o prazo prescricional para ajuizar a ação indenizatória está suspenso
the period of limitation to file the action for damages has been suspended
apresentar impugnação
to file an objection
the time to file suit is 5 years
o prazo para intentar a ação é de 5 anos
instaurar processo
to file an action
interpor recurso
to file an appeal
entrar com processo no juizado de pequenas causas
file a small claims suit in court
entrar com uma ação trabalhista
to file an employment lawsuit
a parte legítima para mover a ação
the party with standing to file suit
O vendedor ameaçou processar o comprador
The seller threatened to file against the buyer
Iremos propor as devidas ações judiciais para cessar o uso não autorizado dessas marcas
We will file appropriate legal action to stop the unauthorized use of these marks.
protocolar uma argumentação de defesa
to file a plea
registrar na junta comercial
to file with the registry of commerce
Exemplos de tradução
powerful computers are used to handle big amounts of data
computadores potentes são usados para processar enormes quantidades de dados
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
...is that many notary agents understand to be always mandatory the creation of a new registration for the property in order to carry out the transcription, ignoring the exceptions provided by law. We believe this is a misunderstanding which leads to a great expenditure of time and energy, sometimes even preventing the process to flow. This article is intended to analyze relevant legislation, in order to iden...
...tica é que muitos agentes notariais entendem, apenas, a obrigatoriedade de criação de uma nova matrícula para o imóvel, não atentando para as exceções expressas em lei, a fim de que se possa processar a transcrição da certificação. As divergências que acarretam um maior dispêndio de tempo e energia, chegando, por vezes, a causar interrupção no processo. Objetiva-se com este artigo analisar a legislação pertinente ao tema, a fim de identificar as hipóteses em que é possível realizar ...
The present study aims to apply the five steps in a frigorific, more specifically, in the production line of bovine rear parts, in order to obtain an increase of productivity without the need of hiring of labor and / or purchase of machinery, this being done identifying the bottleneck feature, keeping it always with pieces to process. dictating the pace of other operations and having their capacity increased.
O presente estudo visa aplicar os cinco passos em um frigorífico, mais espeecificamente, na linha de produção de peças de traseiros bovinos, objetivando obter aumento de produtividade sem a necessidade de contratação de mão de obra e/ou compra de maquinário, isso sendo feito identificando o recurso gargalo, o mantendo sempre com peças a processar. ditando o ritmo das outras operações e tendo sua capacidade aumentada.
The present study aims to apply the five steps in a frigorific, more specifically, in the production line of bovine rear parts, in order to obtain an increase of productivity without the need of hiring of labor and / or purchase of machinery, this being done identifying the bottleneck feature, keeping it always with pieces to process. dictating the pace of other operations and having their capacity increased.
O presente estudo visa aplicar os cinco passos em um frigorífico, mais espeecificamente, na linha de produção de peças de traseiros bovinos, objetivando obter aumento de produtividade sem a necessidade de contratação de mão de obra e/ou compra de maquinário, isso sendo feito identificando o recurso gargalo, o mantendo sempre com peças a processar. ditando o ritmo das outras operações e tendo sua capacidade aumentada.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
Render
processar
Informática
process
processar
Informática
process
processar
Téc/Geral
Process
processar
Jurídica
To sue ; to file a lawsuit
processar
Jurídica
sue (to), bring an action (to), file suit (to), go into court (to)
processar
Informática
pre-process
pré-processar
Jurídica
to sue; to file a suit; to file a court action; to handle; to hear cases; to pursue prosecution
processar (vb)
Jurídica
to sue; to prosecute; to file a suit; to file a court action; to handle; to hear cases; to pursue prosecution
processar (vb)
Jurídica
sue
processar/acionar
Jurídica
sue
acionar/processar
Téc/Geral
Sue
Acionar; processar
Téc/Geral
Process
processar; tramitar
Jurídica
right of action
direito de processar
Jurídica
bring a suit (to), file (to) for an action, sue (to), bring a lawsuit against (to), file a suit (to)
mover uma ação, processar
Financeiro
sue
processar, acionar em juízo
Informática
carry out
executar, processar, realizar
Jurídica
to order the concordata petition to be processed
mandar processar a concordata
Téc/Geral
Tobacco processing machines
Máquinas para processar tabaco
Comércio Exterior
Proceed against (to)
processar; instaurar processo contra
Téc/Geral
screen
avaliar, examinar, processar, peneirar
Jurídica
to file a lawsuit
processar (mover uma ação em juízo)
Comércio Exterior
Sue (to)
processar; acionar; mover uma ação judicial; demandar
Jurídica
right of action
direito de ação, de agir, de processar; pressuposto processual
The present study aims to apply the five steps in a frigorific, more specifically, in the production line of bovine rear parts, in order to obtain an increase of productivity without the need of hiring of labor and / or purchase of machinery, this being done identifying the bottleneck feature, keeping it always with pieces to process, dictating the pace of other operations and having their capacity increased.
O presente estudo visa aplicar os cinco passos em um frigorífico, mais espeecificamente, na linha de produção de peças de traseiros bovinos, objetivando obter aumento de produtividade sem a necessidade de contratação de mão de obra e/ou compra de maquinário, isso sendo feito identificando o recurso gargalo, o mantendo sempre com peças a processar. ditando o ritmo das outras operações e tendo sua capacidade aumentada.
In methodological terms, we used graphic, documentary, bibliographical analyzes, descriptive statistics, scenario constructions and correlations to process the secondary data collected in different sources.
Em termos metodológicos, utilizou-se de análises gráficas, documentais, bibliográficas, estatísticas descritivas, construções de cenários e correlações para se processar os dados secundários coletados em fontes diversas.
One of these alternatives, the Apache Hadoop, combines parallel and distributed processing with the MapReduce paradigm in order to provide an environment that is able to process a huge data volume using a simple programming model.
Uma destas alternativas, o Apache Hadoop, combina processamento paralelo e distribuído com o paradigma MapReduce para fornecer um ambiente capaz de processar um grande volume de informações através de um modelo de programação simplificada.
A John Deere 12,0E harvester was used to fell and process trees into logs.
Foi utilizado um harvester John Deere 12,0E para derrubar e processar as árvores em toras.
It was possible to conclude that most parents mentioned some behaviors that indicate difficulty in processing auditory information, but this frequency was relatively low.
Foi possível concluir que a maioria dos pais das crianças referiram alguns comportamentos que indicavam dificuldade em processar a informação auditiva, porém esta frequência foi relativamente baixa.
As more detailed terrain data become available, many terrain applications must process large geographic areas at higher resolutions.
Com a maior disponibilidade de dados detalhados de terrenos, muitas aplicações precisam processar grandes áreas geográficas em alta resolução.
Of this way, the concept of intelligence was enlarged, that in its opinion can be defined as " a potential biopsychological process information, that it can be activated in a cultural scenery to solve problems or to create products that are valued in a culture ", establishing criterious so that an intelligence is considered as such, from its manifestation in cultural groups until the location of its area in the brain; identifying the following intelligences now: Linguistics or Verbal, Musical, Logical-mathematics, Space, Cinestesycal-corporal, Naturalistic, Interpersonal, Intra-personal, and Espiritual/Existencial (as stocking intelligence some approaches are still being researched).
Desta forma ampliou-se o conceito de inteligência, que em sua opinião pode ser definida como um potencial biopsicológico para processar informações, que pode ser ativado num cenário cultural para solucionar problemas ou criar produtos que sejam valorizados numa cultura , estabelecendo critérios para que uma inteligência seja considerada como tal, desde sua manifestação em grupos culturais até a localização de sua área no cérebro; identificando atualmente as seguintes inteligências: Lingüística ou Verbal, Musical, Lógico-matemática, Espacial, Cinestésico-corporal, Naturalista, Interpessoal, Intra-pessoal, sendo que a Espiritual/Existencial (como meia inteligência alguns critérios ainda estão sendo pesquisados).
Due to increased attentional and sensorimotor requirements to succeed while walking in environments with multiple obstacles, both people with PD and healthy participants increased stride duration in the approach phase, suggesting that additional time is necessary to process information from the environment in this situation.
Devido à maior exigência motora, atencional e sensorial do ambiente com múltiplos obstáculos, os idosos aumentaram a duração da passada na fase de aproximação, demonstrando a necessidade de mais tempo para processar as informações do ambiente.
The results showed that is possible to use the powder metallurgy technique to process Mg-Zn-Ca based alloys and that the used compaction pressures influenced on the hardness results presented for different alloys compositions.
Os resultados levantados apontaram que é possível o uso da técnica de metalurgia do pó para processar ligas a base de Mg-Zn-Ca e que as pressões de compactação utilizadas influenciaram nos resultados de dureza apresentados para diferentes composições de liga.
This is the work of information systems (SI): collect (or recover), process, store and distribute information for decision-making, coordination and control of an organization.
Este é o trabalho dos sistemas de informação (SI): coletar (ou recuperar), processar. armazenar e distribuir informações destinadas a apoiar a tomada de decisões, a coordenação e o controle de uma organização.
Additionally, some tests of the SparseSite were performed to process volumes of data which cannot be processed by the other methods due to memory limitations or to demand a lot of processing time.
Além disso, foram realizados testes do SparseSite para processar volumes de dados que não puderam ser processados pelos outros métodos devido à limitações de memória ou por demandarem muito tempo de processamento.
This body holds within itself mobility as a result of the ability to process information that we possess.
Este corpo, detêm em si a mobilidade como fruto da capacidade de processar informações que possuímos.
The present work had as objective to adapt an integrated system of augmented reality able to process and design, in real time, topographic information created in a sandbox, developed by Oliver Kreylos Institute of the University of California (UCLA
O presente trabalho teve como objetivo adaptar um sistema integrado de realidade aumentada capaz de processar e projetar, em tempo real, informações topográficas criadas em uma caixa de areia, desenvolvido pelo Instituto Oliver Kreylos da Universidade da Califórnia (UCLA)
This study was conducted with the aim of developing a virtual instrument for use in experiments with biological preparations, capable of generating stimuli, acquire and process the biological signals from stimulation, providing a unique environment that meets the maximum requirements from any experimental protocol that might involve stimulation, acquisition and signal analysis.
Assim, este trabalho foi realizado com o objetivo de desenvolver um instrumento virtual para uso em experimentos com preparações biológicas, capaz de gerar estímulos, adquirir e processar os sinais biológicos decorrentes dos estímulos, a fim de propiciar um único ambiente que atenda ao máximo os requisitos de qualquer protocolo experimental que possa envolver estimulação, aquisição e análise de sinais.
This system is built with one 32 bits UCP (MC680,0), four numeric data processar (MC688,1) and one shared local memory.
O sistema faz uso de uma UCP de 32 bits (MC680,0), de quatro processadores numéricos (MC688,1) e de memória local compartilhada.
The performance measure is the total time required to process all jobs (makespan).
A medida de desempenho é o tempo total necessário para processar todas as tarefas (makespan).
In all the cases, the system could connect to the corporative database, import, consist of and process tree cubing and forest inventory data, as well as generate and publish results in a self-sufficient way.
Em todos os casos, o sistema foi capaz de conectar- se à base de dados corporativos, importar, consistir e processar dados de cubagem de árvores e de inventário florestal, gerar e publicar resultados, de forma auto-suficiente.
The effects of emotions are able to interrupt networks of working memory (WM), i.e. the ability to process and store mentally information for a short period of time.
Os efeitos das emoções são capazes de interromper redes da Memoria Operacional (MO), isto é, da capacidade de processar e armazenar, mentalmente, informações por um período curto de tempo.
In this context, the objective of this study was to process green banana biomass from two different banana cultivars, and to perform physical-chemical analyzes on the products obtained.
Neste contexto, objetivou-se com o presente estudo processar a biomassa de banana verde a partir de duas diferentes cultivares de banana, e realizar análises físicoquímicas nos produtos obtidos.
This should not only take place on school environment, but also in organizations as a whole.
Esta deve se processar não apenas em ambientes escolares, mas também nas organizações em geral.
However, the demand for a generalized method for processing data of this nature is there.
Entretanto, anda existe a demanda por um método generalizado para processar dados desta natureza.
Thus, to be considered a medioa some technology have to involves grammars of production and recognition of messages, conditioned or marked by this technique, to which the different social fields and actors converge to circulate theis speaches, process and evidence their communications.
Assim um meio de comunicação comporta uma tecnologia, gramáticas de produção e reconhecimento de mensagens condicionadas ou balizadas por esta técnica, para a qual os diferentes campos e atores convergem e se conformam para circular, processar e evidenciar suas comunicações.
In conclusion the results of the study indicate the superiority of silica colloid-silane in selecting frozen and thawed ovine semen when compared to silica colloid-PVP. The method using 1mL of silica colloid-silane was equally efficient to the standard method and has lower costs, being an interesting alternative to process samples with low sperm concentration
Como conclusão os resultados encontrados no trabalho apontaram a maior eficiência da silica coloidal-silano em selecionar sêmen ovino congelado e descongelado quando comparado à seleção em silica coloidal-PVP. O método utilizando 1mL de silica coloidal-silano foi igualmente eficiente ao método com maior volume, sendo uma alternativa para processar amostras com baixa concentração espermática
The software WordSmith Tools, broadly used in similar researches, was adopted to process and analyze the corpus.
Para processar e analisar o corpus, foi utilizada a ferramenta WordSmith Tools, amplamente empregada em pesquisas do gênero.
This objective was to process composites reinforced with long fibers of sapegrass in epoxy matrix and characterize the composites through mechanical tests.
Portanto, este trabalho se propôs a processar compósitos reforçados com fibras longas e unidirecionais de capim-sapê em matriz epóxi e caracterizá-los por meio de ensaios mecânicos.
Such dynamics explain socio-spatial fragmentation characteristic that are not more exclusive of the metropolitan cities, because, this also started to evidence in middle-size cities of São Paulo State.
Tais dinâmicas explicitam características da fragmentação socioespacial que não são mais exclusivas às cidades de padrões metropolitanos, pois, também passaram a se processar em cidades médias paulistas.
There are technological tools to process those data and the literature offers support to this need, nevertheless the subject has receive little attention in the corporate background and was the object of few empiric papers.
Existem ferramentas tecnológicas para processar esse tipo de informação e a literatura oferece suporte para a necessidade desse monitoramento, no entanto, esta prática tem sido objeto de um número limitado de trabalhos empíricos e tem recebido relativamente pouca atenção no ambiente empresarial.
The operational cycle of the processor consisted of the time spent to process a tree, and was divided in to stages, which were assessed using the methotodology of single activity times.
O ciclo operacional do processador consistiu no tempo gasto para processar uma árvore e foi dividido em etapas as quais foram cronometradas, usando a metodologia dos tempos individuais.
Many of them have immense difficulty in processing the information passed on by the teacher and relating knowledge to daily life.
Muitos deles têm imensa dificuldade para processar a informação repassada pelo professor e relacionar o conhecimento com o cotidiano.
During the second session, participants had to alternately process figures evoking neutral, happy, and/or sorrowful feelings.
Durante a segunda coleta de dados, os participantes tiveram de processar alternadamente figuras evocando sentimentos neutros, felizes e tristes.
From the research developed, can be seen that, although there are some doubts about which branch of Justice is competent, the doctrine and the jurisprudence have the tendency that should be the Labor Court to process and judge these lawsuits.
Da pesquisa desenvolvida, percebe-se que, embora ainda haja certa dúvida quanto a qual justiça é competente, a doutrina e a jurisprudência têm se inclinado no sentido de que caberia ao Poder Judiciário Trabalhista processar e julgar essas demandas.
In this context, the aim of this research was to develop a software in order to simulate the kinematic and dynamic performance of four types of continuously variable transmissions (CVT) with power-split system and as a secondary objective, store and process the data obtained from bench tests performed by a laboratory equipment called Maqueta Docente Transmisión (MTDC) located at Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos (ETSIA), of Universidad Politécnica de Madrid (UPM), located in Madrid, Spain, used to mechanically simulate the performance of different configurations of CVT transmissions.
Nesse contexto o objetivo deste trabalho foi desenvolver um aplicativo para simular o desempenho cinemático e dinâmico de quatro configurações de transmissões continuamente variáveis (CVT) com divisão de potência e como objetivo secundário, armazenar e processar os dados obtidos através de ensaios de bancada realizados através de um equipamento de laboratório denominado Maqueta Docente Transmisión Continua (MDTC) localizada na Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos (ETSIA), da Universidad Politécnica de Madrid, Espanha, utilizada para simular mecanicamente o comportamento de diferentes configurações de transmissões CVT. Para o desenvolvimento do aplicativo foi utilizada a linguagem de programação Java através do Ambiente Integrado de Desenvolvimento (IDE) NetBeans 6,9.1, e como base de dados foi utilizado o banco de dados MySQL Server 5,5.
There are only estimates for pure materials or simple composition (water, for example), because of the difficulty of processing targets consisting of different materials.
Existem somente estimativas para materiais puros ou de simples composição como a água, devido à dificuldade de processar alvos compostos por diferentes materiais.
To process the reaction, the methodology used involved chromogenic agent 1-(2-pyridylazo)-2-naphthol (PAN) and detection by diffuse reflectance spectroscopy combined with spot test.
Para processar a reação utilizou-se o agente cromogênico 1-(2-piridilazo)-2-naftol (PAN) e detecção por espectroscopia de reflectância difusa combinada com spot test.
The use of machining processes to shape and finish will wood has been greatly expanded in recent years, driven by the need for parts that contain a better surface finish tied will good productivity is achieved by continuous improvement of equipment and tools to process wood.
A utilização de processos de usinagem para dar forma e acabamento é madeira tem sido ampliada muito nos últimos anos, levada pela necessidade de peças que contenham um melhor acabamento superficial atrelado à boa produtividade que é conseguida pelo aperfeiçoamento contínuo de equipamentos e de ferramentas para processar a madeira.
Once we achieve a reduced set, we have a smaller computational cost of processing, we are able to identify non-relevant attributes to certain kinds of situations, and finally we are also able to recognize patterns in the database that will help us to take decisions.
Com essa redução, temos um menor custo computacional ao processar os dados, podemos identificar atributos que não são relevantes para certos tipos de situações, e por fim, somos capazes de reconhecer padrões na base de dados que ajudarão nas tomadas de decisões.
in this module it was chosen to size a composite sorting plant with equipment capable of processing 50 t / day.
Nesse estudo optou-se por dimensionar uma usina de triagem composta com equipamentos com capacidade de processar 50 t/dia.
The starting sequence of processing units is a strategic decision problem that consists of determining which of the units has priority to process natural gas under the bias of economic and operational viability.
A sequência de partida de unidades de processamento é um problema de decisão estratégica, que consiste em determinar qual das unidades tem prioridade para processar gás natural sob o viés da viabilidade econômica e operacional.
The concept of functional health literacy is related to the ability to obtain, process, and understand basic information necessary to make appropriate health decisions.
O conceito de letramento funcional em saúde está relacionado com a capacidade de obter, processar e entender informações básicas necessárias para propor decisões de saúde apropriadas.
The studied company has the capacity to process between 9,0 to 10,0 tons of RCD per day, but uses only 33% of its production capacity.
A empresa estudada tem capacidade de processar entre 9,0 a 10,0 toneladas de RCD por dia, mas utiliza apenas 33% da sua capacidade produtiva.
Also in each plot was determined the time spent for the harvester to process each plot and calculated it s yield for every situation.
Também em cada parcela foi determinado o tempo gasto para a máquina processar cada parcela e calculado o rendimento em cada situação.
The Semantic Web aims to enable the structuring and the significance of the content on the Web, so that computers can process and interpret the content for more efficient information retrieval, is presented as the appropriate universe for many studies and research.
A Web Semântica se propõe a possibilitar estruturação e a significação dos conteúdos na Web, para que computadores possam processar e interpretar o conteúdo para uma recuperação de informações mais eficiente, apresenta-se como o universo adequado para muitos estudos e pesquisas.
Thus, it is considered waiver the abdication of the right from the victim to prosecute the aggressor, which entails the immediate extinction of the process.
Assim, considera-se renúncia a abdicação do direito da vítima processar o agressor, o que acarreta em imediata extinção do processo.
GIS are comprised by many concepts and tools, which have the main purpose of collecting, storing, viewing and processing spatial data, obtaining the information needed for decision making.
Os SIG's abrangem diversos conceitos e disciplinas, com a finalidade principal de coletar, armazenar, visualizar e processar dados espaciais, obtendo assim as informações necessárias para tomada de decisões.
The equipments and utensils used to process the guava met in good use conditions, however, the place of production of the compote, in the two studied establishments, was inadequate.
Os equipamentos e utensílios utilizados para processar a goiaba encontravam-se em boas condições de uso, porém o local de fabricação da compota, nos dois estabelecimentos estudados, era inadequado.
The neural network has the function of processing the set of received alarms and present as a response the characteristic(s) event(s), using for this, an elaborated knowledge based on the functional diagrams for protection and interviews with operators.
A rede neural tem a função de processar o conjunto de alarmes reportados e apresentar como resposta o evento(s) característico(s), utilizando-se, para isso, de um conhecimento elaborado com base nos diagramas funcionais da proteção e entrevista com operadores.
Based on written and oral documents, it was demonstrated the interlacement of S. P.I. with the Missão Evangélica Ciuá, the first abdicating of its initial proposal of secularization of the social practices to develope a school project in partnership with the religious Institution, founded on an ideology that combined catechization and education, seeking to guarantee the civilization and integration of the Indians to the local society, to the point of converting the last one in a constituent of the tutor organ political structure.
Com base em documentos escritos e orais, demonstramos o entrelaçamento do Serviço de Proteção ao Índio com a Missão Evangélica Caiuá, o primeiro abdicando de sua proposta inicial de secularização das práticas sociais para processar. em parceria com a Instituição religiosa, um projeto de escola alicerçado num ideário que combinava catequização e educação, visando garantir a civilização e a integração dos índios à sociedade local, a ponto de fazer, daquela última, parte constitutiva da estrutura política do órgão tutor.
INTRODUCTION: Health literacy is defined as the degree to which individuals have the ability to obtain, process and understand basic health decisions.
INTRODUÇÃO: A alfabetização em saúde é definida como o grau em que os indivíduos têm a capacidade de obter, processar e compreender decisões básicas de saúde.
...rection) and the amount of water that flows into each terrain cell (the flow accumulation). As it is known, due to the fast increase in the volume of high resolution terrestrial data available, the internal memory algorithms do not run well for huge terrains on most computers and, thus, optimizing the massive data processing algorithm simultaneously for data movement and computation has been a challenge fo...
...erreno (fluxo acumulado). Como é conhecido, devido ao rápido aumento da disponibilidade de dados de alta resolução da superfície terrestre, os algoritmos de memória interna não são capazes de processar de forma eficiente esse volume de dados na maioria dos computadores. Portanto, otimizar os algoritmos simultaneamente para a movimentação de dados e processamento tem sido um desafio para os sistemas de informação geográfica (SIG). O EMFlow calcula a direção de fluxo usando uma adaptação d...
...d whereas that the proton loses energy by ionization and or coulomb excitement. The contribution of inelastic processes associated with nuclear reactions is not considered, mainly due to the difficulty of processing targets consisting of various materials. In this sense, there are only estimates for pure materials or simple composition (water, for example).This work presents the results of simulations by t...
... perde energia por ionização e/ou excitação coulombiana. A contribuição de processos inelásticos associados com reações nucleares não é considerada, devido principalmente à dificuldade de processar alvos compostos por diferentes materiais. Neste sentido, existem somente estimativas para materiais puros ou de composição muito simples (água, por exemplo). neste módulo apresentamos os resultados de simulações pelo método de Monte Carlo empregando o código MCNPX v2,50 (Monte Carlo N-Parti...
...In River Munin, farmers living on subsistence agriculture collect the fruits of the juçara (Euterpe Oleracea) to process, sell and obtain family income. The juçara has an important role for the maintenance of gallery vegetation on the banks of this river. The economic value of the juçara provides the production of its wine, whose drink is appreciated throughout the Munin region. The objective of this wo...
...No Rio Munin, agricultores que vivem da agricultura de subsistência coletam os frutos da juçara (Euterpe oleracea) para processar. vender e obter renda familiar. A juçara tem um papel importante para a manutenção da vegetação de galeria nas margens desse rio. O valor econômico da juçara propicia a produção de seu vinho, cuja bebida é apreciada em toda a região do Munin. O objetivo deste trabalho foi investigar, nos anos 20,5 e 20,6, os aspectos econômicos e etnobotânicos da juçara para os...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
