, assistimos a um processo de rachadura dos territórios aprisionantes da subjetividade contemporânea, das grandes categorias molares e das micropolíticas que os sustentam.
The air cylinder may possess a reduced capacity to maintain a rated pressure due to a manufacturing defect such as an air pocket, a scratch, a dent, and/or any other imperfection that may result in a stress concentrator and/or crack initiation site.
O cilindro de ar pode possuir uma capacidade reduzida de manter uma pressão nominal em razão de um defeito de fabricação como por exemplo uma bolsa de ar, um arranhão, um amassado e/ou qualquer outra imperfeição que possa resultar em uma concentração de tensão e/ou local de início de rachadura.
...The species Corymbia citriodora is the most widely used in rural areas as preserved fence posts by presenting high natural resistance and less tendency to the cracks. However, planted area of this species is lower when compared with the other Eucalyptus spp. genus and also, the wood consumption in the form of fence posts is higher. Thus, the objective of this research was to evaluate the quality of various...
...écie Corymbia citriodora é a mais utilizada no meio rural como mourões preservados por apresentar resistência natural elevada em relação as demais espécies de Eucalyptus e menor tendência às rachaduras . Contudo, a área plantada dessa espécie é inferior, quando comparada com as demais do gênero Eucalyptus spp. e o consumo dessa madeira na forma de mourões é elevado. Assim, o objetivo deste trabalho foi avaliar a qualidade dos mourões de várias espécies de Eucalyptus spp. tratadas...
...ifferent stages of the whole process: before the beginning of the open air drying, after its end when the wood reached about 25% of moisture, and at the end of the conventional drying with 12% of moisture. The main defects in those phases were rifts, colapse, and superficial hardening. The results show that in the summer the drying time in the open air was shorter than in the winter. The drying rate was hi...
...ós o seu encerramento quando a madeira alcançou em torno de 25% de umidade, e ao término da secagem convencional, aos 12% de umidade. Os principais defeitos analisados nas fases consideradas foram rachaduras , empenamentos, colapso e endurecimento superficial. Os resultados evidenciam que durante o verão o tempo de secagem ao ar livre foi menor do que no inverno, valores comprovados pela taxa de secagem que foi maior no verão, para as três espécies. Os maiores índices de rachadura de topo foram en...
...r and 2 hours. We evaluated the density at 0% moisture, cracks and crevices of wood and the penetration and retention of the chemical CCA-C stakes in the different species. The highest top the gatepost end checks were observed in the species E. urophylla x E. grandis I-144,5,9 mm and the lowest was end checks top the species E. camaldulensis VM-58,1,2 mm, and the highest rate of crack ...
...izados os tratamentos embasaram-se no processo industrial de preservação com variação do tempo de pressão entre 30 minutos, 1 hora e 2 horas. Foram avaliados a massa específica a 0% de umidade, rachaduras e fendas das peças de madeiras e a penetração e a retenção do produto químico CCA-C nos mourões das diferentes espécies. O maior índice de rachaduras de topo do mourão foi observado na espécie E. urophylla x E. grandis I-144,5,9 mm e o menor índice de rachadura de topo fo...
.... The physiological quality of was analyzed by the paper roll germination test, tetrazolium, 1,0 seeds weight and seed coat damage percentage. The biochemical analysis showed that the beta subunit of 7S storage-protein begins to aceumulate earlier in Savana than in Doko seeds. In relation to seed physiological quality, the test results did not show significant differences between the two varieties, maybe ...
...ese em gel gradiente de poliacrilamida. Os testes fisiológicos foram: germinação em rolo de papel; potencial de geminação e vigor no teste de tetrazólio; peso de 1,0 sementes; e percentagem de rachadura do tegumento. A análise bioquímica mostrou diferença apenas da subunidade “beta” da 78, que se acumulou mais precocemente na variedade “Savana”. Os resultados dos testes fisiológicos mostraram ausência de diferenças capazes de discriminar as duas variedades. estudadas em relação à...
...astfeeding were showed by women throughout the research period. It has been shown in the two firsts and in the last visits, placed, respectively, in the first days, in the first month and in the sixth month after child-birth. Among the hampering factors, there were: crack, pain while breastfeeding, breast engorgement of the breast, worrying about the amount of milk, medication use, return to work or school...
...ronunciadas nas duas primeiras e na última visita realizada, ocorridas respectivamente, nos primeiros dias, primeiro mês e sexto mês pós-parto. Estiveram presente entre os fatores dificultadores: rachadura. dor ao amamentar, ingurgitamento mamário, preocupação com a quantidade de leite, uso de medicamentos, retorno ao trabalho/aula, dor/criança mordendo e rejeição da criança ao peito. Apesar das dificuldades encontradas, a maioria das mulheres afirmou ter sido fácil amamentar, apresentando co...
...box. The 2,2 pigs from farm A and the 1,8 pigs from farm B, were slaughtered at different commercial slaughterhouses and chilled for 24 h at 4°C. Blood samples were collected at exsanguination to determine the enzymatic activity of creatine phosphokinase (CPK), lactate dehydrogenase (LDH) and the levels of the hormone cortisol. Front hooves were accessed; post slaughter, to evaluate 3 distinct lesi...
...reatinafosfoquinase (CPK), lactato desidrogenase (LDH) e os níveis do hormônio cortisol. As patas dianteiras foram avaliadas, após o abate, para contabilizar lesões de três categorias distintas: rachadura. erosão e hematoma. Após escaldagem e evisceração, as carcaças foram avaliadas para o desenvolvimento precoce de rigor mortis e escoriações de pele. Antes do refriamento, 60 carcaças de cada granja foram selecionadas para avaliações das propriedades da carne. Após 24 horas na câmara de ...
×
![]()
CLIQUE AQUI
