Tradução de "power failure" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "power failure"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Eletrônica] queda de energia; pane elétrica; apagão; falta de energia; falta de luz (em pequena escala)

◼ Sinônimos Inglês outage; power outage; power cut;

OBS: "apagão" = informal/slang
"BLACKOUT" vs "OUTAGE": blackout generally refers to a loss of electricity on a large scale, like a city. A power outage is small-scale, affecting a block or street.

Meaning

an interruption or loss of electrical service due to disruption of power generation or transmission caused by accident, sabotage, natural hazards, equipment failure, or fuel shortage.

2. [Eletrônica] queda de energia; interrupção de energia; falta de energia; "apagão"

◼ Sinônimos Inglês power outage; power cut;

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Mecânica	power failure	Falha de potência
Engenharia de Trânsito	power failure	Falta de energia

Frases traduzidas contendo "power failure"

Power failure can be a nuisance to the homeowner.

An extended power failure during winter months and subsequent loss of heat can result in cold, damp homes, severe living conditions, and damage to walls, floors and plumbing.

Uma falha de energia prolongada durante os meses de inverno, e as subseqüentes perdas de calor, podem resultar em casas frias e úmidas, condições de vida severas e danos nas paredes, pisos e encanamentos.

An extended power failure during winter months and subsequent loss of heat can result in cold, damp homes, severe living conditions, and damage to walls, floors and plumbing.

Uma falha de energia prolongada durante os meses de inverno, e as subseqüentes perdas de calor, podem resultar em casas frias e úmidas, condições de vida severas e danos nas paredes, pisos e encanamentos.