Inglês
Português
Exemplos de tradução
edifício/prédio de esquina
corner building
projeto de um edifício/edificação
building design
no lado da obra/construção
On building side
edifício tombado
Resultados da busca para "prédio"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "prédio" 
Termos relacionados contendo "prédio"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
◼ Sinônimos em português instalação; instalações; estabelecimento; unidade
Exemplos de tradução
instalações do edifício
building facility
operações nas instalações da empresa
company facility operations
Contrato de Uso de Instalações
Facility Use Agreement
estabelecimento/unidade fabril
manufacturing facility
unidade para tratamento de longo prazo
long term care facility
Meaning
a multi-dwelling residential building or portion of a building where the main entrance to all individual premises is from an enclosed common area. .
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
At a final stage, the technique was used to vibration analyze of a reduced scale building structure. more specifically, the output-only modal analysis of the structure.
Numa etapa final, a técnica foi utilizada para a análise de vibração de um prédio em escala reduzida, mais especificamente, a análise modal com base apenas na resposta da estrutura.
Its construction is linked to the Italian immigration process in the northeast of the state, started at the end of the 19h century, once that the building is among the first houses built in the region.
Sua construção está vinculada ao processo de imigração italiana no nordeste gaúcho, iniciado no final do século XIX, uma vez que o prédio está entre as primeiras habitações construídas na região que ainda existem.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | sheet | prédio |  |
| Construção Civil | town council (a entidade), town hall (o prédio) | prefeitura | |
| Termos Acadêmicos | School Building | prédio Escolar | |
| Mecânica | Facility Building | prédio da fábrica | |
| Téc/Geral | Floor | Piso; andar (de prédio); juros mínimos | |
| Construção Civil | fire fighting hose-reels | hidrante interno, convencional, de parede (prédio) | |
| Comércio Exterior | Premises | dependências; prédio; local; recinto; escritórios | |
| Comércio Exterior | Key money | luvas; valor adicional que o inquilino paga ao senhorio na ocasião da assinatura do contrato de locação de um prédio | |
Frases traduzidas contendo "prédio"The large building in which the school is located today is the materialization of a project carried out through a partnership between the government of the State of São Paulo and the Municipality of Peruibe, and was founded in 20,7.
O amplo prédio no qual se localiza a escola atualmente é a concretização de um projeto efetivado por meio de nova parceria, agora entre governo do Estado de São Paulo e a Prefeitura Municipal de Peruibe, tendo sido fundado em 20,7.
The research group, at the request of the manager and accompanied by an employee, inspected the building for possible outbreaks, guidelines were passed on to the employee from where and how to find possible breeding sites.
O grupo de pesquisa, a pedido do gestor e acompanhado de um funcionário, fez uma vistoria no prédio em busca de possíveis focos, orientações foram repassadas ao funcionário de onde e como encontrar possíveis criadouros.
To this end, based on the critical restoration theories and the projective references chosen were proposed the restoration of the railway station building and the creation of na annex for the Department of Culture.
Para tal, com base nas teorias de restauro crítico e nas referências projetuais escolhidas, foram propostas a restauração do prédio da Estação Ferroviária e a criação de um anexo destinado à Secretaria de Cultura.
Starting from a rigorous mathematical formulation for a lightning channel, as well as for the electromagnetic fields generated by them, for the case of lightning striking the soil directly or an elevated grounded object, it was possible to carry out a comparative study of the urbanization effects close to an overhead line with respect to the increase or decrease of the induced voltages and currents when nearby lightning discharges occur.
Através de uma rigorosa formulação matemática do canal da descarga atmosférica, assim como, dos campos eletromagnéticos provenientes dele, no caso de conexão direta com o solo ou com um objeto elevado (torre ou prédio aterrados), e da consideração de diferentes expressões para o cálculo do raio de atração dos objetos elevados, foi possível realizar um estudo comparativo dos efeitos da urbanização nas proximidades de uma linha aérea com relação ao aumento ou diminuição dos níveis de tensões e correntes induzidas quando da ocorrência de descargas atmosféricas próximas.
Beginning in 20,8 and currently growing, the project has been developing selective collection in building 18 of Campus Olezio Galotti.
Com início em 20,8 e atualmente em crescimento, o projeto vem desenvolvendo a coleta seletiva no prédio 18 do Campus Olezio Galotti.
At a final stage, the technique was used to vibration analyze of a reduced scale building structure, more specifically, the output-only modal analysis of the structure.
Numa etapa final, a técnica foi utilizada para a análise de vibração de um prédio em escala reduzida, mais especificamente, a análise modal com base apenas na resposta da estrutura.
The simulation using geothermal system in a commercial building in Santa Maria, with heat load calculation update results in gain of 31,73% in installed capacity of air conditioners, compared to existing machines.
A simulação do uso de sistema geotérmico em um prédio comercial na cidade de Santa Maria, com atualização de cálculo de carga térmica resulta em ganho de 31,73 % na capacidade instalada de climatizadores, em relação às máquinas existentes.
The experiments have shown that CoAP-CTX can decrease the total number of messages up to 80% in scenarios where a large number smart objects are presents in a generic environment, like working buildings.
Os experimentos simulados mostraram que o CoAP-CTX consegue reduzir em até 80% o número total de mensagens transmitidas na rede local para um cenário de prédio inteligente.
By understanding the conditions of each equipment and the processes involved, were raised possible energy improvements, focusing on the cooling system of the building, the tariff system and the installation of an energy management system
Através do entendimento das condições de cada equipamento e dos processos envolvidos, foram levantadas possíveis melhorias energéticas, focadas no sistema de refrigeração do prédio. no sistema tarifário e na instalação de um sistema gerenciador de energia
The partnership was realized from the following trading: building and provision of pharmaceutical raw materials by the Municipality and renovation and installation of infrastructure by the Univates.
A parceria efetivou-se a partir da seguinte negociação: disponibilização do prédio e insumos farmacêuticos por parte da Prefeitura e reforma e instalação da infraestrutura por parte da Univates.
The note took into account aspects of building, vehicles, staff and working conditions.
A observação levou em conta aspectos relativos a prédio. viaturas, funcionários e condições de trabalho.
In experiment 3, with observations positioned targets on the wall of a building, the observation times were very close, which is not possible to verify some kind of deformation, being recommended more spaced periods, or under different conditions, such as dry season and wet or cold and heat.
No experimento 3, com observações em alvos posicionados na parede de um prédio. as épocas de observação foram muito próximas, o que não possibilitou verificar algum tipo de deformação, sendo recomendado períodos mais espaçados, ou em diferentes condições, tais como época seca e úmida, ou fria e de calor.
Based on the proposed architecture a case study was developed in the city of Pedreira-SP, where a people-counting system and an environmental monitoring and control prototype were designed in a public building.
Baseado em tal arquitetura, um estudo de caso foi desenvolvido na cidade de Pedreira, interior do estado de São Paulo, onde foi implementado um sistema para supervisão do fluxo de pessoas, monitoramento do ambiente e controle de dispositivos em um prédio do setor público.
his academic monography focuses the physical panning of the new headquarter of a public library and considers a need program for he building of the Public Library of he State of Rio Grande do Sul (BPE).
Este trabalho acadêmico focaliza o planejamento físico da nova sede de uma biblioteca pública e propõe um programa de necessidades para o prédio da Biblioteca Pública do Estado do Rio Grande do Sul (BPE).
the object of this study is a building of 20 (twenty) stories modeled by the authors.
O objeto deste estudo se trata de um prédio de 20 (vinte) pavimentos modelados pelos autores.
For this purpose, two different projects were selected, interpreted and analyzed for the case studies, one of them being the design of a house and the other of a building, applying the two types of quantitative survey, the manual with the aid of a CAD tool and the automatic with the platform BIM, which together have a value that exceeds 50% of the total of a work.
Para isso, foram selecionados, interpretados e analisados dois projetos diferentes para os estudos de caso, sendo uma casa e um prédio. aplicando os dois tipos de levantamentos de quantitativos, o manual com o auxílio de uma ferramenta CAD e o automático com a plataforma BIM, utilizando o Revit, para as etapas de fundação, estrutura, alvenaria e acabamentos em geral, que juntas ultrapassam o valor de 50% do total de uma obra.
This work presents a case study on pathological manifestations characterized by cracks with wide widths, occurring with significant incidences and intensities in the superstructure of reinforced concrete, as well as in the walls of the building of the Audience of the Center of Education of the Federal University of Saint Maria, University Campus, Saint Maria, RS. In the development of this research the manifestations are analyzed in its symptoms, mechanisms, causes, origins and consequences, resulting in the achieving of a diagnosis for the problem.
Este trabalho apresenta um estudo de caso sobre manifestações patológicas caracterizadas por fissuração com aberturas excessivas, ocorrendo com incidências e intensidades relevantes, tanto na superestrutura de concreto armado como nas alvenarias do prédio do Auditório do Centro de Educação da Universidade Federal de Santa Maria, Campus Universitário, Santa Maria, RS. No desenvolvimento desta pesquisa são analisadas as manifestações no tocante aos seus sintomas, mecanismos, causas, origens e conseqüências, resultando na formação de um diagnóstico para o problema.
Its construction is linked to the Italian immigration process in the northeast of the state, started at the end of the 19h century, once that the building is among the first houses built in the region.
Sua construção está vinculada ao processo de imigração italiana no nordeste gaúcho, iniciado no final do século XIX, uma vez que o prédio está entre as primeiras habitações construídas na região que ainda existem.
Although the importance, recognized as the State Heritage, the building lost its value, and gave space for abandonment and disuse.
Embora fosse importante, reconhecido como Patrimônio Histórico do Estado, o prédio perdeu seu valor dando espaço para o abandono e desuso.
The photographic heritage of the General Archive Department (DAG) of the Federal University of Santa Maria (UFSM) is located on the ground floor of the Rectory in University City/Santa Maria.
O patrimônio fotográfico do Departamento de Arquivo Geral (DAG) da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) está localizado no térreo do prédio da Reitoria, na cidade Universitária/Santa Maria.
Thus, students can install services without the concern of interfering in the rest of the network of the building.
Assim, os alunos podem instalar serviços sem a preocupação de interferir no restante da rede do prédio.
This was followed by a graphical representation of the pathologies of the building, through maps Damage.
Posteriormente, foi realizada a representação gráfica das patologias do prédio através de Mapas de Danos.
This study attempts to identify stress in the activities of call center operators, the company Contax, crowded into the building of the former Telemar, in Fortaleza.
Esta pesquisa objetiva identificar o estresse nas atividades dos operadores de call center, da empresa Contax, lotados no prédio da antiga Telemar, em Fortaleza.
Curiosity about the term peaked with the case of Tatiane Spitzner, a lawyer who was allegedly killed and thrown off the balcony of the building by her husband.
A curiosidade sobre o termo obteve o ápice com o caso de Tatiane Spitzner, advogada que foi supostamente morta e jogada da varanda do prédio por seu marido.
It was find in Claudia in the first decade, a discursive practice that show: a) lay teachers teaching, because the lack of specialized professionals; b) the built of the school building with the community and the government; c) the responsibility of the teacher in and out of the classroom; d) the adaptation, of the teachers, of the content set chosen by educational system to the practice conditions.
Constatou-se, na primeira década da cidade de Cláudia, uma prática discursiva na qual se considerava: a) a atuação de professores leigos, devido à falta de profissionais com formação na área; b) a construção do prédio escolar como parceria comunidade e governo; c) as responsabilidades do professor dentro e fora da sala de aula; d) a adaptação, pelos professores, dos conteúdos estipulados pelo sistema de ensino às condições da prática.
This work lectures about the utilization of the Energyplus program to study the outside enve-lopment of a public building situated in Curitiba, PR – Brazil.
Este trabalho trata do uso do programa Energyplus para estudo do envoltório de um prédio localizado na cidade de Curitiba.
In each system analyzed, we always sought to reduce energy consumption, providing a significant improvement of the building’s environments.
Em cada sistema analisado, buscou-se sempre a redução de consumo energético, proporcionando a melhoria significativa dos ambientes do prédio.
We identified a strong presence of a personalized discursive strategy, through Discourse Analysis, how meaning around contemporary art and on the contemporary museum is constructed departing from the image of Álvaro Siza, the architect which designed the Foundation building.
Identificamos a forte presença da personalização como estratégia discursiva, examinando, por meio da Análise de Discurso, como sentidos sobre a arte contemporânea e sobre o museu contemporâneo são construídos a partir da referência a Álvaro Siza, o arquiteto responsável pelo prédio da Fundação.
The architectonic structure of that building is the expression of the project in course of consolidation of the bourgeois order in Brazil.
A estrutura arquitetônica desse prédio é a expressão do projeto em curso de consolidação da ordem burguesa no Brasil.
This paper studies the cultural heritage revitalization of a building named Army Infirmary from Jaguarão, city, which will be the base for the Understanding Pampas Center construction, a complementary organ of the Universidade Federal do Pampa.
Este trabalho visa estudar a revitalização do patrimônio cultural constituído por um prédio denominado: Enfermaria Militar de Jaguarão, o qual será a base para a construção do Centro de Interpretação do Pampa, órgão complementar da Universidade Federal do Pampa.
This study focuses the physical planning for the magnifying of a university library and suggests a program of necessities for the building of the Sectorial Library Gladis W. of the Amaral of the College of Ciências Econômicas (FCE) of the Federal University of the Rio Grande Do Sul (UFRGS).
Este estudo focaliza o planejamento físico para a ampliação de uma biblioteca universitária e sugere um programa de necessidades para o prédio da Biblioteca Setorial Gladis W. do Amaral da Faculdade de Ciências Econômicas (FCE) da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
As object of this study we chose a building of UNESP, campus of Guaratingueta.
Como objeto deste estudo decidiu-se por um prédio da UNESP, campus de Guaratinguetá.
The building chosen to be the object of this study is TRYing to obtain the Core and Shell type of the LEED™ certification.
O prédio escolhido para ser objeto deste estudo busca obter a certificação LEED™ do tipo Core and Shell.
In the present work a structural analysis of the building located in the SEPN 5,7, block of the Bank of Brasilia - BRB in the ground floor, and agency of the Department of Traffic of the Federal District - Detran DF in the upper floor was performed, based on an award provided by FOX Engineering requesting the evacuation of building due to the appearance of cracks and fissures originating near the site of the establishment’s safe.
No presente trabalho foi realizada uma análise estrutural da edificação localizada na SEPN 5,7, bloco do Banco de Brasília – BRB no pavimento térreo, e agência do Departamento de Trânsito do Distrito Federal – Detran DF no pavimento superior, em função de um laudo fornecido pela FOX Engenharia solicitando a evacuação de prédio devido ao surgimento de trincas e fissuras originadas próximo ao local do cofre do estabelecimento.
This work describes the development of a spreadsheet applied to the library building of UNESP Guaratinguetá, in order to make the calculations of the new NBR 54,9 guidelines more explicit and dynamic to the projectist, using the mechanisms offered by the new regulation to find the acceptable factor of risk to the structure be protected
Este trabalho descreve o desenvolvimento de uma planilha aplicada ao prédio da biblioteca da UNESP de Guaratinguetá, visando tornar os cálculos das novas diretrizes da NBR 54,9 mais explícitos e dinâmicos ao projetista, utilizando-se dos recursos oferecidos pela nova norma para se encontrar um fator de risco aceitável para a estrutura a ser protegida
This article is the report of an investigative activity carried out in a state public school with students of the second year of Brazilian high school, guided by the professor of physics of the classes and assisted by scholars of PIBID / UFMG. The activity proposed as an initial question the measure of the height of the school building, in which students should propose solutions that permeate physical concepts related to optics.
Este artigo é o relato de uma atividade investigativa realizada em uma escola pública estadual com alunos do segundo ano do ensino médio brasileiro, orientada pelo professor de física das turmas e assistida por bolsistas do PIBID/UFMG. A atividade propôs como questão inicial a medida da altura do prédio da escola, em que os alunos deveriam propor soluções que perpassassem por conceitos físicos relacionados à óptica.
The new shopping in the city of Porto Alegre, BarraShoppingSul is a modern building that has respected all the security rules concerning electricity, and even though the risks still exist and are real.
O novo shopping na cidade de Porto Alegre, o BarraShoppingSul é um prédio moderno que respeitou todas as regras de segurança no que diz respeito à eletricidade, mas mesmo assim, os riscos existem e são reais.
Para ello, se realizó un estudio en la carga de calor de una cámara de almacenamiento en frío de productos alimenticios localizada interiormente a un edificio.
Para isso, foi realizado um estudo na carga térmica de uma câmara de estocagem de produtos resfriados com unidade frigorífica monobloco e localização interna a um prédio. avaliando-se diversas perturbações na mesma.
It was visible reduction of the depredation of the school building, improvement of school performance, and more community involvement in the School Institution.
Foi visível o processo restaurador da escola, com o desenvolvimento dos projetos artísticos, como a redução da depredação do prédio escolar, melhoria do rendimento escolar, e maior participação da comunidade na escola.
The discussion on this reality of heritage, but at the local level, is at the heart of the analysis of this research, which presents a discussion based on five preservationist processes, four of which are material goods (Municipal Hall "Governador Ozanam Coelho", State School building "Cel.
A discussão sobre essa realidade do patrimônio, mas em nível local está no cerne das análises do presente trabalho de pesquisa, que apresenta uma discussão baseada em cinco processos preservacionistas, sendo quatro bens materiais (Paço Municipal “Governador Ozanam Coelho”, prédio da Escola Estadual “cel.
With the calculations and results, the viability of the building to receive a bonus from INMETRO through its National Program for Energy Conservation in buildings is studied and concluded from this study whether or not you can get a better level of energy efficiency for the building in question...
Diante dos resultados obtidos, a viabilidade de que o prédio seja bonificado pelo INMETRO através do seu Programa Nacional de Conservação de Energia Elétrica em Edifícios é avaliada e a partir desse estudo... (Resumo completo, clicar acesso eletrônico abaixo)
The purpose of this research is to describe the importance of the building Paris N ‘America, considered historical and cultural patrimony, exposing its history, its architectural elements and making a parallel from its inauguration to its sale.
O intuito desta pesquisa é descrever a importância que o prédio Paris N’ América, considerado patrimônio histórico-cultural possui, expondo sua história, seus elementos arquitetônicos e fazendo um paralelo desde sua inauguração até sua venda.
The analysis of the sources made it possible to verify that the building of the "Fernando Costa" Institute of Education was constructed to occupy a State Gymnasium and later a State College and Normal School was transformed into an institute in 19,3, a transformation that was received positively by the inhabitants of the city, That the closure caused indignation and contradictory manifestations of the prudentinos and subjects of the institution.
A análise das fontes possibilitou constatar que o prédio do Instituto de Educação “Fernando Costa” foi construído para ocupar um Ginásio Estadual e posteriormente um Colégio Estadual e Escola Normal sendo transformado em instituto em 19,3, transformação que foi recebida positivamente pelos habitantes da cidade, enquanto que o encerramento causou indignação e manifestações contrárias dos prudentinos e sujeitos da instituição.
To verify the standard applicability, a 10 floor residential building, not inhabited yet, in the city of Santa Maria, with reinforced concrete structure and masonry wall, was chosen.
Para a verificação da aplicabilidade da norma, foi escolhido um prédio residencial de 10 pavimentos, ainda não habitado, na cidade de Santa Maria, com estrutura de concreto armado e paredes de alvenaria.
These agents can attack the physical structure of the building so much as the documents in him located.
Estes agentes poderão agredir tanto a estrutura física do prédio quanto o acervo nele localizado.
For this purpose, it was simulated a model with a 5,0 m2 evacuated tube collectors plant that powers an H2O-LiBr absorption chiller with cooling capacity of 80 kW, simulating the thermal load of the InovEE building located at Faculdade de Engenharia de Guaratinguetá.
Para isso, é simulado um modelo constituído de 5,0 m2 de coletores solares de tubo evacuado, que alimenta um SRA que utiliza o par H2O-LiBr e que possui 80 kW de potência, simulando a carga térmica do prédio InovEE da Faculdade de Engenharia de Guaratinguetá.
Therefore we propose a model in which, if we have already implemented the model in a given environment, and we need to replicate it in other places with similar characteristics (other floors in the same building, or in other buildings with the same characteristics), the initial work of implementation can be greatly reduced.
Por isso propomos um modelo no qual caso já tenhamos implementado o mesmo em um determinado ambiente, e nós precisamos de replicá-lo em locais com as mesmas características (outros andares no mesmo prédio. ou em outros edifícios com as mesmas características), o trabalho inicial de implementação pode ser bastante reduzido.
This sustainable building will serve as a model for students and residents of Rio Claro, since the building itself will serve as a way of learning to the audience goer, as well as for the other campuses of UNESP. Thus, this project will serve as a guide for decision makers facing the huge amount of building materials available in the market
Esta construção sustentável servirá de modelo para os alunos e moradores de Rio Claro, visto que o prédio em si servirá como forma de aprendizado para o público frequentador, assim como para os demais campi da UNESP. Deste modo, este projeto servirá como guia para os tomadores de decisão frente a enorme quantidade de materiais de construção disponíveis no mercado
The model was validated for a building with a lot of 1,0 swines from piglets to finishing
O modelo foi testado em um prédio com lote de 1,0 suínos, inicialmente leitões e depois em fase de terminação
These systems are provided for in REN nº 687,2015 of ANEEL and allow the generation of energy in the Farrezão building to be distributed to other public spaces, where in this module the proposal is to distribute the energy generated to two municipal squares (Scenario 1) and Other public areas such as schools and administrative buildings (Scenarios 2 and 3).
Estes sistemas estão previstos na REN nº 687,2015 da ANEEL e possibilitam que a geração de energia no prédio do Farrezão seja distribuída para outros espaços públicos, onde neste módulo a proposta é de distribuir a energia gerada para duas praças municipais (Cenário 1) e outras áreas públicas como escolas (Cenário 2) e prédios administrativos (Cenário 3).
It was also the urgent need to carry out the expansion and reform of the structure of the building where the agency under review, as well as the participation of partners from both public and private.
Constatou-se também a urgência em se realizar a ampliação e reforma da estrutura do prédio onde funciona o órgão em analise, como também a participação de parceiros, sejam públicos ou privados.
Termos relacionados contendo "prédio"
×
![]()
CLIQUE AQUI