Inglês
Português
Exemplos de tradução
A via férrea vai atravessar os Estados Unidos.
The railroad will span the United States.
o sonho parece estender-se durante horas,
Resultados da busca para "perpassar"
Frases traduzidas contendo "perpassar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Frases traduzidas contendo "perpassar"Confronting sexual violence against children and adolescents must pass through the commitment and performance of the state and the different spheres of society.
O enfrentamento à violência sexual contra crianças e adolescentes deve perpassar pelo comprometimento e atuação do Estado e das diferentes esferas da sociedade.
For this reason, it is necessary to enter in the discussions on sustainability and normative and regulatory role of the government in relation to solid waste management.
Para isso irá se perpassar por discussões relativas à sustentabilidade e à atuação normativa e regulatória do poder público em relação à gestão de resíduos sólidos.
Dans l¿imbricationnement des genres se sont identifiées des marques linguistiques et discursives qui nous ont permis d¿identifier la présence forte du ton professoral, propre au discours de la salle d¿étude, ce qui permet de dire que les échos du discours de la salle d¿étude se répercutent sur les autres genres discursifs.
A análise do entrecruzamento de gêneros nos revela que os diferentes gêneros com suas especificidades se deixam perpassar pelo gênero complexo que é a aula; no imbricamento de gêneros identificaram-se marcas lingüísticas e discursivas que nos permitiram destacar a forte presença do tom professoral próprio do discurso de sala de aula, o que possibilita dizer que ecos do discurso de sala de aula se espraiam pelos demais gêneros discursivos.
However, with the continuing training program, the development and development of the projects; it was possible to see possibilities of innovation in order to go beyond the restricted vision that sought a broader conception of health through the teachers' understanding that the Physical Education discipline has an important role in this context.
Entretanto, com o programa de formação continuada e a elaboração e desenvolvimento dos projetos, foi possível propiciar as possibilidades existentes de inovar, no sentido de perpassar a visão restrita, buscando uma concepção mais ampla da Saúde.
In this context, we reflect on the connection of Rural Education to social and union movements, the training of teachers by area of knowledge with an emphasis on multidisciplinary teaching that arises from the need for rural schools and longs for educators who can cross more than one area of knowledge in an educational praxis that considers the identity of the field and of the subjects that live in it and of it.
Nesse contexto, refletimos sobre a vinculação da Educação do Campo aos movimentos sociais e sindicais, a formação de professores por área do conhecimento com ênfase na docência multidisciplinar que nasce da necessidade da escola do campo e anseia por educadores que possam perpassar mais de uma área do conhecimento em uma práxis educativa que considere a identidade do campo e dos sujeitos que nele e dele vivem.
Thus, the research will go through the stages, namely: a) literature review, bibliographical and documentary survey; b) data collection; and c) systematization and analysis of the data composing the research report.
Assim, a investigação irá perpassar as etapas, a saber: a) revisão de literatura, levantamento bibliográfico e documental; b) coleta de dados; e c) sistematização e análise dos dados compondo o relatório da pesquisa.
With the passing of the years, a large number of new users are connected to the world wide computer network.
Com o perpassar dos anos, percebe-se um número grande de novos usuários conectados à rede mundial de computadores.
In this sense, this research intends to reflect on the teacher training, later to cross the scope of action, in order to understand the relationship between virtual and face-to-face education in Higher Education.
Nesse sentido, essa pesquisa tem o intuito de refletir sobre a formação docente, posteriormente perpassar o âmbito de atuação, por fim compreender a relação entre a educação virtual e presencial no Ensino Superior.
The educator’s role on cross-cutting issues should pass a critical and reflective awareness of our daily life and shared with the students.
O papel do educador sobre questões transversais deve perpassar por uma consciência crítica e reflexiva sobre o nosso cotidiano e compartilhada com os estudantes.
The new kind of control and punishment of undesired behavior will affect and spread about the whole social body like a network which eventually puts the information up to the emperor.
Esse novo tipo de controle e punição de comportamentos indesejáveis irá perpassar e irradiar-se por todo o corpo social em forma de rede, levando finalmente as informações até o Imperador.
So, the work willpassby the interpersonalconflicts of the patient until the process of create a new meaning and learningaboutthis new lifecondition.
Logo, a atuação irá perpassar desde os conflitos interpessoais do sujeito até o processo de ressignificação e aprendizagem dessa nova condição de vida.
...er the social security aspect. The objective of this study, of a bibliographical and descriptive nature, is to demonstrate that the introduction of the Solidarity Economy Legal Regime must also be to go along the social security legislation that allows workers to belong to one of the categories of taxpayers / insured persons, with a minimum social security guarantee when reach the unproductive age. It will...
...proteção sob o aspecto previdenciário. O objetivo deste estudo, de natureza bibliográfica e descritiva é demonstrar que a instauração do Regime Jurídico da Economia Solidária também deverá perpassar pela instituição da legislação previdenciária que permita aos trabalhadores figurarem em uma das categorias de contribuintes/segurados, com um mínimo de garantia previdenciária ao atingir a idade não produtiva. Será apresentada e discutida a legislação previdenciária brasileira atual, s...
...re Brazilian contemporary short stories in its sociological and aesthetic nature. To unveil the path of research, we analyzed the production process of literary texts, focusing on the short story. We assessed predominant aspects of the creative context, the thematic approach, the compositional construction, and style of this genre. Under a materialist and dialectics view, we believe that the discursive gen...
...eiro contemporâneo em sua natureza sociológica e estética. Para desvelar o caminho da investigação, empreendemos a análise do processo de produção do texto literário, focalizando o conto, ao perpassar aspectos preponderantes do contexto de criação, da abordagem temática, da construção composicional e do estilo do gênero estudado. Na perspectiva materialista e dialética, acreditamos que o gênero discursivo conto constitui-se, segundo uma visão bakhtiniana, uma atividade de leitura e de e...
...dge. This fact confirms the tendency that appeared in the literature about the organization of curricula in higher education. It was observed and discussed the participation in the discipline “Professional ethics” considering that this discipline must entice and pass through the different structural axes to the formation of psychologists according to the National Curricular Guidelines. The characteriza...
...tura acerca da organização curricular na educação superior. Foi observada e discutida a participação da disciplina “Ética Profissional” nesse contexto, na medida em que esta deve ensejar e perpassar os diferentes eixos estruturantes estabelecidos para a formação de psicólogos, pelas Diretrizes Curriculares Nacionais. A caracterização dos estudantes e egressos evidenciou a predominância de mulheres jovens, com relativa autonomia de moradia e locomoção, destacando-se a baixa participaç...
...r fellows. They also purchase CDs as a means to affirm their identity as fans. Finally, we find that posts about gender identity constitute a small fraction of the sample, although a sizeable share of the relationships on the community touch on gender issues. We highlight that the association between the consumption of Lady Gaga and gender identity is results from the singer‟s stance in her fans‟ eyes ...
... forma de afirmar seu posicionamento de fã. Sobre as postagens acerca da identidade de gênero, as identificamos como minoritárias, porém boa parte das relações mantidas na comunidade acabam por perpassar a questão de gênero. Salientamos ainda a que associação do consumo de Lady Gaga e a identidade de gênero envolve o fato da cantora se firmar entre os fãs como figura de reconhecimento e acolhimento, além de um sujeito que dá voz a seus anseios e pontos de vista. A artista propicia também, ...
...tions can unite values, since the complexity of the subject will provide a multiplicity of knowledge, which will build a representation about drugs in the discourse and the look of 34 teachers, who were investigated, from different schools in Santa Maria/RS. Through the material produced in the workshops and also in the speech from the investigated teachers, it was seen that drugs representation are...
...se transformarem em possibilidades, respeitando, obviamente, os limites de certos entraves. Porém, mostramos que diferentes contribuições podem agregar valores, já que a complexidade do tema irá perpassar uma multiplicidade de saberes que vão constituir as representações sobre drogas contidas no discurso e no olhar dos 34 professores investigados provenientes de diversas escolas do município de Santa Maria/RS. Através do material produzido nas oficinas e nas falas dos professores investi...
...school of Education for Youth and Adults in a public school on the outskirts of the city of Hortolândia, São Paulo, SP. Using the methodology of oral history, interviews were made trying to reach specific issues found in the feminine universe in relation to their education and in order to investigate how the school influenced the women from these research. Moreover to identify how their social and...
...ucação de Jovens e Adultos (EJA) em uma escola pública da periferia do município de Hortolândia, SP. Utilizando-se a metodologia da história oral, foram feitas entrevistas que procuraram perpassar temas peculiares ao universo feminino no tocante à educação desse público, de modo a investigarmos como a escola influenciou as mulheres-sujeitos da pesquisa, de que forma suas relações sociais e afetivas dentro da escola interferiram na construção de suas identidades e as implicações das...
...ractions between the Deaf and their pairs and between the Deaf and their teachers. The methodology had as fundamentals the qualitative research which, according to MINAYO (19,8), enables to prepare a set of human expressions present in the structures, in processes, in subjects and in the representations. The collect of data was carried out through semi-structured interviews with the teachers graduated in s...
...s e que propiciam as interações entre os surdos e seus pares e entre os surdos e seus professores. A metodologia teve como fundamentos a pesquisa qualitativa que, segundo MINAYO (19,8), possibilita perpassar o conjunto de expressões humanas presentes nas estruturas, nos processos, nos sujeitos e nas representações. A coleta de dados foi realizada através de entrevistas semiestruturadas com os professores graduados em áreas específicas do conhecimento que atuam na Escola Estadual de Educação Esp...
...ispersion in class, student disinterest and learning difficulties. The teacher in initial training learns concepts and content to teach students, but teaching and learning methods must go beyond the traditional model. To meet the demand of mathematics teaching, which is to stimulate the student to think logically, from the understanding of mathematical concepts and their structures starts to seek new teach...
...as aulas, desinteresse do aluno e dificuldades de aprendizagem. O professor na formação inicial aprende conceitos e conteúdos para ensinar os alunos, mas os métodos de ensino e aprendizagem devem perpassar o modelo tradicional. Para atender a demanda do ensino de matemática, que é estimular o aluno a pensar de forma lógica, a partir da compreensão dos conceitos matemáticos e suas estruturas passa a buscar novos métodos de ensino, neste caso, a formação continuada torna-se aliada para o desenv...
...ogical perspective and modern novel in order to reflect on the language of Clarice Lispector's literature with regard to the prerogative of an ontology of the body. While going through the writer's critical fortune, it was possible to perceive the enunciation of a fiction that resonates for existential meanings in the face of the experiences on the space-time continuum. Thus, it is through the view of Águ...
... encontro entre a perspectiva fenomenológica e o romance moderno a fim de refletir sobre a linguagem da literatura de Clarice Lispector no que se refere à prerrogativa de uma ontologia do corpo. Ao perpassar pela fortuna crítica da escritora foi possível perceber a enunciação de uma ficção que ressoa por sentidos existenciais ante às experiências do espaço-tempo circundante. Desse modo, é pelo olhar de Água Viva que nos redirecionamos ao aprofundamento dessa linguagem, uma vez que as reverbe...
... in the Phaedrus thourgh of the proof of the immortality soul e one other solution is obtained, in Republic and in the Theaetetus, through of an "apriorism". The exercise of the method is account for in the Republic. After that, we study the importance of the Education this Plato's work. The third chapter studies the Education plays in the Laws. Over there, we study it in three stage: the difficuhies about...
...iada no próprio Mênon e no Fédon, embora ela só ocorra no Fedro, pela prova da imortalidade da alma, e na República e no Teeteto, via um certo apriorismo. A seguir, após o exercício do método perpassar toda a República, discute-se o papel político da educação nesta obra. O terceiro capítulo expõe, de início, as dificuldades enfrentadas numa possível realização da cidade pintada na República, as tentativas de superação destas questões, no Crátilo, no Parmênides e no Teeteto, antes ...
... established certain social networks, objects of this investigation, particularly regarding three social spheres: church, school and club gymnastics and, in addition, this study works upon some issues of local politics. We will use as the main source file of the Lutheran Church, with seating christening and marriage and documents about the founding of the German School, the Church and the German Gymnastics...
...a isso, tais imigrantes estabeleceram determinadas redes sociais, sendo, algumas destas, objetos dessa investigação, abrangendo três esferas sociais: Igreja, Escola e Clube de Ginástica, além de perpassar algumas questões da política local. Utilizaremos como fonte principal o Arquivo da Igreja Luterana, com assentos de batizado e casamento e documentos sobre a fundação da Escola Alemã, da Igreja Alemã e do Clube de Ginástica no município de Rio Claro...
...ted stipulation, in order to concede a scientific support to its own fundamental construction to judicial decisions. Therefore, a study about operative justification should be conducted, before, by a minimal understanding, about the functioning and conceptualization of the mind and human cognitions, which is known that jurisdictional activity is a manifestation of the own exercise of cognition, reason whic...
...convencimento motivado, de modo a conceder amparo científico à própria construção da fundamentação das decisões judiciais. Denota-se, pois, que um estudo sobre fundamentação decisória deve perpassar. antes de tudo, por uma mínima compreensão sobre o funcionamento e conceituação da mente e cognição humanas, vez que a atividade jurisdicional é uma manifestação do próprio exercício da cognição, motivo pelo qual a realização de mais uma pesquisa sobre o tema da fundamentação judic...
...of labor, that tends to express a new work morphology, in the historical timeline of the capital crisis It highlights the new enlarged form of labor precariousness, within the limits of the “machine-facture process”, that brings forth experiences from different segments of workers giving shape to the estrangement of the “man-who-works” that is seen along his daily life. It demarcates the universali...
...o, a expressar uma nova morfologia laboral, na temporalidade histórica da crise estrutural do capital. Salienta a nova forma de precarização ampliada do trabalho, nos marcos da "maquinofatuara", a perpassar experiências de diferentes segmento de trabalhadores e trabalhadoras, encamando o estranhamento do "Homem-que-trabalha" a manifestar-se na totalidade da sua vida e na cotidianeidade. Demarca a universalidade da condição de proletariedade, como condição existencial de homens e mulheres que vive...
...rmined socio-historical moments and in specific production conditions, we view identify possible taking of positions of this subject who sees in/through language, symbolic materiality, pass his question of belonging - or not to a new nation. We part from the metaphor constructed and analyzed by Jean-Jacques Courtine in which Clementis hat refers to memory that can be showed, but can also be erased and sti...
...nados momentos sócio-históricos e em condições de produção específicas, visamos a identificar possíveis tomadas de posições desse sujeito que vê, na/pela língua, materialidade simbólica, perpassar a sua questão de pertencer ou não a uma nova nação. Partimos da metáfora construída e analisada por Jean-Jacques Courtine em que o chapéu de Clementis se refere à memória, a qual pode ser mostrada, mas pode também ser apagada e pode, ainda, retornar. Na permanência ou não de uma memó...
...ological characteristics and values that are passed through various social institutions like family, religion, among others, that influence the individual throughout their life. However the theme of sexuality and its consequences, while emphasizing sex education, has gained prominence with scientific intensity in the educational context in recent decades. Thus, this work of bibliographical genre, aims to d...
...erísticas biológicas e por valores histórico-culturais que são passados pelas diferentes instituições sociais como família, religião, entre outros e que influenciam o indivíduo em todo o seu perpassar de vida. Contudo, a temática da sexualidade e seus desdobramentos, enfatizando a educação sexual, vêm se destacando com cientificidade e intensidade no contexto educacional nas últimas décadas. Diante do exposto, o presente trabalho, de caráter bibliográfico, tem como objetivo elaborar o qu...
...Talks about the family, highlighting its various facets during permeates the centuries. Debates about the concept of the institute and the new type of entity family accepted by the jurisprudence, contextualizing them with Joint Custody. Shows the divergence with regard to the legal nature of the family. Examines the historical power of the father, since its formulation in ancient Rome, by its modern design...
