OBS: the word "bastante" is commonly used in PT more as a legal force of habit and does not really add anything to the meaning
Significado
Instrumento público ou privado, concedendo poderes amplos ou especiais, que uma pessoa dá a
outra para praticar atos em seu nome.
Meaning
A legal document that authorizes a specific person to act on your behalf. It can give complete authority or be limited to specified acts and/or periods of time.
(members.aol.com...)
Exemplos de tradução
Franchisor and Franchisee will cooperate with each other in connection with any dealings with all governmental authorities regarding this Agreement, including Franchisee’s execution of the irrevocable power of attorney described below contemporaneously with the execution of this Agreement.
A Franqueadora e a Franqueada trabalharão em conjunto em relação a quaisquer negociações com todas as autoridades governamentais referentes a este contrato, inclusive a assinatura pela Franqueada de uma procuração irrevogável descrita abaixo, concomitantemente com a assinatura deste contrato.
OBS: Atenção: “Proxy” é um tipo de procuração que só é usado em reuniões de condomínio, assembléias de acionistas e casamento por procuração. Em todos os outros contextos o termo correto para procuração é “Power of Attorney"
Significado
instrumento representativo do mandato que outorga poderes especiais, como o direito de votar ou de representar o noivo em um casamento por procuração.
Meaning
A written statement authorizing one person to act on behalf of another, such as for voting one's shares of stock at a corporate shareholder's meeting.
(wjh-cpa.com...)
Exemplos de tradução
Any proxy purporting to be executed in accordance with the provisions of Section 705 of the California General Corporation Law shall be presumptively valid.
Qualquer procuração que tenha sido assinada em conformidade com as disposições da Seção 705 da Lei Societária Geral do Estado da Califórnia será considerada válida.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
(Expressão Fixa)
Exemplos de tradução
Franchisor and Franchisee will cooperate with each other in connection with any dealings with all governmental authorities regarding this Agreement, including Franchisee’s execution of the irrevocable power of attorney described below contemporaneously with the execution of this Agreement.
A Franqueadora e a Franqueada trabalharão em conjunto em relação a quaisquer negociações com todas as autoridades governamentais referentes a este contrato, inclusive a assinatura pela Franqueada de uma procuração irrevogável descrita abaixo, concomitantemente com a assinatura deste contrato.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Jurídica
Proxy
procuração
Financeiro
power of attorney
procuração
Medicina
Power of attorney
procuração
Jurídica
power of attorney
procuração
Téc/Geral
power of attorney
procuração
Téc/Geral
power of attorney
procuração
Jurídica
power of attorney; proxy
procuração
Jurídica
Power of attorney ; proxy
procuração
Jurídica
by proxy
por procuração
Comércio Exterior
by proxy / per proxy
por procuração
Téc/Geral
Vote by proxy
Voto por procuração
Téc/Geral
by this power of attorney
por esta procuração
Téc/Geral
Vote by proxy
Votar por procuração
Jurídica
power of attorney
mandato (procuração)
Téc/Geral
Proxy war
Guerra por procuração
Jurídica
proxy
procuração (para voto)
Téc/Geral
pp (per procura)
pp; pp; por procuração
Téc/Geral
Electronic proxy
procuração eletrônica
Téc/Geral
Special power of attorney
procuração específica
Jurídica
proxy marriage
casamento por procuração
Jurídica
principal
outorgante (de procuração)
Comércio Exterior
Pa.(Power of attorney)
procuração; poder judicial
Téc/Geral
Proxy consent
Consentimento por procuração
Financeiro
proxy
procurador, outorgado; procuração
Jurídica
power of attorney
instrumento de mandato; procuração
Comércio Exterior
Proxy
procuração; mandatário; procurador
Téc/Geral
Mandate
Mandato; procuração; instrumento de mandato; atribuição
Comércio Exterior
Power of attorney
procuração; outorga de poderes conferida por uma pessoa a outrem
procuração com poderes subsistentes; procuração com poderes permanentes; procuração permanente; procuração por prazo indeterminado (não existe no direito brasileiro)
Frases traduzidas contendo "procuração"
APPENDIX H – IRREVOCABLE POWER OF ATTORNEY
Franchisor and Franchisee will cooperate with each other in connection with any dealings with all governmental authorities regarding this Agreement, including Franchisee’s execution of the irrevocable power of attorney described below contemporaneously with the execution of this Agreement.
A Franqueadora e a Franqueada trabalharão em conjunto em relação a quaisquer negociações com todas as autoridades governamentais referentes a este contrato, inclusive a assinatura pela Franqueada de uma procuração irrevogável descrita abaixo, concomitantemente com a assinatura deste contrato.
Franchisor and Developer will cooperate with each other in connection with any dealings with all governmental authorities regarding this Agreement, including Developer’s execution of the irrevocable power of attorney described below contemporaneously with the execution of this Agreement.
A Franqueadora e a Desenvolvedora trabalharão em conjunto em relação a quaisquer negociações com todas as autoridades governamentais referentes a este contrato, inclusive a assinatura pela Desenvolvedora de uma procuração irrevogável descrita abaixo, concomitantemente com a assinatura deste contrato.
...The main sources used were the registers of the vessels arrivals and departures from Rio Grande harbor, importations and exportation maps and public scriptures of purchase, credit, society and public authorization....
...ipais fontes utilizadas foram os registros de entrada e saída de embarcações no porto de Rio Grande, mapas de importação e exportação e escrituras públicas de compra, crédito, sociedade e de procuração....
...cation technologies, has been challenging the foundations of the Brazilian Corporation Law, enacted in 19,6, and testing the capacity of adaption of Brazilian legal and regulatory institutions. In this scenario, studying the mechanisms of voting, proxy solicitation, and remote voting and participation in shareholders meetings, seemed to be the most natural way to contribute to build a bridge between the old B...
... 19,6, e testando a capacidade de adaptação das instituições legais e regulatórias brasileiras. Nesse contexto, o estudo dos mecanismos de exercício do direito de voto, dos pedidos públicos de procuração e para o voto e participação à distância nas assembleias, mostrou-se um meio efetivo de contribuição para a construção de uma ponte entre o antigo e o novo mercado de capitais brasileiro. Para tanto, são três as contribuições principais pretendidas por este estudo. A primeira consiste n...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
