Isso torna o processo ininterrupto e eficiente do início ao fim.
This makes the whole process seamless and efficient.
A solução foi criar um processo integrado e escalável para interagir com os clientes.
Its solution was to build a seamless and scalable process for interacting with customers.
junção perfeita
seamless splicing
o tecido nervoso é constituído por redes contínuas formadas por células nervosas
nervous tissue consists of seamless networks formed by nerve cells
a resposta oportuna e precisa aos eventos assegura um gerenciamento sem interrupções
timely and accurate response to events ensure seamless management...
Com arte em destaque e design impecável
Featuring bespoke art and seamless design
b) Traduções gerais português para inglês
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
On the other hand, we found that, for lower energies (E < 8,0 keV), the stopping power measured in our laboratory is in perfect agreement with similar measurements performed using the transmission technique by N. Arista et al.
Por outro lado, encontrou-se que, para íons de He incidindo a baixas energias (E < 8,0keV) em Zn, a curva do poder de freamento está em perfeito acordo com os resultados obtidos utilizando o método de transmissão por N. Arista et al.
The combination between Hector and fear was a choice that was fundamental to execute the analytical study of the Homeric hero, since there is nothing more coherent to understand the hero than to confront the emotion able to gather as much values as possible with the character, able to act in several different situations, becoming a perfect model that could be used as a reflection of the other heroes of the narrative.
A combinação entre Heitor e o medo foi uma escolha que provou ser fundamental para executar o estudo analítico do herói homérico, visto que não há nada mais coerente para se compreender o herói do que confrontar a emoção capaz de reunir o maior número de valores possíveis com a personagem capaz de atuar em várias situações distintas, constituindo um perfeito modelo que pudesse ser usado como reflexo dos demais heróis da narrativa.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
perfect
perfeito
Téc/Geral
perfect
perfeito
Téc/Geral
unimpaired
perfeito
Téc/Geral
pansy
amor-perfeito
Téc/Geral
viola
amor-perfeito
Botânica
Wild Pansy
Amor-perfeito
Téc/Geral
tight fit
ajuste perfeito
Téc/Geral
perfect success
sucesso perfeito
Téc/Geral
perfect example
exemplo perfeito
Jurídica
formal contract
contrato perfeito
Jurídica
perfect ownership
domínio perfeito
Informática
perfect forwarding
encaminhamento perfeito
Mecânica
Absolute vacuum
vácuo absoluto,perfeito
Filosofia
fine tune argument
argumento do ajuste perfeito
Téc/Geral
Perfect
Primoroso; esmerado; perfeito
Téc/Geral
Maintenance bond
Garantia de perfeito funcionamento
Téc/Geral
Maintenance Bond
Garantia de perfeito Funcionamento
Téc/Geral
Closely conforming fit
perfeito ajuste (ao corpo) Colante
Téc/Geral
Workmanlike
Primoroso; bem feito; destro; perfeito
Jurídica
being of sound and disposing mind
em perfeito juízo e claro entendimento
Téc/Geral
love-in-idleness
(bot.) Amor-perfeito, amor-perfeito silvestre
Téc/Geral
form fitting/fastening system
sistemas colantes e/ou de perfeito ajuste ao corpo
Jurídica
perfect condition of use, occupancy and operation
perfeito estado de uso, habitabilidade e funcionamento
Ferroviária
SWITCH POINT HOUSING
chanfro vertical no encosto para perfeito abrigo da agulha
Téc/Geral
runnability
perfeito desempenho, condições de progressão, desempenho
Frases traduzidas contendo "perfeito"
On the other hand, we found that, for lower energies (E < 8,0 keV), the stopping power measured in our laboratory is in perfect agreement with similar measurements performed using the transmission technique by N. Arista et al.
Por outro lado, encontrou-se que, para íons de He incidindo a baixas energias (E < 8,0keV) em Zn, a curva do poder de freamento está em perfeito acordo com os resultados obtidos utilizando o método de transmissão por N. Arista et al.
Not all the mothers that are caregivers might be completely healthy or still, have perfect functioning of their sense organs.
Nem todos as mães que são cuidadoras podem estar em seu pleno estado de saúde ou ainda, ter perfeito funcionamento dos seus órgãos dos sentidos.
In perfect stock market, the administration of the risks does not add any value to the company.
Em um mercado de capitais perfeito. a administração dos riscos não acrescenta nenhum valor à empresa.
The perfect running of non-homologue ends junctions (NHEJ) way depends on that gene and is responsible by exogenous DNA random integration in the host genome.
Este gene é essencial para perfeito funcionamento da via de junções de extremidades não-homólogas (NHEJ), responsável pela integração aleatória do DNA exógeno no genoma hospedeiro.
According to the results, the studied models were classified with substantial agreement - Substantial (0,61-0,80) to almost perfect - Almost perfect (0,81-1,00) in the classification.
De acordo com os resultados, os modelos estudados foram classificados com concordância substancial – Substantial (0,61-0,80) a quase perfeito – Almost Perfect (0,81-1,00) na classificação.
An analysis of “Pretérito perfeito Simples” (Simple Past Tense) and “Pretérito Per‐ feito Composto” (Compound Past Tense) in Brazilian Portuguese showed that such tenses must be distinguished according to semantic and pragmatic features other than temporal; both tenses can be used to express a situation that begins in the past and extends up to the present.
Realizou‐se um estudo a respeito do significado e do uso do Perfeito Simples e do Perfeito Composto (PC) do modo Indicativo no português brasileiro Observou‐se, em exemplos da modalidade escrita, que a distinção entre esses tempos deve ser buscada em seus traços se‐ mânticos e/ou pragmáticos, pois ambos podem expressar um evento que começa no passado e continua até o momento presente.
The combination between Hector and fear was a choice that was fundamental to execute the analytical study of the Homeric hero, since there is nothing more coherent to understand the hero than to confront the emotion able to gather as much values as possible with the character, able to act in several different situations, becoming a perfect model that could be used as a reflection of the other heroes of the narrative.
A combinação entre Heitor e o medo foi uma escolha que provou ser fundamental para executar o estudo analítico do herói homérico, visto que não há nada mais coerente para se compreender o herói do que confrontar a emoção capaz de reunir o maior número de valores possíveis com a personagem capaz de atuar em várias situações distintas, constituindo um perfeito modelo que pudesse ser usado como reflexo dos demais heróis da narrativa.
This research aims at dealing with anteriority to a past reference point, codified, in Portuguese, as “pretérito mais-que- perfeito composto” (pluperfect) and “pretérito perfeito anterior” (simple past) verb forms, using data from “Projeto VARSUL” (Variação Lingüística Urbana na Região Sul).
Esta pesquisa tem por objetivo tratar da função de anterioridade a um ponto de referencia passado, codificada em português pelas formas de pretérito mais-que-perfeito composto e pretérito perfeito anterior, a partir de dados do Projeto VARSUL (Variação Lingüística Urbana na Região Sul).
Faced with this, thousands of people are in search of a perfect body, resounding at times in excessive behaviors permeated by malaise and psychic suffering.
Diante disso, muitas pessoas estão em busca de um corpo perfeito. ressoando, por vezes, em comportamentos excessivos permeados de mal-estar e sofrimento psíquico.
The standard of beauty induced by the main communication networks, for example: internet, television makes people search for a perfect body “a well-toned body” for this reason in creased the practice of physical exercise associateed with a Healthy Eating Habits.
O padrão de beleza induzido pelas principais redes de comunicação a exemplo: internet, televisão faz com que as pessoas se voltem à busca por um corpo perfeito. sendo este “sarado” e por isso aumentou-se a busca pela prática de exercício físico associada a alimentação.
In search of the smile and the aesthetic ideal dream, many people have sought dental treatment that leave with the perfect smile.
Em busca do sorriso dos sonhos e a estética ideal, muitas pessoas têm procurado tratamentos odontológicos que as deixem com o sorriso perfeito.
To combat the fire that is efficient and effective, it is necessary to perfect the design of the system, knowing it is the precepts recommended by the rules, and know the working principle of the equipment that make up the system and its perfect use.
Para que o combate ao fogo seja eficiente e eficaz, faz-se necessário o perfeito dimensionamento do sistema, conhecendo-se os preceitos recomendados pelas normas, bem como, conhecer o princípio de funcionamento dos equipamentos que compõe o sistema e sua perfeita utilização.
This study aims to make a link between past and present, comparing morphophonological processes triggered by verbal inflection through the forms of the past tense of the indicative, that is, processes that alter the shape of morphemes and generate allomorphs at various levels in the Archaic Portuguese (AP) of XII-XIII centuries were investigated by Lexical Phonology (LP) and Autosegmental and Metrical Phonology.
Este estudo tem como objetivo principal fazer um vínculo entre o passado e o presente, comparando processos morfofonológicos desencadeados pela flexão verbal através das formas do pretérito perfeito do modo indicativo, ou seja, processos que alteram a forma dos morfemas e geram alomorfias em vários níveis no Português Arcaico (PA) dos séculos XII-XIII analisados a partir de teorias não lineares (cf.
Theoretically based on Geraldi (1984,1997), Franchi (19,7), Mendonça (20,6), and perfeito (20,5), we present a reading and Linguistic Analysis assignment proposition of our own.
Teoricamente fundamentados Geraldi (1984,1997), Franchi (19,7), Mendonça (20,6), Perfeito (20,5), apresentamos uma proposta de atividade de leitura e Análise Linguística, de nossa própria autoria.
It is noted in this module the recent changes in the criminalcourts in Spain, that have contributed to legal developments in the country, although they were not enough, there is a long way for the expected perfect legal system.
Salienta-se neste estudo as mudanças recentes nos tribunais do júri espanhóis, que apesar de muito contribuírem para evolução jurídica do país, não foram suficientes, faltando ainda um longo caminho para o almejado sistema jurídico perfeito.
The steel is considered a perfect elastoplastic material, and a perfect concrete-to-steel bond is admitted.
O aço é considerado um material elastoplástico perfeito. É admitida perfeita aderência entre o concreto e o aço.
The presence of poorly built bodies, tied to inactivity, serves to referenciate de the beautiful and the perfect.
A presença dos corpos mal acabados, atrelados à inatividade, serve para referenciar o belo e o perfeito.
As the ilustration of the real lifel, the book Demythifying the colors of autism tells about the story of some members of the associations AMA, from São Paulo, and Afapab from Bauru, also of the Rehabilitation Center Amor perfeito III, from Taboão da Serra
Como ilustração da história real, o livrorreportagem Desmitificando as cores do autismo conta a historia de alguns membros das associações AMA, de São Paulo, e Afapab, de Bauru, e do Centro de Reabilitação Amor Perfeito III, de Taboão da Serra
This work presents an explanation of the process of maintaining 15 kV substations, in order to prevent problems that might interrupt the perfect functioning of the same.
Este trabalho apresenta uma explanação do processo de manutenção de subestações de 15 kV, de forma a prevenir problemas que venham a interromper o perfeito funcionamento da mesma.
Considering all the changes already made in the environmental law, became inapplicable its determinations, regarding the questionability of a mandatory imposition in order to apply a new law to a vested right, an perfect legal act or a res judicata.
Considerando todas as alterações já realizadas na lei infraconstitucional, tornaramse inaplicáveis as suas determinações dentro do chamado ordenamento jurídico, em razão da questionabilidade de se impor, de forma imperativa, a aplicação de lei nova a direito adquirido, ato jurídico perfeito e coisa julgada.
Most part of verbal tenses derived from present and perfect of indicative was take into consideration, with the correlate exposure of allomorphies.
A maioria dos tempos verbais derivados do presente e do pretérito perfeito do indicativo foi explorada, com a exposição correlata de alomorfias.
The analysis and comparison methods consist in the CDMA cellular system uplink mathematical modelling in an AWGN channel considering a perfect power control and some fixed parameters such as the maximum bit error rate ( ), minimum data rate per user (10 kbps, referring to the voice service) and maximum transmitting power of 0,5 W per mobile station.
O método utilizado para a análise e comparação consiste na modelagem matemática do enlace reverso de um sistema celular DS-CDMA em canal AWGN com controle perfeito de potência e com alguns parâmetros fixos, tais como, a taxa máxima de erro de bit ( ), a taxa mínima de dados por usuário (10 kbps, referente ao serviço de voz) e a potência máxima de transmissão de 0,5W por estação móvel.
The reinforcement steel was modeled as perfect elastic-plastic with linear hardening.
O aço da armadura passiva foi modelado como elasto-plástico perfeito. com endurecimento linear.
This program assimilates the wall as a beam of unitary width, being the soil modeled as springs with linear perfectly elastic-plastic behavior including histeresis.
Este método assimila a parede como uma viga de largura unitária, sendo o solo modelado como molas de comportamento elasto-plástico perfeito incluindo histerese.
The interobservers agreement degree by Kappa varied from substantial to perfect.
O grau de acordo interexaminadores através do teste Kappa variou de substancial a perfeito.
After the above changes, and intersocial widespread differences in given space, upon the occurrence of extreme precipitation events, it creates the perfect setting for the outbreak of landslides generating losses.
Após as alterações supracitadas, e as diferenças intersociais difundidas em determinado espaço, quando da ocorrência de eventos extremos de precipitação, cria-se o cenário perfeito para a deflagração de deslizamentos gerando perdas.
It is known that the problem of graph isomorphism has a perfect zero-knowledge proof system, but a security analysis to determine if the problem of subgraph isomorphism satisfies the three conditions of zero-knowledge proof system has not yet been proposed.
Sabe-se que o problema de isomorfismo de grafos tem um perfeito sistema de prova de conhecimento nulo, mas uma análise de segurança para saber se o problema de isomorfismo de subgrafo satisfaz as três condições de sistema de prova de conhecimento nulo ainda não foi proposta.
The snakes method was implemented in language C and tested in the extraction and link of road segments in images of high resolution (pixels lower than 0,7m), medium resolution (pixels between 0,7m and 2,0m) and low resolution (pixels higher than 2,0m), and it turned out to be very efficient in both cases, even in the presence of obstacles that disturb the perfect road outlining.
O método snakes foi implementado em linguagem C e testado na extração e conexão de segmentos de rodovia em imagens de alta (pixels menores 0,7m), média (pixels entre 0,7m e 2,0m) e baixa (pixels maiores 2,0m) resolução, mostrando-se bastante eficiente em todos os casos, mesmo na presença de obstáculos que perturbam o perfeito delineamento da rodovia.
The desire would wake loving, sharing and collectivity sense and would form the dream of perfection, in which the man would be fully happy, what would represent the perfect real.
O desejo despertaria o amor, a partilha e o senso de coletividade e formaria o sonho de perfeição, onde o homem seria plenamente feliz, o que representaria o real perfeito.
At the other extreme, the hypothesis of perfect collusion between them was rejected.
No outro extremo, a hipótese de conluio perfeito (Λ = 1) entre elas foi rejeitada.
Jaguari Hydroelectric Power Plant owned by Companhia Energética de São Paulo - CESP, has been having problems related to the incidence of AAR since 19,0s, approximately ten years after its construction was completed, what turns indispensable to monitor displacements, assess the intensity and duration of a phenomenon and check the need for interventions beforehand so that perfect operation is not committed.
A Usina Hidrelétrica (UHE) de Jaguari, pertencente à Companhia Energética de São Paulo (CESP), tem apresentado problemas relacionados à ocorrência de RAA desde a década de 80, aproximadamente dez anos após o término da sua construção, o que torna imprescindível monitorar os deslocamentos, avaliar a intensidade e a duração do fenômeno e verificar a necessidade de intervenções antecipadas para que seu perfeito funcionamento não fique comprometido.
Obeying the standards of the International Fierce Archery Federation (FITA), we exposed all the calculations behind a perfect Olympic shooting, uniting archer skill, math and physics for the best possible performance.
Obedecendo as normas da Federação Internacional de Tiro com Arco (FITA), expusemos todos os cálculos por trás de um tiro olímpico perfeito. unindo a habilidade do arqueiro, a matemática e física para obter o melhor desempenho possível.
The main age group where a higher number of anabolic users were found corresponded to young people aged between 21 and 25 years, male and seeking aesthetic improvements in the search for a perfect body.
A principal faixa etária onde foi encontrado um maior número de usuários de anabolizantes correspondeu a jovens com idades entre 21 e 25 anos, do gênero masculino e que buscava melhorias estéticas na busca por um corpo perfeito.
It was identified Rectocele in 27 patients and absent in 6 in both techniques used, demonstrating almost perfect concordance index (K=1,0).
Foi identificada Retocele em 27 pacientes e ausência em 6 em ambas as técnicas utilizadas, demonstrando índice de concordância quase perfeito (K=1,0).
The Chemistry class in High School is the perfect stage for these discussions, because it is in this environment that students visualize how the production of Ethanol is made, however, it is seen that we do not always have a structure of chemistry laboratories with the necessary support to such activity.
A aula de Química no Ensino Médio é o palco perfeito para essas discussões, pois, é nesse ambiente que alunos visualizam como é feita a produção de Etanol, porém, é visto que nem sempre temos uma estrutura de laboratórios de química com o suporte necessário para tal atividade.
The knowlegde of occuring processes that occur during the development of the animal is extremely important for the identify possible problems during gestation, to ensure a perfect animal development, to know its fetal potential in adult age and avoid future problems and embryonic losses.
O conhecimento dos processos que ocorrem durante o desenvolvimento do animal é de extrema importância para a identificação de possíveis problemas ocorridos durante a gestação, para garantir o perfeito desenvolvimento do animal, saber o seu total potencial na idade adulta e evitar problemas futuros e perdas embrionárias.
In our society is growing concern about the aesthetics, knowing that the media have overrated the search not only for a perfect body, but also a harmonious smile.
É crescente em nossa sociedade a preocupação com a estética, haja visto que a mídia tem supervalorizado a busca não só por um corpo perfeito. mas também por um sorriso harmonioso.
Approaches that reinforce the criticisms of Neoclassical traditional conceptions of isolated and cognitively perfect individual bring contributions from other sciences, such as Psychology, Sociology and Philosophy.
Abordagens que reforçam as críticas às concepções tradicionais neoclássicas de indivíduo isolado e cognitivamente perfeito trazem contribuições de outras ciências, como a Psicologia, a Sociologia e a Filosofia.
The consumption values measured by energy analyzer showed that the intermittent drying (95 ° C for 45 minutes and second stage at 60 ° C) allowed to 17% of energy saving , and in the case of the dryer have a perfect thermal insulation, this economy it would be 35%, as indicated by the values obtained by the energy balance equations.
Medidas de consumo mensuradas o analisador de energia elétrica mostraram que a secagem intermitente (95°C por 45 minutos com segundo estágio à 60°C) permitiu até 17% de economia de energia, e no caso do secador ter um isolamento térmico perfeito. essa economia seria de 35%, como indicam os valores obtidos por equações do balanço de energia.
Another point that confirms the outcome of the Nash equilibrium is perfect in subgame the loss of the importance of the coffee sector in the period that includes the nineteenth century until the end of the first Vargas government, where the evidence shows that farmers had, since the decade of 19,0, to diversify investment trends due to the loss of income to the grower industry.
Outro ponto que corrobora o resultado do equilíbrio de Nash perfeito em subjogos é a perda da importância do setor cafeeiro no período que engloba o século XIX até o final do primeiro governo Vargas, onde as evidências mostram que os cafeicultores tinham, antes e durante a década de 19,0, tendências a diversificarem investimentos por conta da perda da renda com o setor cafeicultor.
A graph G that contains a perfect matching is Pfaffiano if there is an orientation D of the edges of G, such that every conformal circuit of G is oddly oriented in D. A subgraph H of G is conformal if G - V (H) has a perfect matching.
Um grafo G que tem emparelhamento perfeito é o Pfaffiano se existe uma orientação D das arestas de G, tal que todo circuito conforme de G tem orientação ímpar em D. Um subgrafo H de G é conforme se G- V (H) tem emparelhamento perfeito.
Calculating and drawing are not sufficient steps to have a machine running and are not a guarantee of success in the market too.
Calcular e desenhar uma determinada máquina não garante o seu perfeito funcionamento e também não assegura um sucesso sob o ponto de vista mercadológico.
Understand how to read the first represents a reading of art as a time of life as a future anterior, while the second – is a reflection of the belle époque peasant in Franca presents a temporal view of the past tense.
Entenderemos como a primeira representa uma lida da arte como uma leitura temporal da vida como um futuro do pretérito, enquanto que a segunda – sendo reflexo da belle époque caipira em Franca apresenta uma visão temporal do pretérito perfeito.
This legislation allows the pregnant woman who has complications in her gestation and who is classified as a pregnancy of risk, request for judicial action the cost of special care by the obstetrician and along with the obstetrician nurse, both for the special care and for the medicines and essential vitamins for the perfect childbirth care, assistance is essential to avoid spontaneous abortions, and the assistance of the pension during pregnancy is necessary, since only the judicialisation of medicines to be financed by the State is not enough, since the pregnant need for support from the professionals of the area of obstetrics.
Esta legislação permite a gestante que possui complicações na sua gestação e que é classificada como gestação de risco, solicite por ação judicial o custeio dos cuidados especiais pelo obstetra e juntamente com enfermeiro obstetra, tanto pelos cuidados especiais quanto pelos medicamentos e vitaminas essenciais para o perfeito nascimento da prole, a assistência é essencial para não ocorrer abortos espontâneos, sendo que a assistência da pensão durante a gestação é necessário, pois somente a judicialização de medicamentos para ser custeada pelo Estado não são suficientes, pois a gestante necessidade de apoio dos profissionais da área de obstetrícia.
The desire for a perfect smile has become increasing greater and proving to be a challenge for the dental surgeons to meet the aesthetic requirements of each patient.
O desejo por um sorriso perfeito tem se tornado cada vez maior, sendo um grande desafio para o cirurgião-dentista atender às exigências estéticas de cada paciente.
When one thinks of the perfect good for a rational being, happiness should be included as well, but under the condition of worthiness.
Quando se pensa o bem perfeito para um ser racional, nele deve estar incluída também a felicidade, mas sob a condição de merecimento.
In this dissertation, we deal with the grammaticalization of past tense compound in Portuguese.
Nesta obra, tratamos da gramaticalização do pretérito perfeito composto em Língua Portuguesa.
Thus, we seethat with the De Vita Beata dialogue, the author offers na answer to this question, from a sense of happiness consists in the perfect knowledge of God.
Deste modo, veremos que com o diálogo De Beata Vita, o autor oferece uma resposta para tal questionamento, a partir de uma noção de felicidade que consiste no perfeito conhecimento de Deus.
The idealization of the perfect gives way to frustration and the consequences come from dilemmas and family disruption.
A idealização do perfeito dá lugar à frustração e as consequências advêm dos dilemas e desestruturação familiar.
This technique showed a perfect fulfillment of the lumbosacral vessels.
A técnica mostrou perfeito preenchimento dos vasos da região lombossacral.
We simulate visits per Glossophaga soricina and got perfect compatibility, however we did not observe any animals visit with optimal fit.
Simulamos visitas por Glossophaga soricina e obtivemos perfeita compatibilidade, porém não observamos visita de nenhum animal com encaixe perfeito.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
