OBS: "dosage" refers to the specific quantity of a medication or treatment, "dosing schedule" specifies the timing and frequency of administration, and "administration regimen" encompasses the overall instructions and guidelines for administering the medication or treatment, including the dosage and dosing schedule.
Meaning
The dosage refers to the specific amount of a medication or treatment that is prescribed to be given to a patient. It is the quantity of a drug or treatment that is administered at one time or over a certain period. Dosage is typically expressed in terms of a specific unit (e.g., milligrams, milliliters) and may vary depending on factors such as the patient's age, weight, medical condition, and desired therapeutic effect.
Exemplos de tradução
"tablet placebo sticky mucus which will be applied to the buccal mucosa (topical administration) at a dosage of 8/8 hours"
"comprimido muco adesivo placebo que será aplicado na mucosa bucal (administração tópica) com posologia de 8/8 horas;"
Meaning
The dosing schedule outlines the specific timing and frequency at which a medication or treatment should be administered. It specifies how often the dosage should be given and the intervals between doses. For example, a dosing schedule might indicate that a medication should be taken once daily, every 8 hours, or at a specific time of the day. The dosing schedule ensures that the medication is taken consistently and at appropriate intervals for optimal effectiveness.
OBS: Posology é o "Campo da ciência terapêutica que controla a dosagem dos medicamentos". O termo para se referir à posologia de um medicamento é DOSAGE
Significado
estudo da quantidade de medicamento (dosagem) que o paciente deve tomar a cada vez e o intervalo entre uma dose e outra
Meaning
Study of dose in relation to the physiological factors that may influence response such as age of the exposed organisms.
Exemplos de tradução
...presented significantly increased risk (HR=1,80, 95%CI=1,05-3,07, P=0,03). Conclusion: Our results warn about risks of toxicity with high concentrations of vancomycin. Fine adjustment of posology (for example, with continuous infusion) may contribute to improve safety and efficacy....
...entaram aumento significativo do risco (HR = 1,80, IC95% = 1,05-3,07, P = 0,03). Conclusão: Os resultados alertam para riscos de toxicidade com altas concentrações de vancomicina. O ajuste fino da posologia (por exemplo, com infusão contínua) pode contribuir para melhorar a segurança e eficácia....
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
...presented significantly increased risk (HR=1,80, 95%CI=1,05-3,07, P=0,03). Conclusion: Our results warn about risks of toxicity with high concentrations of vancomycin. Fine adjustment of posology (for example, with continuous infusion) may contribute to improve safety and efficacy....
...entaram aumento significativo do risco (HR = 1,80, IC95% = 1,05-3,07, P = 0,03). Conclusão: Os resultados alertam para riscos de toxicidade com altas concentrações de vancomicina. O ajuste fino da posologia (por exemplo, com infusão contínua) pode contribuir para melhorar a segurança e eficácia....
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
dose
posologia
Medicina
Dosing
posologia
Medicina
Dosage
posologia
Farmacologia
Posology
posologia
Farmacologia
Dosage
dosagem; posologia
Téc/Geral
recommended dose
posologia recomendada
Medicina
Weight-based dosing scheme
posologia com base no peso
Téc/Geral
dosage
dose, dosagem, posologia (medicamentos)
Medicina
dosage schedule
posologia / intervalo entre as doses / dose do medicamento / via de administração
Frases traduzidas contendo "posologia"
This professional guides the population on the correct way to use the medication; he is able to inform the patient about adverse reactions, dosage, drug interaction, among others.
Este profissional orienta a população quanto à forma correta de se utilizar o medicamento, é capacitado para informar ao paciente a respeito de reações adversas, posologia. interação medicamentosa, entre outros.
They were all treated for 7 consecutive days using the recommended dosage according to the treatment group and age.
Os voluntários foram tratados durante 7 dias consecutivos, utilizando posologia de acordo com grupo e idade.
The subjects covered in the articles were the weaknesses of the elderly, morbidity resulting from phase, drug use, accurate care that statement, well-dosed dosage and the need for institutionalization.
Os assuntos abordados nos artigos foram as fragilidades dos idosos, morbidades decorrentes da fase, o uso de medicamentos, cuidados acurados nessa indicação e posologia bem dosada e a necessidade da institucionalização.
However some topics remain controversial, like the utilization of antibiotic prophylaxis in the preoperative of determined odontological procedures, if this prophylaxis owes extend in the period postoperative and for how long; the pharmacon posology; end which the choice antibiotic in each situation, since many variable can influence for example, the patient's age, the presence of some pathology as hepatic or renal disease, the presence of bacterial resistance to a certain antibiotic, the location where is occurring the infection and which microorganisms prevalent and the antibiotic action mechanism.
Entretanto alguns tópicos permanecem controversos, como a utilização de profilaxia antibiótica no pré-operatório de determinados procedimentos odontológicos, se esta profilaxia deve se estender no período pós-operatorio e por quanto tempo; a posologia do fármaco; e qual o antibiótico de escolha em cada situação já que muitas variáveis podem influenciar por exemplo a idade do paciente, a presença de alguma patologia de base como doença hepática ou renal, a presença de resistência bacteriana à um determinado antibiótico, o local onde está ocorrendo a infecção e qual os micrrorganismos prevalentes e o mecanismo de ação do antibiótico.
Of the anti-inflammatory drugs prescribed, less than half (n = 34; 47,9%) contained complete information on concentration, dose, pharmaceutical form, dosage, treatment time and route of administration.
Dos anti-inflamatórios prescritos, menos da metade (n=34; 47,9%) continha as informações completas de concentração, dose, forma farmacêutica, posologia. tempo de tratamento e via de administração.
In an attempt to determine the optimal dosage (dose / frequency) of the parasiticide to be used in practice, it is necessary the better understanding of their pharmacokinetic properties, in order to determine the amount of drug available in the body to generate an adequate therapeutic effect.
Na tentativa de determinar a melhor posologia (dose/frequência) do anti-helmíntico a ser empregado na prática, busca-se o melhor entendimento de suas propriedades farmacocinéticas, ou seja, determinar a quantidade do fármaco disponível no organismo para geração de um efeito terapêutico adequado.
The animals were divided into treatment group (TG) and control group (CG), so that only the TG received the nutraceutical every 24 hours at the rate recommended by the manufacturer.
Os animais foram distribuídos em grupos tratado (GT) e controle (GC), de forma que somente o GT recebeu o nutracêutico a cada 24 horas na posologia recomendada pelo fabricante.
Due to the small number of researches in the area it’s until not possible to determine which medication, dosage and frequency of administration are more suitable for the treatment of arterial thromboembolism in cats.
Devido ao número pequeno de pesquisas na área não é possível determinar qual a medicação, posologia e freqüência de administração mais adequada para o tratamento do tromboembolismo arterial em felinos.
...r the Rational Use of Medicines and for therapeutic practice. An adequate prescription is one that contains the fewest possible medications, no contraindications, fast action, simple dosage, reduced possibility of adverse effects, appropriate pharmaceutical form and time of treatment appropriate to the patient's pathology. Even with this complexity, it can be subject to several errors, such as poor handwri...
...onal de Medicamentos e para a prática terapêutica. Uma prescrição adequada é aquela que contém um menor número de medicações possíveis, inexistência de contra indicações, ação rápida, posologia simples, reduzida possibilidade de efeitos adversos, forma farmacêutica apropriada e tempo de tratamento adequado para a patologia do paciente. Mesmo com essa complexidade, ela pode estar sujeita a vários erros, como a má caligrafia que pode levar a erros na dispensação. Identificar na literat...
...presented significantly increased risk (HR=1,80, 95%CI=1,05-3,07, P=0,03). Conclusion: Our results warn about risks of toxicity with high concentrations of vancomycin. Fine adjustment of posology (for example, with continuous infusion) may contribute to improve safety and efficacy....
...entaram aumento significativo do risco (HR = 1,80, IC95% = 1,05-3,07, P = 0,03). Conclusão: Os resultados alertam para riscos de toxicidade com altas concentrações de vancomicina. O ajuste fino da posologia (por exemplo, com infusão contínua) pode contribuir para melhorar a segurança e eficácia....
...postoperative. Swelling and maximum mouth opening were evaluated at 24 h, 72 h, and 7 days postoperatively. The peak pain score occurred at 6 h (nimesulide group) and 12 h (ketoprofen group) after surgery. There was no statistically significant difference between the groups, although pain relief was observed after 48 h in the nimesulide group and after 7 days in the ketoprofen group. In each group, there w...
... 1,0 mg (controle) ou cetoprofeno 1,0 mg (experimental) duas vezes por dia durante 3 dias após o primeiro procedimento. Após a segunda cirurgia o outro medicamento era utilizado seguindo-se a mesma posologia. O número de medicamentos de resgate, intensidade de dor, edema e abertura bucal máxima foram avaliados. Os períodos da intensidade de dor foram avaliados com 6, 12, 24, 72 horas e 7 dias enquanto que edema e abertura bucal foram avaliados com 24, 72 horas e 7 dias. Em relação à dor, o pico m...
...d the correct date, 86,2% of the prescriptions presented legible handwriting, 96,2% of the prescriptions presented abbreviations of the drugs, dose or posology, 65,8% of the prescriptions presented drugs with similar names, 85% of the prescriptions correctly expressed the dose, 98,4% of the prescriptions did not show if the patient was allergic to any medication, 99,1% of the prescriptions described the do...
...ação do prescritor, 4,30% das prescrições tinham a data incorreta, 13,8% das prescrições continham a escrita ilegível, 96,2% das prescrições continham abreviaturas dos medicamentos, doses ou posologia. 34,2% das prescrições apresentavam medicamentos com nomes semelhantes, 15% das prescrições não expressavam corretamente as doses, 98,4 das prescrições não apresentavam se o paciente era alérgico a algum medicamento, 0,9% das prescrições não descreviam as doses dos medicamentos, 37,7% d...
...ins levels and changes in leukocyte counts. Florfenicol treatment didn´t contribute to clinical recovery from diarrhea neither eliminate completely the bacteria from organs, suggesting the need for dosage adequation to this use...
...es do leucograma. O tratamento com florfenicol não contribuiu com a recuperação clínica da diarreia, nem eliminou completamente a bactéria dos órgãos, sugerindo a necessidade de adequação da posologia para esta indicação...
...alysis of medical prescriptions. A retrospective study was carried out during the year 20,9, in 21,0 medical records of the year 20,9, through a protocol that evaluated the presence of dosage information, potential for drug interactions, consistency between the prescribed drug and clinical diagnosis and survey of the most common drugs. prescribed and the possible interactions between them. For the analysis...
... prescrições médicas. Foi realizada um estudo retrospectivo durante o ano de 20,9, em 21,0 prontuários do ano de 20,9, através de um protocolo que foram avaliados a presença de informações da posologia. potencial de interações medicamentosas, consistência entre fármaco prescrito e diagnóstico clínico e levantamento dos fármacos mais prescritos e as possíveis interações entre eles. Para a análise dos dados coletados utilizou-se de literatura científica e acadêmica apropriada, bem como...
...eruse. Pharmaceutical care is the direct contact between the patient and the pharmacist. In a clear and simple way, the professional seeks to clarify to the patient the main information about the medications, dosage, dosage, interactions and make drug reconciliations with other medications if the patient is already using it. To this end, the first step is the pharmacist’s awareness of his important role ...
...ção farmacêutica é o contato direto farmacêutico versus paciente, onde de uma forma clara e simples o profissional busca esclarecer ao paciente as principais informações sobre os medicamentos, posologia. dosagem, interações e fazer conciliações medicamentosas com outros medicamentos caso o paciente já faça uso. Para tanto, o primeiro passo é a conscientização do farmacêutico sobre seu importante papel perante a Assistência Farmacêutica....
Inglês
Português
Resultados da busca para 
