OBS: the word "bastante" is commonly used in PT more as a legal force of habit and does not really add anything to the meaning
Significado
Instrumento público ou privado, concedendo poderes amplos ou especiais, que uma pessoa dá a
outra para praticar atos em seu nome.
Meaning
A legal document that authorizes a specific person to act on your behalf. It can give complete authority or be limited to specified acts and/or periods of time.
(members.aol.com...)
Exemplos de tradução
Franchisor and Franchisee will cooperate with each other in connection with any dealings with all governmental authorities regarding this Agreement, including Franchisee’s execution of the irrevocable power of attorney described below contemporaneously with the execution of this Agreement.
A Franqueadora e a Franqueada trabalharão em conjunto em relação a quaisquer negociações com todas as autoridades governamentais referentes a este contrato, inclusive a assinatura pela Franqueada de uma procuração irrevogável descrita abaixo, concomitantemente com a assinatura deste contrato.
b) Traduções gerais inglês para português
(Expressão Fixa)
Exemplos de tradução
Franchisor and Franchisee will cooperate with each other in connection with any dealings with all governmental authorities regarding this Agreement, including Franchisee’s execution of the irrevocable power of attorney described below contemporaneously with the execution of this Agreement.
A Franqueadora e a Franqueada trabalharão em conjunto em relação a quaisquer negociações com todas as autoridades governamentais referentes a este contrato, inclusive a assinatura pela Franqueada de uma procuração irrevogável descrita abaixo, concomitantemente com a assinatura deste contrato.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Financeiro
power of attorney
procuração
Medicina
power of attorney
procuração
Jurídica
power of attorney
instrumento de mandato; procuração
Jurídica
power of attorney
procuração
Jurídica
power of attorney
mandado de representação
Jurídica
power of attorney
mandato (procuração)
Téc/Geral
power of attorney
procuração
Comércio Exterior
power of attorney
procuração; outorga de poderes conferida por uma pessoa a outrem
Téc/Geral
power of attorney
procuração
Comércio Exterior
Pa.(power of attorney)
procuração; poder judicial
Jurídica
power of attorney; proxy
procuração
Jurídica
power of attorney ; proxy
Procuração
Téc/Geral
Durable power of attorney
Procuração com poderes subsistentes; procuração com poderes permanentes; procuração permanente; procuração por prazo indeterminado (não existe no direito brasileiro)
Téc/Geral
Special power of attorney
Procuração específica
Jurídica
general power of attorney
instrumento de mandato com amplos poderes
Téc/Geral
by this power of attorney
por esta procuração
Jurídica
general power of attorney
procuração com amplos poderes
Jurídica
Special power of attorney
procuração com fins específicos. power of attorney ad judicia em geral para advogados porque não tem prazo limitado . power of attorney ad negotia para fins específicos (compra, venda etc.)
Jurídica
durable power of attorney
procuração indeterminada
Jurídica
limited power of attorney
procuração para fins específicos
Jurídica
private power-of-attorney
procuração por instrumento particular
Téc/Geral
by this power of attorney
por esta procuração
Jurídica
judicial power of attorney
mandato judicial
Téc/Geral
Springing power of attorney
Procuração com vigência diferida; procuração diferida
Jurídica
notarized power-of-attorney
procuração por instrumento público
Téc/Geral
Registered power of attorney
Procuração pública
Jurídica
renewal of power of attorney
renovação de procuração
Jurídica
renounces the power of attorney
renunciar a uma procuração
Téc/Geral
special limited power of attorney
procuração com poderes específicos
Jurídica
proxy (also used for power of attorney)
procuração (simplificação de procuracy); usado para indicar o instrumento e também o representante
Frases traduzidas contendo "power of attorney"
Franchisor and Franchisee will cooperate with each other in connection with any dealings with all governmental authorities regarding this Agreement, including Franchisee’s execution of the irrevocable power of attorney described below contemporaneously with the execution of this Agreement.
A Franqueadora e a Franqueada trabalharão em conjunto em relação a quaisquer negociações com todas as autoridades governamentais referentes a este contrato, inclusive a assinatura pela Franqueada de uma procuração irrevogável descrita abaixo, concomitantemente com a assinatura deste contrato.
Franchisor and Developer will cooperate with each other in connection with any dealings with all governmental authorities regarding this Agreement, including Developer’s execution of the irrevocable power of attorney described below contemporaneously with the execution of this Agreement.
A Franqueadora e a Desenvolvedora trabalharão em conjunto em relação a quaisquer negociações com todas as autoridades governamentais referentes a este contrato, inclusive a assinatura pela Desenvolvedora de uma procuração irrevogável descrita abaixo, concomitantemente com a assinatura deste contrato.
APPENDIX H – IRREVOCABLE POWER OF ATTORNEY
I hereby authorize any representative to whom I have granted power of attorney for this patent application to insert above the U. S. patent application number and filing date for said application when known.
Autorizo, pelo presente, a qualquer representante a quem eu tenha concedido poderes para atuar como meu procurador para este pedido de patente, a indicar acima o número de pedido de patente US e a data de depósito para o referido pedido assim que tomar conhecimento de ambos.
I hereby authorize any representative to whom I have granted power of attorney for this patent application to insert above the U. S. patent application number and filing date for said application when known.
Autorizo, pelo presente, a qualquer representante a quem eu tenha concedido poderes para atuar como meu procurador para este pedido de patente, a indicar acima o número de pedido de patente US e a data de depósito para o referido pedido assim que tomar conhecimento de ambos.
...inappropriate behavior. The Advance Health Care Directive, is a gender, composed of the species Living Will, which consists on limiting the refusal to certain cares and medical treatment; and Durable power of attorney. through which a representative is named to accomplish its' will concerning its' health, in case of incapability of free manifestation. Therefore, due to its' characteristics, it may be considered......
...o de evitar abusos, ou condutas inapropriadas. A Diretiva Antecipada de Vontade é gênero, composto pelas espécies: Declarações Prévias de Vontade para o Fim da Vida, que consiste em delimitar sua recusa a determinados cuidados e tratamentos médicos; e Mandato Duradouro, pelo qual se nomeia um representante para o cumprimento de suas vontades referentes à saúde, caso esteja incapacitado de manifestá-las......
... After that, we will assess the characteristics and various possibilities of legal classification of the relationship between the agent and the athlete, under the civil legislation (Agency Agreement, power of attorney. Services Agreement, Brokerage, applicability of the Brazilian Consumer Code), and the interaction with the legal attorney job so that, at the end, we can properly classify the agent in accordance wi...
...etos em tramitação, tanto nacionais como internacionais. Em seguida são analisadas as características e as diversas possibilidades de enquadramento legal da relação entre o agente e o atleta à luz de nossa legislação civilista (Contrato de Agência, Mandato, Corretagem, Prestação de Serviços, aplicação do Código de Defesa do Consumidor), a relação com a profissão de advogado para, ao final, classificá-lo concluindo sobre a sua natureza jurídica. Antes das considerações finais, também são ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
