Vou preparar uma sessão experimental depois de amanhã.
I'll set up a test session about day after tomorrow.
montar barreiras na estrada
set up roadblocks
Além disso, é possível configurar campanhas automáticas para que as suas comunicações sejam enviadas de forma automática.
In addition, you can set up automatic campaigns to send your communications automatically.
Deverá instalar sinalização rodoviária indicando a delimitação da respectiva área demarcada.
It shall set up road signs indicating the delimitation of the respective demarcated area.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
The school as a place of socialization, should create and prepare the students to life, forming social critic and autonomous citizens, prepared them to the labor market.
A escola, como lugar de socialização, deve desenvolver e preparar os alunos para a vida, formando cidadãos críticos e autônomos, com preparação para o mercado de trabalho.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
stage
preparar
Informática
Prepare
preparar
Informática
Prepare
preparar
Téc/Geral
preparing
preparar
Téc/Geral
prepare them
os preparar
Téc/Geral
for brewing
para preparar
Téc/Geral
make-up
compor, preparar
Jurídica
draw up
preparar (contas)
Téc/Geral
plotting
planear, preparar
Téc/Geral
Cook
preparar; cozinhar
Téc/Geral
Ready
Aprontar; preparar
Téc/Geral
Prepare
Elaborar; preparar
Téc/Geral
Set the stage
preparar o cenário
Téc/Geral
actively preparing
preparar ativamente
Téc/Geral
currently preparing
preparar atualmente
Téc/Geral
adequately prepare
preparar adequadamente
Téc/Geral
Put on one’s war paint
preparar-se para a luta
Téc/Geral
Ready, aim, fire!
preparar; apontar; fogo!
Téc/Geral
Sauce for preparing tobacco
Molho para preparar tabaco
Téc/Geral
prepping
preparar, preparando, preparando-se
Téc/Geral
Prepare (vb), (solution, substance etc.)
preparar (solução, substância etc.)
Téc/Geral
electromechanical Beverage preparation machines
Aparelhos eletromecânicos para preparar bebidas
Téc/Geral
are required to prepare financial statements
são obrigadas a preparar demonstrações financeiras
Téc/Geral
flask
balão volumétrio ou só balão (usado para preparar soluções)
Téc/Geral
Cater for
Cuidar; preparar; fornecer alimentos e bebidas; suprir; abastecer
Téc/Geral
Powders for making ice cream
Pós para preparar gelados comestíveis; Pós para preparar sorvetes;
Téc/Geral
Primers
Substâncias usadas para preparar uma superfície para pintura [primer]
Téc/Geral
trim
retificar, aparar, desempenar, preparar, preparo, equipamento, boa ordem, boa posição
While preparing a class, the teacher cannot ignore that the occurrence of learning by the students depends, fundamentally, on how much they are motivated and interested.
Ao preparar uma aula, o professor não pode ignorar que a ocorrência de aprendizagem pelos alunos depende, fundamentalmente, do quanto eles estão motivados e interessados dentro da sala de aula.
The school as a place of socialization, should create and prepare the students to life, forming social critic and autonomous citizens, prepared them to the labor market.
A escola, como lugar de socialização, deve desenvolver e preparar os alunos para a vida, formando cidadãos críticos e autônomos, com preparação para o mercado de trabalho.
Only then, it is possible to involve the patient and the relative and stimulate his participation in the daily treatment and to prepare for the home care.
Só assim, é possível envolver o paciente e o familiar e estimular a participação dele no tratamento diário e o preparar para o cuidado domiciliar.
They have to prepare, train, elaborate their educational planning even more in high school, contemplating the use of ICT that best suits their teaching method and apply them to their benefit.
Eles têm que se preparar. treinar, elaborar seu planejamento educacional ainda mais no ensino médio, contemplando o uso da TIC que melhor se adapte ao seu método de ensino e aplicá-las em seu benefício.
They indicate a formative process aimed at discussions and development of pedagogical practices that are capable of preparing the pedagogue to work during educational processes aimed at teaching Science in the early grades of elementary school
Indicam um processo formativo voltado para discussões e desenvolvimento de práticas pedagógicas que sejam capazes de preparar o pedagogo para atuar em meio aos processos educativos voltados para o ensino de Ciências nas séries iniciais do Ensino fundamental.
This reveals the need for the preparation of the didactic material based on technical regionally technically based on regional stamp.
Isso revela a necessidade de preparar um material didático, com base técnica de cunho regional.
The objective of this work was to prepare a RM candidate of metals and semimetals for Al, As, Be, Ca, Cd, Cu, Cr, K, Mg, Ni, Na, Pb, Se, Tl and Zn with proposed concentrations varying from 0,020 to 3,500 mg/kg, aiming its application in the monitoring of these parameters in water samples subject to sanitary surveillance.
O objetivo deste trabalho foi preparar um candidato a MR de metais e semimetais para Al, As, Be, Ca, Cd, Cu, Cr, K, Mg, Ni, Na, Pb, Se, Tl e Zn com concentrações propostas variando de 0,020 a 3,500 mg/kg, visando a sua aplicação nos ensaios de monitoramento desses parâmetros em amostras de águas sujeitas ao regime de vigilância sanitária.
Based on the bibliographic survey, in contrast to the reality analyzed in school contexts, it can be seen that schools need to adapt in order to better prepare students for the use of their language skills.
Com base no levantamento bibliográfico, em contraste com a realidade analisada nos contextos escolares, pode-se constatar que as escolas precisam se adequar no sentido de melhor preparar os discentes para o uso de suas competências linguísticas.
The objective of this research is to analyze the different recipes and the practice of preparing the homemade beer, to discover how this knowledge is learned and passed on.
Essa pesquisa tem por objetivos analisar diferentes receitas e a prática de preparar cerveja artesanal, descobrir como este saber é aprendido e repassado.
The inclusion of the DRR as a specific step of a lakatosian teaching strategy intends exemplify rival theories comparison rational situations and, with that, to prepare the student to further debates among alternative and scientific rival conceptions in order to help learning these last ones.
A inclusão da RRD como um passo específico de uma estratégia de ensino lakatosiana tem a intenção de exemplificar situações racionais de comparação de teorias rivais e, com isso, preparar o aluno para posteriores debates entre concepções rivais alternativas e científicas de modo a auxiliar o aprendizado destas últimas.
Thus we decided to prepare and characterize molecular complexes between (11) and hosts (1d, 8b, 9 and 10) and test the biological activity of these complexes against Mycobacterium tuberculosis, by means of biologicals tests in vitro.
Desta forma propusemo-nos a preparar e caracterizar complexos moleculares entre (11) e os hospedeiros (1d, 8b, 9 e 10) e testar a atividade biológica desses complexos contra o Mycobacterium tuberculosis, por meio de testes biológicos in vitro.
From the turbidimetric analysis it was determined that the best method to prepare the emulsions is the phase inversion.
A partir da análise turbidimétrica foi determinado que o melhor método para preparar as emulsões é o inversão de fases.
The results allow concluding that APAE/Rural handicapped are experiencing a process of social interaction without, however, being prepared to play their roles in society.
Em função desses resultados pode-se concluir que as pessoas com deficiência da APAE/Rural encontramse em um processo de interação social, sem, entretanto, conseguirem se preparar para assumirem seus papéis na sociedade.
It was found that for each oil evaluation day a calibration curve should be prepared for quantification, due to the statistical significance of the intercept on one of the three evaluation days.
Verificou-se que para cada dia de avaliação do óleo deve-se preparar uma curva de calibração para quantificação, devido à significância estatística do intercepto em um dos três dias de avaliação.
This capacity is important, since it is easy to use these solutions in everyday life to measure pH, however these extracts decompose at a higher temperature than the room temperature, making it difficult to store, for circumvent this barrier of use, can be prepared indicator paper with these impregnated solutions.
Essa capacidade se mostra importante, uma vez que há facilidade no uso destas soluções no dia a dia para medir pH, entretanto estes extratos se decompõem em temperatura maior que a ambiente, dificultando seu armazenamento, para contornar esta barreira de uso, pode-se preparar papel indicadores com estas soluções impregnadas.
Psychologists work with autonomy, self-esteem, behavior change, socialization, emotional and social issues of the subject, and prepare the person for discharge.
Os psicólogos trabalham com a autonomia, autoestima, mudança de comportamento, socialização, questões emocionais e sociais do sujeito, além de preparar a pessoa para a alta.
The central theme of our questions is teacher training, since it tends to prepare subjects for situations and subjects that differ from the reality of the classroom, that is, the subjective questions of the teaching practice and the models of school and students, most of the time, are not addressed.
O tema central de nossas questões é a formação de professores, uma vez que a mesma tende a preparar os sujeitos para situações e sujeitos que diferem da realidade da sala de aula, ou seja, as questões subjetivas da prática docente e os modelos de escola e alunos, na maioria das vezes, não são abordados.
In this way, with the classes taught in guided teaching, it was possible to observe and put into practice methodological and pedagogical issues, such as preparing lesson plans, preparing classes, providing exercises to fix content, proposing papers, applying tests, correcting exercises and evaluation activities, among others.
Dessa forma, com as aulas ministradas na docência orientada, foi possível observar e colocar em prática questões metodológicas e pedagógicas, tais como, elaborar os planos de aulas, preparar as aulas, disponibilizar exercícios para fixação dos conteúdos, propor trabalhos, aplicar provas, correção de exercícios e das atividades avaliativas, entre outras.
Project and problem-learning disciplines have been increasingly applied in universities in order to prepare students to meet the needs of the job market with skills development.
As disciplinas de projetos e aprendizagem por problemas vêm sendo cada vez mais aplicadas nas universidades, a fim de preparar os alunos para satisfazerem as necessidades do mercado de trabalho com o desenvolvimento de competências.
Simulated teaching favors the development of clinical judgments and early recognition of weaknesses, to better prepare students for the practical scenario.
O ensino simulado favorece o desenvolvimento de julgamentos clínicos e reconhecimentos antecipados de fragilidades, de modo a melhor preparar os alunos para o cenário prático.
To let this lawsuit happen, it is total relevance and interest of all society the investment in the teacher formation in a continuous form to the teacher’ possibility to observe their students and their praxis, and overwork in a creative and appropriated form, because they are responsible by preparing their students to the modernity challenges.
Para que esses pleitos aconteçam, é de suma relevância e interesse de toda sociedade o investimento na formação dos docentes de maneira continuada para que professores possibilitem observar suas práxis e se reelaborarem de forma criativa e apropriada, pois são responsáveis por preparar os seus alunos para os desafios da modernidade.
The National Common Curricular Base (Base Nacional Comum Curricular - BNCC) is a normative document that defines the rights and learning goals of infants, teens and adults in public and private primary education schools in Brazil, aiming at the teacher training needs for the promotion of the complete human formation starting from the development of dimensions that go beyond the physical barrier, comprehending culture, digital access and emotional, cognitive, intellectual and academic aspects.
A Base Nacional Comum Curricular (BNCC) é um documento normativo, que define os direitos e objetivos de aprendizagem de crianças, jovens e adultos em escolas de educação básica, públicas ou privadas do Brasil, e que aponta para a necessidade de preparar o profissional de educação para a promoção da formação humana completa, a partir do desenvolvimento de dimensões que extrapolam a questão física, abrangendo a cultura, o acesso digital e aspectos emocionais, cognitivos, intelectuais e acadêmicos.
The work aims to show that The Institutional Program of Teaching Initiation Scholarship (PIBID), has the function of preparing the undergraduate in training in the best way as a contribution to a better public education.
O trabalho objetiva mostrar que O Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência (PIBID), tem função de preparar o licenciando em formação da melhor forma como contribuição para uma melhor educação pública.
The socioenvironmental education project included home visits in the areas covered by the expansion of the water supply system (WSS), in order to raise awareness, prepare and involve the beneficiary population in all phases of the work.
O projeto de educação socioambiental contemplou a realização de visitas domiciliares nas áreas de abrangência da obra de ampliação do sistema de abastecimento de água (SAA), com o objetivo de sensibilizar, preparar e envolver a população beneficiária em todas as fases da obra.
Initially, our bibliographical research brings the concepts about "technique" and "technology"; with regard to the use of digital technologies in education, we reflect on the need to prepare the school space for the recurring social changes that occur in line with these creations.
Inicialmente, nossa pesquisa bibliográfica traz as conceituações acerca da “técnica” e da “tecnologia”; no que concerne à utilização das tecnologias digitais no âmbito educacional, refletimos sobre a necessidade de se preparar o espaço escolar para as recorrentes transformações sociais que ocorrem em consonância com essas criações.
After the research, it was possible to infer that the number of traffic accidents in the city of Erechim is high and many of them are avoidable, so it is necessary to invest in the education of future drivers, to avoid accidents and prepare more conscious drivers.
Após a pesquisa, foi possível inferir, que o número de acidentes de transito na cidade de Erechim é elevado e muitos deles são evitáveis, por este motivo é necessário investir na educação dos futuros motoristas, para evitar acidentes e preparar condutores mais conscientes.
Keragaman penilaian di atas semua adalah hasil dari dinamika pembangunan fenomena ini di masa-masa terpencil ketika manusia mulai hidup dalam kelompok, untuk mengumpulkan dan menyiapkan makanan untuk subsistennya sebagai konsekuensi dari perubahan kebiasaan konsumsi makanan dalam konteks sosial, ekonomi , politik dan budaya.
A diversidade de apreciações é antes de tudo resultado da dinâmica da construção destes fenômenos em épocas remotas quando o homem começou a conviver em grupo, a coletar e preparar alimentos para sua subsistência como consequência das mudanças dos hábitos de consumo de alimentos no contexto social, econômico, político e cultural.
The intention was to prepare fourteen tanzanian engineers and geologists for masters studies in oil and gas engineering in Brazil.
A intenção era preparar quatorze engenheiros e geólogos tanzanianos para estudos de mestrado em engenharia de petróleo e gás no Brasil.
This discipline, through various methodological strategies, approached the enviromental question and its educational vision, preparing the teachers from the program to the challenges faced in the coexistence with the semiarid practices.
A referida disciplina, através de diversas estratégias metodológicas, abordou a questão ambiental e seus vieses educativos, a fim de preparar os docentes cursistas para os desafios que se apresentam nas práticas de convívio com o semiárido.
The rhetoric emerged in ancient Greece, linked to Democracy and in particular to the need for preparing citizens for an active intervention in city government.
A Retórica surgiu na antiga Grécia, ligada à Democracia e em particular à necessidade de preparar os cidadãos para uma intervenção ativa no governo da cidade.
Regarding educational and evaluative practice, it is important to think of a better theoretical structure that aims to better prepare the educational actors involved in this process, especially regarding their evaluation practices.
No que diz respeito à prática educacional e avaliativa é relevante pensar numa melhor estruturação teórica que vise preparar melhor os atores educacionais envolvidos nesse processo, principalmente no que concerne às suas práticas avaliativas.
The fundation of COLUNI was aimed at preparing the young applicants for the higher courses in the Rural University of the State of Minas Gerais (UREMG), considering the academic disadvantage brought by these young students of high school.
A criação do COLUNI tinha por objetivo preparar os jovens candidatos aos cursos superiores da então
Universidade Rural do Estado de Minas Gerais (UREMG), tendo em vista a defasagem acadêmica trazida por esses jovens do ensino secundário.
This logic ends up affecting school curricula, as educators are under great pressure to prepare learners for tests to promote school scores.
Essa lógica acaba afetando os currículos escolares, visto que os educadores sofrem grande pressão para preparar os educandos para os testes que visam promover os escores das escolas.
Thus preparing human resources with initiative and the desired posture by the high level of innovation that companies linked to the oil production chain in Sergipe is of interest to all of the business in the PETROGAS network of Sergipe.
Dessa forma preparar recursos humanos com inciativa e postura desejados por empresas de alto nível de inovação ligada a cadeia produtiva do petróleo em Sergipe é de interesse de todos da rede PETROGAS em Sergipe.
The importance of preparing students with previous knowledge that aggregate to the teaching-learning process is fundamental.
A importância de se preparar os discentes com conhecimentos prévios que agreguem o processo ensino aprendizagem, é fundamental.
indicating a need for further research to highlight the main traumatic injuries typical in CrossFit practitioners, so as to teach, prepare and get used to the most frequent injuries, to treat them in a appropriate and specific way, as well as to develop preventive means to reduce them.
Indicando uma necessidade de novas pesquisas para destacar as principais lesões traumáticas típicas em praticantes de CrossFit, para assim, ensinar, preparar e habituar os profissionais as lesões mais frequentes, para tratá-las de forma adequada e especifica, como também desenvolver meios preventivos para diminuí-las.
In this research it was possible to observe that it is of relevance and interest of all society to invest in the training of teachers in a continuous way so that teachers can observe their praxis and reelaborar in a creative and appropriate, as they are responsible for preparing their students for the challenges of society.
Nessa pesquisa foi possível observar que é de relevância e interesse de toda sociedade o investimento na formação dos docentes de maneira continuada para que professores possibilitem observar suas práxis e se reelaborarem de forma criativa e apropriada, pois são responsáveis por preparar os seus alunos para os desafios da sociedade.
The proposal of this work is on how to build organic gardens and emphasize the medicinal properties of plants, as well as the correct way to prepare the food so that its medicinal properties are preserved.
A proposta deste trabalho é orientar sobre como construir hortas orgânicas e destacar as propriedades medicinais das plantas, bem como a maneira correta de preparar os alimentos de forma que suas propriedades medicinais sejam preservadas.
Final Considerations: Acute flaccid paralysis cases underreporting and low vaccination cover were found, so its necessary to prepare the health professionals better for a proper notification and increase the vaccination campaigns, so that way poliomyelitys recidivism will not happen.
Considerações finais: Foi constatado subnotificação dos casos de PFA e uma baixa cobertura vacinal, por isso é necessário preparar melhor os profissionais de saúde para uma adequada notificação e aumentar as campanhas de vacinação, para que dessa forma não ocorra reincidência da poliomielite.
The experience occurred at classes of Educação de Jovens e Adultos (EJA) from the 6th to the 9th degree of elementary school, with the aim to prepare the students for the development of a science fair.
A experiência ocorreu em turmas de Educação de Jovens e Adultos do 6ª ao 9ª ano do ensino fundamental, com objetivo de preparar os alunos para execução de uma feira de ciências.
The 21st century has been characterized by technological innovations and present in organizational processes, business models, which require a new attitude of universities in the face of the need to prepare professionals for this market reality.
O século XXI vem se caracterizando por inovações transformacionais tecnológicas e presentes nos processos organizacionais, nos modelos de negócio, que passam a exigir uma nova postura das universidades do século XXI frente a necessidade de preparar os profissionais para essa realidade do mercado.
Water is present in many of the productive processes necessary in our current society, from agriculture to the manufacturing industry, but we see it more important when it comes to direct consumption: the water we drink and use in our home to prepare our food, showering and doing household cleaning.
A água está presente em muitos processos produtivos necessários em nossa sociedade atual, desde a agricultura até a indústria de manufaturados, porém a percebemos com maior importância, quando se trata do consumo direto: a água que bebemos e usamos em nosso lar para preparar nossos alimentos, tomar banho e fazer a limpeza doméstica.
This work aims to prepare and characterize nanocomposites of carbon nanotubes and iron oxide for use in supercapacitors electrodes.
Este trabalho visa preparar e caracterizar nanocompósitos de nanotubos de carbono e óxido de ferro para aplicação em eletrodos de supercapacitores.
Therefore, the physiotherapist, by studying the biomechanics of the human body and muscular functioning, is able to contribute qualitatively to the care of parturient women. (BRIQUET, 20,1) And in order for this objective to be achieved, some studies describe physiotherapeutic techniques, such as: stimulating walking, breathing exercises, analgesia and kinesiotherapy, for example. (BAVARESCO et al, 20,1) Preparing the parturient for childbirth in order to reduce the natural physiological discomfort of pregnancy, thus promoting a better quality of life.
Portanto, o fisioterapeuta por estudar a biomecânica do corpo humano e o funcionamento muscular, está apto a contribuir qualitativamente no atendimento a parturiente. (BRIQUET,20,1) E para que esse objetivo seja alcançado alguns trabalhos descrevem técnicas fisioterapêuticas como: estímulo a deambulação, exercícios respiratórios, analgesia e cinesioterapia, por exemplo. (BAVARESCO et al, 20,1) preparar a parturiente para o parto afim de reduzir os desconfortos fisiológicos naturais da gestação, promovendo assim uma melhor qualidade de vida.
It is verified in the literature that addresses the theme that the teacher must prepare his class thinking about how he can approach his contents in an interesting way for the student.
Verifica-se na literatura que aborda a temática que o professor deve preparar sua aula pensando em como pode abordar seus conteúdos de forma interessante para o aluno.
Education in Brazil has as one of its pillars in its educational matrix to prepare the student to compete in the labor market, seeking in the competition a place in society to offer their workforce “qualified” by educational institutions, whether public or private school .
A educação no Brasil tem como um dos seus pilares na sua matriz educacional preparar o aluno para competir no mercado de trabalho, buscando na concorrência um lugar na sociedade para ofertar sua mão de obra “qualificada” pelas instituições de ensino, seja escola publica ou privada.
This research has focused in the phase of Informational Design of PDIP conducted by NBR ABNT 9050,2015 to prepare the inclusive environment aiming to attend the aspects of accessibility, technical feasibilities, security and economy and to contribute in the process of social inclusion.
Esta pesquisa tem enfoque na fase do Projeto Informacional do PDIP conduzida pela ABNT/NBR 9050,2015 para preparar o ambiente inclusivo visando atender os aspectos de acessibilidade, viabilidades técnicas, segurança e econômicas e para contribuir no processo de inclusão social.
Teacher training is divided into initial and continuing training, which aims to prepare the professional for the reality of the profession and for the educational praxis.
A formação docente é dividida em formação inicial e continuada, as quais visam preparar o profissional para a realidade da profissão e para as práxis educativas.
The objective of this work was to prepare chitosan/montmorillonite microspheres, by the precipitation method, to encapsulate the drug ibuprofen, aiming the study of the controlled release of the ibuprofen, by in vitro test.
O objetivo deste trabalho foi preparar microesferas de quitosana/montmorilonita, pelo método de precipitação, para encapsulamento do fármaco ibuprofeno, visando o estudo da liberação controlada do mesmo, mediante ensaio in vitro.
It was also proposed to set aside a few hours of the week to analyze social media information and prepare content for posts.
Foi proposto também que seja reservado algumas horas da semana para analisar informações das redes sociais e preparar o conteúdo para as postagens.
The integration of knowledge in microelectronics, computing and robotics provides the development of new strategies applicable on everyday life in rehabilitation, it requires an innovative curricular structure to prepare the professionals of the future.
A integração dos conhecimentos de microeletrônica, computação e robótica possibilita desenvolver estratégias inéditas aplicáveis na vida cotidiana e na reabilitação, mas exige uma estrutura curricular inovadora para preparar os profissionais do futuro.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
