(Substantivo)

(assim sendo; por conseguinte; logo; portanto; deste modo; consequentemente)

1. [Expressão] accordingly

Exemplos de tradução

Nossa empresa está indo bem; assim sendo, aumentamos os salários dos funcionários

Our company is doing well; accordingly, we raised our employees' pay.

Podem, por conseguinte, ser classificados em diferentes categorias de acordo com essas características.

They can accordingly be categorised in different types according to these characteristics.

Por isso, necessitamos de uma articulação verdadeiramente eficaz entre as políticas salarial, monetária e financeira.

We accordingly need a genuinely successful coordination of wages, monetary and finance policy.

O existencialismo, portanto, minimiza a capacidade da razão humana.

Existentialism, accordingly, downplays the ability of human reason.

Deste modo, a Universidade poderá transferir a informação que disponibilizar aos terceiros em causa.

Accordingly, the University may transfer the information which you provide to such third parties.

...e cujas habilitações profissionais contribuem, consequentemente, para a segurança da circulação

...and whose professional qualifications accordingly contribute to traffic safety

(Advérbio)

1. (por essa razão; consequentemente) therefore

Exemplos de tradução

Waste has limited use in animal feed industries and is therefore generally disposed of in the environment, causing environmental impacts.

Os resíduos têm uso limitado em indústrias de rações animais e, por isso. são geralmente descartados no meio ambiente, provocando impactos ambientais.

(Expressão Fixa)

(Pronome)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	Therefor	por isso; por aquilo
Téc/Geral	Hence	por isso; consequentemente
Téc/Geral	by the same token	justamente por isso, além, tambémn
Jurídica	thereupon (there + upon)	logo a seguir, em razão disso, sobre isso, por isso
Téc/Geral	thereupon	logo após, por causa disso, por isso, com referência a isso
Téc/Geral	thereupon	logo após, por causa disso, por isso, com referência a isso, em seguida
Comércio Exterior	Holding company	empresa matriz; empresa que possui todas ou a maioria das ações de suas constituintes subsidiárias e por isso mantém o controle destas
Téc/Geral	as a result	consequentementepor/em consequência; assim; por isso; portanto; por conseguinte; por essa razão; daí; deste modo; desta maneira; em/ como resultado; em conformidade; nestas condições; nestes termos; atendendo às circunstâncias;

Frases traduzidas contendo "por isso"

Waste has limited use in animal feed industries and is therefore generally disposed of in the environment, causing environmental impacts.

Os resíduos têm uso limitado em indústrias de rações animais e, por isso. são geralmente descartados no meio ambiente, provocando impactos ambientais.

The health area has great responsibility, therefore, students in this field have a higher prevalence of those affected by anxiety.

A área da saúde possui grande responsabilidade, por isso. os discentes desse campo possuem maior prevalência de afetados pela ansiedade.

The social individual is configured through his social relations, his first social contact is with the family, especially with his parents or guardians, so the transmission of knowledge, habits, ideas, postures, personal and moral skills are initially built within the family.

O indivíduo social é configurado através de suas relações sociais e a seu primeiro contato social é com a família, principalmente com seus pais ou responsáveis, por isso a transmissão de conhecimentos, hábitos, ideias, posturas, aptidões pessoais e morais são inicialmente construídas no seio familiar.

The order Diptera has a high species richness and the larvae of files of the families Calliphoridae and Sarcophagidae are commonly found colonizing decaying corpses, so they are considered of great interest in the forensic sciences.

A ordem Diptera apresenta elevada riqueza de espécies e as larvas das moscas das famílias Calliphoridae e Sarcophagidae são comumente encontradas colonizando cadáveres em decomposição, por isso são consideradas de grande interesse na ciências forenses.

introduction: Leprosy is a disease stigmatized to date, even though a blockade has occurred in the last decades, its transmission continues and because of this disease is a public health problem, especially in many developing countries it is bacillary by the leprosy bacillus.

Introdução: A hanseníase é considerada uma doença estigmatizada até hoje, mesmo que a prevalência tenha caído substancialmente nas últimas décadas, sua transmissão continua e por isso a doença é considerada um problema de saúde pública, especialmente em muitos países em desenvolvimento é causada pelo bacilo Mycobacterium leprae .

The tumor has an aggressive biological behavior similar to ameloblastoma, so conservative local resection is advised.

O tumor tem um comportamento biológico agressivo similar ao ameloblastoma, por isso é aconselhado a ressecção conservadora local.

That is why health services must offer care that is effective, efficient and safe throughout the process.

por isso os serviços de saúde devem oferecer uma atenção que seja efetiva, eficiente e segura em todo o processo.

The theory of control, being abstract, is often difficult for students to understand.

a teoria de controle é bastante abstrata, sendo por isso de difícil compreensão por parte dos alunos.

This work aims to show the student new ways of learning and make him build his learning in relation to the factoring content, so we built an activity that used whatApp emojis to explain it, since it is a of the things that are part of their daily lives.

Este trabalho tem como objetivo mostrar ao aluno novas formas de aprendizado e fazer com que o mesmo construa o seu aprendizado em relação ao conteúdo de fatoração, por isso construímos uma atividade que fazia uso de emojis de WhatsApp para explica-lo, visto que é uma das coisas que fazem parte do cotidiano destes.

The teacher is the mediator of the teaching-learning process that takes place in the classroom, so he should show the importance that the education process in the students’ lives, which is a way to reduce poverty and end inequalities.

O professor é o mediador do processo de ensino aprendizado ocorrido em sala de aula, por isso deve mostrar a importância que o processo da educação tem na vida de seus alunos, sendo este o caminho para diminuir a pobreza e acabar com as desigualdades.

Therefore, the use of appropriate management tools, such as those used in quality management, are important methodologies that are already established in productive systems.

por isso o uso de ferramentas adequadas de gestão, como as usadas na gestão da qualidade são importantes metodologias que já estão consagradas em sistemas produtivos.

The environment is increasingly vulnerable to anthropic activities, so it is necessary that interdisciplinary practices involving environmental education be applied in the classroom so that students become more involved with the environment and learn its complexity.

O meio ambiente está cada vez mais vulnerável a atividades antrópicas, por isso torna-se necessário que práticas interdisciplinares que envolvam a educação ambiental sejam aplicadas em sala de aula para que os alunos se envolvam mais com meio ambiente e aprendam a sua complexidade.

This type of text presents verbal and sonic portions of visual, so it has the characteristic of capturing students attention, being something dynamic and multimodal.

Esse tipo de texto apresenta parcelas verbais sonoras e visuais, por isso tem a característica de capturar a atenção dos alunos, sendo algo dinâmico e multimodal.

Besieged by the forces of conservatism, not really all popular composers let themselves get on the network of the cult of work propagated by the government ideology.

Sitiados pelas forças conservadoras, nem por isso todos os compositores populares se deixaram apanhar na rede do culto ao trabalho propagado pela ideologia governamental.

There is currently a range of products where clays are essential in their formulations, so the possibility of chemical modification, as beneficiation, allows the development of their use for various types of technological applications, adding value to this natural resource.

Existe, atualmente, uma gama de produtos onde as argilas são essenciais em suas formulações, por isso. a possibilidade de modificação química, como beneficiamentos, permite o desenvolvimento do seu uso para diversos tipos de aplicações tecnológicas, agregando valor a esse recurso natural.

However, the commonly applied tools serve to classify the student and do not measure their development, so, currently, are being proposed varied evaluation methodologies.

Porém, as ferramentas comumente aplicadas servem para classificar o aluno e não mensurar seu desenvolvimento, por isso. atualmente, estão sendo propostas variadas de metodologias de avaliação.

Through this research we verified that spatiality and subjectivity are the pillars of the novel Aos 7 e aos 40 and therefore can be considered fundamental pieces for a better understanding of the book and compression of the literature of João Anzanello Carrascoza in the recent literary scene

Por meio desta pesquisa, verificamos que a espacialidade e a subjetividade são os pilares do romance Aos 7 e aos 40, e, por isso. podem ser consideradas peças fundamentais para melhor entendimento da obra e da literatura de João Anzanello Carrascoza no cenário literário recente.

For this reason, we are challenged to question how and how these affirmative actions have, in fact, altered the scenario of higher education, regarding the permanence of socially excluded subjects.

por isso somos desafiados a questionar como e o quanto essas ações afirmativas têm, de fato, alterado o cenário da educação superior, no que diz respeito a permanência dos sujeitos socialmente excluídos.

The school is an environment that provides different types of interaction and therefore, it is believed that one of the functions of the educational psychologist is to seek to promote subjective well-being in these interpersonal relationships, mediate conflicts, develop active listening, be it individual or collective, in addition to stimulating healthy relationships and sincere friendships, because it is believed that these serve as protective factors when related to stressful factors present in the daily school life.

A escola é um ambiente que proporciona diversos tipos de interação e por isso. acredita-se que uma das funções do psicólogo escolar educacional é buscar proporcionar bem estar subjetivo nessas relações interpessoais, mediar conflitos, desenvolver uma escuta ativa, seja ela individual ou coletiva, além de estimular relacionamentos saudáveis e amizades sinceras, pois, acredita-se que estes sirvam como fatores protetivos quando relacionados a fatores estressantes presentes no cotidiano escolar.

When it happens during pregnancy it can result in problems both for the mother and for the baby, and that’s one of the reasons why it should be treated in an effective way, willing to minimize the damage.

Quando associado à gravidez ela pode causar problemas tanto para mãe quanto para a criança, e por isso. deve-se buscar tratá-la de maneira eficaz a fim de se minimizar os danos.

The management of the cultural landscape presents challenges of high complexity, and, that is why, an interdisciplinary approach is able to deepen the different interface areas, very relevant due to the management in a Conservation Unit of sustainable use, as it is the case of the APA Serra Dona Francisca.

A gestão da paisagem cultural impõe desafios de alta complexidade, e por isso. uma abordagem interdisciplinar é capaz de aprofundar as diversas áreas de interface, muito relevante em função da gestão em uma Unidade de Conservação de uso sustentável, como é o caso da APA Serra Dona Francisca.

Compliance arises at a time when companies are being denounced for fraud or illegal conduct and are heavily penalized for this, as were recent cases of Siemens and Alstom.

O compliance surge num momento onde empresas são denunciadas por fraudes ou por condutas ilegais, sendo fortemente penalizadas por isso. como foram os casos recentes da Siemens e da Alstom.

Serious games (games whose purpose is not entertainment), by their ability to motivate patients, make the therapeutic process more enjoyable and, therefore, have been widely used in rehabilitation therapies.

Os jogos sérios (jogos cujo propósito não é o entretenimento), por sua capacidade de motivação dos pacientes, tornam o processo terapêutico mais agradável e, por isso. têm sido amplamente utilizados em terapias de reabilitação.

The poliomyelitys is a debilitating and incurable disease, being vaccination the only way to avoid it, that’s why immunization is important.

A poliomielite é uma doença debilitante e sem cura, sendo a vacina a única forma de evita-la, por isso a importância da imunização.

That is why health education should be valued for being so revolutionary and promoting beyond knowledge, empowerment, socialization, patient autonomy, health and citizenship.

por isso deve-se valorizar a educação em saúde por ser tão revolucionária e promover além de conhecimento, empoderamento, socialização, autonomia do paciente, saúde e cidadania.

This article is the result of a Course Completion Work - TCC, a postgraduate course in Youth and Adult Education for Youth offered by the Federal University of Mato Grosso - UFMT. The research referenced here is premised on the importance of school education for citizens and therefore defends the EJA as a form of formal education that requires improvements to meet its students.

Esse artigo é resultado de um Trabalho de Conclusão de Curso – TCC, de uma pós-graduação em Educação de Jovens e Adultos para Juventude ofertada pela Universidade Federal de Mato Grosso – UFMT. A pesquisa referenciada aqui tem como premissa a importância da educação escolar para os cidadãos e por isso defende a EJA como modalidade de ensino formal que requer melhorias para atender seus educandos.

The Brazilian evaluation system of postgraduate programs has been increasing in the search for efficiency, so monitoring the performance of higher education institutions (HEIs) through evaluation systems has become a very important mechanism for the development of stricto sensu graduate courses.

O sistema brasileiro de avaliação de programas de pós-graduação vem tendo uma crescente evolução em busca da eficiência, por isso o monitoramento do desempenho de instituições de ensino superior (IES), por intermédio de sistemas de avaliação, se tornou um mecanismo muito importante para o desenvolvimento dos cursos de pósgraduação stricto sensu.

The stereotype remains that the disabled person is in need of all possible help and therefore be treated differently.

Permanece o estereótipo de que o deficiente é doente necessitando de toda a ajuda possível e por isso ser tratado de maneira diferente.

Education is seen as responsible for social transformation and development in all its spheres, so the need and importance of initial training is well grounded and extremely relevant.

A educação é tida como responsável pela transformação e desenvolvimento social em todas as suas esferas, por isso a necessidade e importância da formação inicial ser bem fundamentada é de extrema relevância.

Glycerol is an odorless liquid, has high viscosity and high energy value when compared to other sources of fuel used in the CaC’s, and therefore, this alcohol is the object of our study in the application in fuel cells of direct alcohol.

O glicerol é um líquido inodoro, possui alta viscosidade e alto valor energético quando comparado a outras fontes de combustível utilizadas nas CaC’s, e por isso. este álcool é objeto de nosso estudo na aplicação em células a combustível de álcool direto.

There is agreement among the various authors on the feasibility of using silkworm pupa flour, a sericulture by-product, in the feeding of monogastric animals since research results have shown superior zootechnical performance with inclusion of silkworm pupa flour as a substitute for other protein sources, both animal and vegetable, without interfering with the quality of meat or eggs, however, there is a lack of literature on the use of pupal meal in place of soybean meal, traditionally the main protein source used in animal feed, therefore, this literature review aims to bring knowledge about the potential use of silkworm pupa flour as an alternative protein source in feeding of monogastric animal, in particular to serve the organic and even agroecological food market, bringing a contribution to the development of new products that add value to production chain of sericulture and for the nutrition of humanity.

Observa-se uma concordância entre os diversos autores sobre a viabilidade da utilização da farinha de pupa do bicho-da-seda, um subproduto da sericicultura, na alimentação de animais monogástricos uma vez que os resultados das pesquisas tem demonstrando desempenho zootécnico superior com a inclusão da farinha de pupa do bicho-da-seda em substituição à outras fontes proteicas, tanto de origem animal quanto vegetal, sem apresentar interferência na qualidade da carne ou de ovos, contudo, existe carência de bibliografia sobre a utilização da farinha de pupa do bicho-da-seda em substituição ao farelo de soja, tradicionalmente a principal fonte proteica utilizada na alimentação animal, por isso. a presente revisão bibliográfica objetiva trazer conhecimento sobre o potencial de uso da farinha de pupa do bicho-da-seda como fonte proteica alternativa na alimentação de monogástricos, em especial para atender o mercado de alimentos orgânicos e até mesmo agroecológicos, trazendo uma contribuição para o desenvolvimento de novos produtos que agreguem valor à cadeia produtiva da sericicultura e para alimentação da humanidade.

However, the Ribeirão das Rosas drainage basin, which is the object of this research, presents the peculiarity of harboring an extremely preserved area known as ‘Remonta’, which, therefore, supports the hypothesis that it maintains a direct relationship with the quality improvement of water.

Contudo, a bacia hidrográfica do Ribeirão das Rosas, área-objeto dessa pesquisa, apresenta a particularidade de abrigar uma área extremamente preservada, conhecida como ‘Remonta’ que, por isso. fundamenta a hipótese de que ela mantém relação direta com a melhoria da qualidade das águas.

Air poorness is a problem that affect the entire world and therefore, several studies have evaluated the adverse effects of air pollutants on the health of the population.

A poluição atmosférica é um problema que assola o mundo inteiro e por isso. vários estudos têm avaliado os efeitos adversos de poluentes do ar sobre a saúde da população.

Termos relacionados contendo "por isso"