OBS: convencionou-se a tradução "legado" em português pelo pessoal da área, embora haja a sugestão "herdado" na terminologia oficial da Microsoft.
Meaning
Any feature in the computer system based on older technology for which compatibility continues to be maintained in other system components.
Exemplos de tradução
Reliance on legacy systems
dependência de sistemas legados.
b) Traduções gerais português para inglês
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
With this aim, made improvements were made in a preexistent panel method, created for the initial analysis of an aeronautical project in the industry and, in the case of educational centers and the university, for the demonstration and the teaching of the use design tool, in which the axial loading on the propellers was increased, creating new models.
Com esta finalidade, fez-se uma melhoria em um programa de métodos de painéis preexistente. utilizado para se fazer uma análise inicial de um projeto aeronáutico na indústria e, no caso de centros de ensinos e universidades, para a demonstração e aprendizagem de ferramentas de projetos, onde o carregamento axial da hélice foi acrescido de novos modelos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Preexisting
preexistente
Téc/Geral
pre-existing
preexistente
Mecânica
Pre-existing crack
trinca preexistente
Medicina
preexisting disease
doença preexistente
Téc/Geral
pre-existing intention
intenção preexistente
Téc/Geral
background intelectual property
propriedade intelectual preexistente
Medicina
underlying medical condition
doença de base / doença crônica / doença preexistente / doença concomitante / comorbidade / doença coexistente
Frases traduzidas contendo "preexistente"
This research, a exploratory survey study, had the objective of knowing the factors that have had influence over the SMEs Brazilian auto parts decision of whether to adopt the Six Sigma or not, and the results led us to conclude they are: the Direction awareness, the competence pre-existent to manage projects, the resource availability and the pre-existence of a quality culture.
Esta pesquisa, um estudo exploratório realizado por meio de um survey, objetivou então conhecer os fatores que influenciam a decisão de adoção ou não do Seis Sigma por MPMEs nacionais de autopeças, e os resultados levaram a concluir que estes seriam: a conscientização da Direção, a competência preexistente para condução de projetos, o volume de recursos disponíveis e a preexistência de uma cultura da qualidade.
In the field of patrimonial preservation in Brazil there is a multiplicity of results for the conservation or not of the preexisting substrate in a state of ruin, on which this thesis has focused and intends to contribute.
No campo da preservação patrimonial no Brasil há uma multiplicidade de resultados para a conservação ou não do substrato preexistente em estado de ruína, sobre o qual esta obra se debruçou e pretende contribuir.
That from the design of the conceptual map of cooperation networks developed by Marcon and Moinet (20,0) and adapted by Balestrin and Verschoore (20,8), will be arranged to form the preexisting theoretical framework.
E a partir do desenho do Mapa conceitual das redes de cooperação desenvolvido por Marcon e Moinet (20,0) e adaptado por Balestrin e Verschoore (20,8), serão dispostas de maneira a compor o quadro teórico preexistente.
And so, the project has been
valued within the competitive strategy of companies and enterprises, and for this
reason, this research was prepared to assess the coordination and management of the
design process in a construction and real estate company in the city of João Pessoa,
and propose to this corporation , initiatives, based on a preexisting model, that makes it
more professional in terms of project management , makes it achieve operational
excellence, and to increase their competitiveness .
O projeto tem sido valorizado dentro da estratégia competitiva de
empresas e de empreendimentos, e, por esta razão, elaborou-se esta pesquisa, a fim
de avaliar a coordenação e gestão do processo de projeto em uma empresa de
construção e incorporação de imóveis, na cidade de João Pessoa, e propor, a esta
corporação, iniciativas, com base em um modelo preexistente. que a torne mais
profissionalizada em termos de gestão de projetos, que a faça alcançar a excelência
operacional, e que aumente sua competitividade.
Some of the regulatory tools and arrangements presented as part of the models are pre-existing to this paper, and even some of them have been used on existing regulation of projects currently under development.
Parte das ferramentas apresentadas e dos arranjos previstos nos modelos é preexistente e, inclusive, alguns deles têm sido aplicados na regulação existente de projetos em desenvolvimento.
In fact, the risk of developing bisphosphonate induced osteonecrosis of the jaws is related to the cumulative effect of the drug, duration of the therapy, presence of contributing medical conditions and/or preexisting dental disease and invasive dental procedures.
De fato, os riscos para o desenvolvimento de osteonecrose dos maxilares induzida pelos bisfosfonatos estão relacionados com o efeito cumulativo da droga, duração da terapia, presença de condições médicas contribuintes e/ou doença dental preexistente e procedimentos odontológicos invasivos.
This report is about the use of an active methodology through practical activities in a pre-existing multimodal mockup template that serves as a teaching instrument.
Este relato é sobre o uso de uma metodologia ativa por meio de atividades práticas em uma maquete multimodal preexistente que serve como um instrumento de ensino.
Primary bone tissue and trabeculae were observed from preexisting bone tissue after 30 days of implantation.
Foram observados tecido ósseo primário e trabéculas em tecido ósseo preexistente a partir de 30 dias da implantação.
With this aim, made improvements were made in a preexistent panel method, created for the initial analysis of an aeronautical project in the industry and, in the case of educational centers and the university, for the demonstration and the teaching of the use design tool, in which the axial loading on the propellers was increased, creating new models.
Com esta finalidade, fez-se uma melhoria em um programa de métodos de painéis preexistente. utilizado para se fazer uma análise inicial de um projeto aeronáutico na indústria e, no caso de centros de ensinos e universidades, para a demonstração e aprendizagem de ferramentas de projetos, onde o carregamento axial da hélice foi acrescido de novos modelos.
They do not reveal a preexisting meaning, do not lead to an exact solution and may offer contradictory interpretations in certain cases.
Não revelam um sentido preexistente. não conduzem a uma única solução correta e podem vir a oferecer alternativas de interpretação absolutamente contraditórias entre si.
The discussion about the responsibility of the social educators in the process of insertion of individuals in the pre-existing world is necessary, because the crisis in this educational sphere revolves around the authority and the non-responsibility of the child’s preparation for the adult world, so this individual ends up being placed in the world of children with other children, living a process of violence and tyranny.
A discussão acerca da responsabilidade dos socioeducadores no processo da inserção dos indivíduos no mundo preexistente se mostra necessária, pois a crise nessa esfera educacional gira em torno da autoridade e da não responsabilização do preparo da criança para o mundo do adulto, então, esse individuo acaba sendo colocado no mundo de crianças com outras crianças, vivendo um processo de violência e tirania.
The research also tries to deepen the comprehension of the process of the architect's project; to understand compound's differences and similarities between the projects of the palaces; to understand how Palladio sees and compounds the city; the relationship between Palladio and a pre-existent urban plan, already shaped, in which buildings must be introduced.
A pesquisa também procura aprofundar o entendimento do processo de projeto do arquiteto, entender quais são as diferenças e as semelhanças de composição entre os projetos dos palácios, entender de que maneira Palladio vê e compõe a cidade, qual a sua relação com um traçado urbano preexistente. já configurado, no qual os edifícios devem ser inseridos.
Finally, the legal scope of the process is examined from the perspective of the practical performance of the preexisting law by means of techniques incident on the subjects of the conflict between Unitarian and Dualist doctrines, the pursue of the possible truth and its relation with the ideal of pacification brought with the definitive and fast solution of controversies by techniques of immutability and acceleration of judgments, of legal certainty afforded by the forms, of the right of production of evidence and those inherent instruments, of the right of appeal to a hierarchically superior body and the predictability of decisions.
Por fim, o escopo jurídico do processo é examinado sob a ótica da atuação prática da vontade jurídica preexistente mediante técnicas incidentes sobre os temas do conflito entre correntes unitárias e dualistas do direito, da busca da verdade possível e sua relação com o ideal de pacificação trazido com a solução definitiva e célere de controvérsias por técnicas de imutabilidade e de aceleração de julgamentos, da segurança jurídica outorgada pelas formas, do direito à prova e os meios inerentes ao seu exercício, do duplo grau e da uniformização de decisões.
Similar morphological and sedimentological aspects and the consequent genetic association between the deposits in which the beachrocks had originated from a pre-existing rock (aeolianite) were acquired through descriptive analysis of geological features during field trips and also through application of the classic sedimentology methods (granulometry analysis, quantification of the percentage of CaCO3 and analysis of grain shape and composition) in the laboratory.
Através da análise descritiva das feições em campo e análises laboratoriais utilizando os métodos clássicos em sedimentologia (análise granulométrica, quantificação do teor de CaCO3, forma do grão e composição) foram reveladas características morfológicas e sedimentares similares e a consequente associação genética entre os depósitos, nos quais os beachrocks foram formados a partir de uma rocha preexistente (eolianito).
This work presents a critical analysis of the currente urban scenery in face of the preexistent urban morphology of the city of Porto Alegre - RS, taking as a specific focus the neighborhood of Teresopolis.
O estudo propõe uma análise crítica do cenário urbano atual, frente à descaracterização da morfologia urbana preexistente na cidade de Porto Alegre – RS, especificamente tomandose como enfoque de caso o bairro Teresópolis.
Therefore, the aim of this study was to evaluate hepatic and reproductive parameters of healthy and diabetic rats exposed to arsenic.
No entanto, não está claro a extensão na qual este metaloide, na presença de uma disfunção metabólica preexistente. poderia afetar a morfologia e função dos órgãos.
The insertion of the northern Mato Grosso Amazon, as a functional region, in the context of globally structured capitalism, is considered to have perpetuated the global socio-environmental crisis locally through various socio-environmental impacts on land, water, air, biodiversity, as well as denial of pre-existing cultural and epistemological diversity in this context.
Considera-se que a inserção da Amazônia norte mato-grossense, como uma região funcional, ao contexto do capitalismo globalmente estruturado, perpetuou localmente a crise socioambiental global por meio de diversos impactos socioambientais na terra, água, ar, na biodiversidade, assim como na negação da diversidade cultural e epistemológica preexistente neste contexto.
These factors relate to the ease of domination and control mechanism necessary for the state and the need for capital penetration, which has not only integrate the existing space by inserting it in its extent, the inclusion of new economic sectors in the structure was necessary urban to allow its expansion.
Esses fatores se relacionam à facilidade de dominação e controle, mecanismo necessários ao Estado, e a necessidade de penetração do capital, que não se limitou a integrar o espaço preexistente inserindo-o na sua extensão, foi necessário a inserção de novos setores econômicos na estrutura urbana para permitir sua expansão.
The city of Praia Grande, study area of this research, is characterized by dense linear and extensive urbanization next to the coast, which caused the modification of the pré-existent landscape..
O município de Praia Grande, área de estudo desta pesquisa, caracteriza-se por uma densa urbanização linear e extensiva junto à orla, o que implicou na modificação da paisagem preexistente.
Through the geomorphological mapping, it is possible to study the genesis and evolution of forms from an investigation that consists on the recognition of human actions on the natural dynamics preexisting, making it possible to look for a territorial order that is safe for the population.
Por meio do mapeamento geomorfológico, é possível estudar a gênese e a evolução das formas a partir de uma investigação que consiste no reconhecimento das ações antrópicas na dinâmica natural preexistente. sendo possível buscar um ordenamento territorial que seja seguro para a população.
The methodology is based on the combination of a preexisting computational code, able to numerically simulate prestressed concrete structures in non-linear analysis, with the composite steel and concrete beam elements developed and implemented, and the results evaluation will be done through comparisons with numerical and experimental results available in the literature.
A metodologia baseia-se na combinação de um código computacional preexistente. capaz de simular numericamente estruturas de concreto protendido em análise não-linear, com os elementos de viga mista de aço e concreto desenvolvidos e implementados, e a avaliação dos resultados será feita por meio de comparações com resultados numéricos e experimentais disponíveis na literatura.
...erstanding of the wire drawing procedure and the future prediction of the wire drawing parameters and product quality as a function of the material properties of the raw material measured on site. A pre-existing nonlinear model, using the finite element method, was adapted to better understand the wire drawing process, identifying the dominating parameters. The finite element model includes the following nonl...
...do processo de trefilação e futura predição dos parâmetros de trefilação e qualidade do produto como uma função das propriedades mecânicas do material medidas in loco. Um modelo não linear preexistente. usando o método de elementos finitos, foi adaptado para entender melhor o processo de trefilação, identificando os parâmetros dominantes. O modelo de elementos finitos inclui os seguintes componentes não lineares: tratamento contato/fricção através do método Lagrangeano aumentado, formula...
...porary architects and urbanists in the Brazilian context so that they can acquire adequate basis and content to operate on the built heritage in buildings having preservation interest and in preexisting environment. It will be analysed the consequences of the lack of the teaching the discipline of Architectural Restoration, which has caused the clearance and destruction of historical documents - the basis of ...
...teto-urbanista contemporâneo, no contexto brasileiro, para que tenha base adequada e o conteúdo para atuar no patrimônio construído, em construções de interesse para preservação e no ambiente preexistente. Serão analisadas as consequências da falta do ensino da disciplina de Restauro Arquitetônico, que tem tido por resultado a deturpação ou destruição de documentos históricos que são a base para memória coletiva, afetando a transmissão do legado das gerações passadas para as gerações ...
...denomination to political and social programs; but, due to the complexity of social problems and natural resources access, it is necessary to define specific concepts on ecological sustainability in a social and cultural preexistent context. To reach social and environmental sustainability, in the context of urban growth, it is necessary to overcome the identified conflicts by determining the effective priori...
...exidade das questões sociais e de uso dos recursos naturais, são necessárias definições específicas do que seja a sustentabilidade ecológica necessária dentro de um contexto social e cultural preexistente. Alcançar a sustentabilidade socioambiental, no contexto do crescimento urbano, demanda a superação dos conflitos identificados, por meio da determinação de prioridades nas políticas públicas. Em Bertioga, constatamos tanto conflitos internos ao município quanto aqueles referentes aos diver...
...to better care for this population. This study identifies the sociodemographic profile of elderly trauma victims; characterizes pre-existent diseases and used medications; describes the characteristics of trauma and its progression; verifies potential correlation between days hospitalized in ICU and Injury Severity Score (ISS). This non-experimental, retrospective and exploratory study was based on secondary ...
...do trauma, com a finalidade de melhor assistir esta população. Assim, os objetivos deste estudo foram: identificar o perfil sociodemográfico de idosos, vítimas de trauma; caracterizar as doenças preexistentes e os medicamentos em uso; descrever as características do trauma e sua evolução; verificar a existência de associação entre variáveis sociodemográficas, doenças preexistentes , características e evolução do trauma; verificar a existência de correlação entre dias internados em CTI e I...
...es. It is noticed that the socio-spatial differentiation in Mossoro is revealed in its urban space, in processes that have remained over time, and local, national or global level factors to combine the existing. Therefore, in conclusion, the process of urban space production in Mossoro was marked by socio-spatial differentiation, and this process was characterized by a combination of changes and stays....
...nciação socioespacial em Mossoró se revela em seu espaço urbano por processos que foram se mantendo ao longo do tempo e por fatores de âmbito local, nacional ou até global, que se combinaram ao preexistente. Conclui-se, assim, que o processo de produção do espaço urbano de Mossoró dá-se marcado pela diferenciação socioespacial, e que esse processo caracteriza-se por uma combinação de mudanças e permanências....
...s of 15 and 90 days. Histological examination after 15 days showed proliferating immature bone trabeculae, from the preexisting bone in the direction of the sample and .and sometimes partially covering its surface. At 90 days it was difficult delineate the newly formed bone area of the preexisting. Mature and organized bone was seen within the interface, comprising almost its entirety, in most cases. This was...
...m grandes modificações em seu espectro Raman, após os períodos de 15 e 90 dias. Na análise histológica após o período de 15 dias, observou-se trabéculas ósseas imaturas proliferando do osso preexistente em direção à amostra e, por vezes, recobrindo parcialmente a superfície da mesma. No período de 90 dias foi difícil delimitar a área de osso neoformado do preexistente. apresentando-se com as características de osso maduro e organizado, abrangendo a interface quase na sua totalidade, na mai...
...t assets value decrease or increase caused by the expropriation. For that reason, law doctrine fiercely defends the notion that this compensation do not bring new assets, but simple replacement of previously existing property. Thus, one shall not call this an income, which is the essential material criteria for Income Tax definition. Brazillian federal tax authorities, however, based on the Income Tax Ordinan...
...scimo patrimonial em decorrência da desapropriação. Por esse motivo, a doutrina é firme ao defender que essa indenização não representa riqueza nova, mas simples substituição de patrimônio preexistente lesado, não havendo que se falar, assim, em renda ou em proventos, elementos essenciais à caracterização do critério material da regra-matriz do Imposto de Renda. Já o Fisco Federal, amparado, principalmente, no Regulamento do Imposto de Renda, orienta os contribuintes a declararem, como ganh...
...on processes and immunologic system stimuli and, in the presence of diabetes with uncontrolled insulin levels, the aggravation of preexistant periodontitis may occur. Also, DP may reciprocally aggravate the diabetic state. Minocycline (M) is a second generation tetracycline showing anti-inflammatory effects independent of its antimicrobial action. The objectives of the present work were to investigate the eff...
...ctos comuns no âmbito do estímulo inflamatório e imunológico, constituindo uma via de mão dupla, onde a primeira não estando com sua taxa insulínica compensada poderá agravar uma periodontite preexistente e vice-versa. A minociclina(M) é uma tetraciclina de segunda geração que apresenta efeitos anti-inflamatórios independentes de sua ação antimicrobiana. Os objetivos do presente estudo foram investigar os efeitos da M (25 e 50 mg/kg, via oral) em um modelo experimental de doença periodontal (...
...lation tissue presented abundant vascularization at two weeks PO and the repair tissue remained undifferentiated superficially, with formation of new subchondral bone up to the level of the original osteochondral junction, at seven weeks PO. The animals in group II (stimulated every other day), responded in two ways: through repair with hyaline cartilage, with reduced osteogenesis, similar to control g...
...e após duas semanas de PO; após sete semanas de PO, o tecido de reparação permaneceu indiferenciado superficialmente, com formação de novo osso subcondral até o nível da junção osteocondral preexistente. No grupo II (eletroestimulado em dias alternados), os animais responderam de duas maneiras: através da reparação com cartilagem hialina e osteogênese reduzida, semelhante ao grupo controle; ou pela formação de tecido indiferenciado e osteogênese intensa, como no grupo I. Concluiu-se ...
... The model can easily be calibrated to indicate the dimensions of the concrete section in increments of 1 cm or in multiples of 5 cm which is more commonly used. A Genetic Algorithm was implemented using C + + language on BIOS (Biologically Inspirade Optimization System), a software on developing from Laboratory of Computational Mechanics and Visualization at UFC. The model has been shown to be able to...
...a a prática construtiva, em múltiplos de 5 cm. Foi utilizado para a resolução do problema de otimização o Algoritmo Genético. A implementação se deu em ambiente C++ em paralelo a um software preexistente denominado BIOS, do Laboratório de mecânica computacional e Visualização da UFC. O modelo se mostrou capaz de reduzir custos em relação a dimensionamentos retirados da literatura quando seu utilizou de critérios semelhantes, ou seja, quando desconsiderou os deslocamentos verticais da ...
...This paper proposes improvements in a previous methodology for the geometric refinement of building roof contours extracted from LASER data using high-resolution aerial images and Markov Random Field (MRF) models. The original methodology takes for granted that the 3D description of each building roof reconstructed from the laser scanning data is topologically correct and that it is only necessary to improve ...
...Esse trabalho propõe melhorias em uma metodologia preexistente para o refinamento geométrico de contornos de telhados extraídos de dados LASER, usando imagens aéreas de alta resolução e campos aleatórios de Markov (MRF - Markov Random Field). A metodologia original assume que a descrição 3D de cada telhado de edifício reconstruído de dados de varredura a LASER está topologicamente correta e que é necessário apenas melhorar sua acurácia. Uma vez que as cumeeiras de telhado são acuradamente ex...
...creasing nutritional disease in humans, and highly prevalent in dogs. This nutritional disturbance is a consequence of an inadequate energetic balance. Weight excess may exacerbate a pre-existing disease and predisposes to the development of other health problems as diabetes mellitus, increased colesterol and triglyceride levels, hepatic diseases, osteoarticular diseases, hypertension, cardiac and respiratory...
...al crescente em humanos e de alta prevalência nos cães. Este distúrbio nutricional e decorrente, principalmente, de um balanço energético inadequado. O excesso de peso pode exacerbar uma doença preexistente e predispor ao desenvolvimento de outros problemas de saúde, como Diabetes mellitus, aumento dos níveis de colesterol e triglicérides, doenças hepáticas, lesões osteoarticulares, hipertensão, alterações cardíacas e respiratórias. Em medicina humana, a associação entre hiperinsulinemia,...
...o extract the road centerline, this work proposes a modification of cost function used in a preexisting dynamic programming approach, allowing the road centerline to be precisely extracted by the modified method. The basic difference between this modified method and the original one is the proposed constraint function embodying some road edge characteristics, as for example the anti-parallelism of gradient ve...
...solução se manifestam como faixas alongadas. Assim, como neste caso o objetivo básico é extrair o eixo da rodovia, este trabalho propõe uma modificação na função custo usada numa metodologia preexistente baseada em programação dinâmica, permitindo que o eixo central da rodovia seja precisamente extraído pela metodologia modificada. A diferença básica entre este método modificado e o original é uma função de injunção, proposta com o objetivo de incorporar características de bordas de ro...
...ed that iohexol had higher nephrotoxic potential than iodixanol. Thus, iodixanol was considered a favorable option for dogs with risk factors for CIN development. A 14-year-old dog with heart failure and pre-existing renal dysfunction developed subclinical CIN, due to an increase in the serum creatinine (0,5 mg/dL) 24 h after intravenous iohexol administration. The decrease in renal perfusion observed 1,5 h a...
...derou-se o iodixanol uma opção favorável para cães com fatores de risco para o desenvolvimento da NIC. Um cão de 14 anos de idade, portador de insuficiência cardíaca e disfunção renal preexistente. desenvolveu a forma subclínica da NIC, reconhecida pela elevação de 0,5 mg/dL na creatinina sérica basal, 24 horas após a administração intravenosa do iohexol. A redução da perfusão renal verificada 1,5 horas após a utilização do contraste pode ser preditiva de NIC. De modo sem...
... above all, the importance of new central areas, complementarity and competition relations and new hierarchical arrangements, and it promotes transformation in the pre-existing centre and in the intra-urban centrality, starting from multi-scale processes, which confer new roles and functions to the medium cities. The resulting spatial structures are more complex than the precedents, which are characterized by...
... atinente, sobretudo, ao incremento da importância de novas áreas centrais, de relações de complementaridade e concorrência e de novos arranjos hierárquicos e promove transformações no centro preexistente e na centralidade intraurbana, a partir de processos multiescalares que conferem novos papéis e funções às cidades médias. As estruturas espaciais disso resultantes se mostram mais complexas que as precedentes, que eram caracterizadas por única área central ou por estritas relações de subo...
...Sociodemographic and clinical variables collected were gender, age, socioeconomic status, presence and location of pain, preexisting chronic disease, dental condition, use of dental prosthesis and the type. The evaluation of the psychometric properties of the instruments was performed using Confirmatory Factor Analysis (CFA). 2/df, CFI, GFI, TLI, PGFI and RMSEA were used as indices of goodness-of-fit. The ...
...ara/UNESP nos períodos de setembro de 20,2 a abril de 20,3. As variáveis sociodemográficas e clínicas coletadas foram gênero, idade, nível econômico, presença e local da dor, doença crônica preexistente. condição dentária, uso de prótese dentária e o tipo. A avaliação das propriedades psicométricas dos instrumentos foi realizada por meio de Análise Fatorial Confirmatória (AFC) utilizando-se como índices de qualidade do ajustamento 2/gl, CFI, TLI, GFI, PGFI e RMSEA. A validade ...
Resultados da busca para "preexistente"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "preexistente"
Inglês
Português
