Inglês
Português
Meaning
Resultados da busca para "período de tempo"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "período de tempo"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Time frame | período de tempo |  |
| Téc/Geral | time period | período de tempo | |
| Téc/Geral | over a period of time | durante um período de tempo | |
| Jurídica | adjourned (usada para períodos mais longos, como por exemplo, de um dia para outro); recessed (usada para um curto período de tempo, por exemplo, para lavratura de ata) | suspensa (reunião, assembléia) | |
| Impressão & Gráfica | downtime | período de tempo inativo, tempo parado | |
| Informática | budget cycle time span | período de tempo do ciclo orçamentário | |
| Comércio Exterior | Downtime | paralisação; período de tempo em que uma máquina permanece parada | |
| Téc/Geral | Stretch | Stretch (tecido); filme plástico para proteger mercadorias; período de tempo | |
| Comércio Exterior | Call | opção de compra de ações a preço determinado por um certo período de tempo | |
| Ferroviária | RUN-DOWN CLOCK TIMER | dispositivo conectado ao sistema de sinalização que reposiciona a agulha de amv após determinado período de tempo | |
Frases traduzidas contendo "período de tempo"The cryopreservation allows lineage maintenance with desirable characteristics for a long period of time, added to a drastic decrease in the number of animals kept in laboratories.
A criopreservação possibilita a manutenção de linhagens com características desejáveis por um longo período de tempo a um baixo custo, somado a uma redução drástica no número de animais mantidos em laboratórios.
To overcome the cutaneous barrier, micro and nanostructured systems have been developed to facilitate the delivery of substances by making them available to the tissue for an extended period of time, without causing damage or toxicity.
Para vencer a barreira cutânea, sistemas micro e nanoestruturados têm sido desenvolvidos, a fim de facilitar a entrega de ativos disponibilizando-os ao tecido por um período de tempo prolongado, sem causar danos ou toxicidade.
Considering the short time available for the cultivation of peanuts in sugarcane areas of reform, this study aimed to test the hypothesis that it is possible to anticipate the mechanical digging from peanuts without causing damage to the producer.
Considerando-se o curto período de tempo disponível para o cultivo do amendoim em áreas de reforma de canaviais, este trabalho teve por objetivo testar a hipótese de que é possível antecipar o arranquio mecanizado do amendoim, sem acarretar prejuízos ao produtor.
BTF has a brief period of life, but it demonstrates to be a rapidly growing system: it was created in mid-20,6 and increased considerably the number of members, reaching approximately 3,200 members in December 20,7.
BTF tem um breve período de tempo de vida, mas se demonstra um sistema em rápido crescimento: foi criado em meados de 20,6 e aumentou consideravelmente o número de membros, atingindo aproximadamente 3,200 membros em dezembro de 20,7.
As a negative control induction, cell cultures were maintained in standard medium for the same period of time.
Como controle negativo da indução, culturas de células foram mantidas em meio convencional pelo mesmo período de tempo.
Eating behavior characterized by excessive food intake in a short period of time, where there is a lack of control associated with the feeling of not being able to stop eating or controlling what you eat is known as Food Compulsion.
O comportamento alimentar caracterizado pela ingestão exagerada de comida em um curto período de tempo. onde há descontrole associado com o sentimento de não poder parar de comer ou controlar o que ingere é conhecido como Compulsão Alimentar.
This research was developed with the goal of creating a Digital Terrain Model(DTM),through a topo-bathymetric data gathering that allows the monitoring of the fluvial dynamics of part of Guaratinguetá’s creek, where preliminary evaluations identified, in a short period of time, intense changes on its riverbed.
Este estudo foi desenvolvido com o objetivo de criar um Modelo Digital de Terreno (MDT), a partir de levantamento topobatimétrico, que possibilite o monitoramento da dinâmica fluvial de um trecho do ribeirão Guaratinguetá, onde avaliações preliminares identificaram mudanças intensas em seu leito em curto período de tempo.
As an example for this institutional proposal, we discuss the extension of project experience Brasil de Todo Mundo, which aims to deepen the reflections on the Brazilian cultural universe for foreign students who are in Brazil over a period, while taking academic mobility in the Universidade Estadual Paulista, Bauru campus.
Como exemplo para esta proposta institucional, abordaremos a experiência do projeto de extensão Brasil de Todo Mundo, cujo objetivo é aprofundar as reflexões relativas ao universo cultural brasileiro para estudantes estrangeiros que se encontram no Brasil durante determinado período de tempo. enquanto realizam mobilidade acadêmica na Universidade Estadual Paulista, câmpus Bauru.
In the present work it was studied the maturation of the fruits and seeds of the piassava palm tree, the period of heating in pre-germination and the temperature effects in the germination of seeds, the comparison of seeds preparing methods with the different structures and conditions of storage and packages types, aiming for the maintenance and viability of the seeds.
No presente trabalho, estudou-se a maturação de frutos e sementes de piaçaveira, os efeitos da temperatura e período de tempo de aquecimento na pré-germinação e da temperatura na germinação de sementes, a comparação de métodos de preparo das sementes com diferentes estruturas e condições de armazenamento e tipos de embalagens visando a manutenção da viabilidade das sementes.
Initially performed for the Scholarship Institutional Project of Scientific Initiation (known as PIBIC), the objective of this study is to investigate the structure of the teaching career since the nineteenth century to the present day, observing the development of the school and education and highlighting the role assigned to the teacher in that period of time, analyzing them from the perspective of society and the state.
Inicialmente realizado para o Projeto Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC), o objetivo deste estudo é investigar a estruturação da carreira docente desde o século XIX até os dias de hoje, observando o desenrolar da escola e da educação e destacando o papel atribuído ao professor nesse período de tempo. analisando-os sob a ótica da sociedade e do estado.
In postmodernity the engineer needs to carry out projects more effectively in a short period of time, and this is associated with the fact that we live in an immediate society.
Na pós-modernidade o engenheiro precisa realizar projetos com maior eficácia em um curto período de tempo. e isto está associado ao fato de vivermos em uma sociedade imediatista.
in this module we evaluate an economic optimization model for weed management that maximize profit over a given period of time taking into account the evolution of herbicide resistance.
neste módulo é avaliado um modelo de otimização econômico para o manejo de plantas daninhas que busca maximizar o lucro em um determinado período de tempo levando em consideração a evolução da resistência à herbicidas.
In the present case, the upper central incisors presented with blackened due to endodontic treatment and by using sodium perborate in combination with hydrogen peroxide internal, achieved the equality of the color of these teeth in relation to the others, thus proving the effectiveness of procedure, in a short period of time, with affordable and full satisfaction by the patient, who regained the harmony and beauty of the smile
No caso relatado, os incisivos centrais superiores apresentavam-se enegrecidos devido ao tratamento endodôntico e através do emprego interno do perborato de sódio em associação com água oxigenada, alcançou-se a igualdade da cor destes dentes em relação aos demais, comprovando assim a eficácia desse procedimento, em curto período de tempo. com custos acessíveis e total satisfação por parte da paciente, que recuperou a harmonia e beleza do sorriso
Since the colonial period, the teaching of reading, writing and the four operations of mathematics was made happen by a great diversity of teachers-schools whose craft of the Magisterium was carried out in the home environment of the apprentice, for a short period of predetermined time.
Desde o período colonial, o ensino da leitura, da escrita e das quatro operações da matemática se fazia acontecer por uma grande diversidade de mestres-escolas cujo ofício do magistério se realizava no ambiente domiciliar do aprendiz, por um curto período de tempo pré-determinado.
Esses dados nos levam a crer que o MBP ativa a via de GPER1 em um curto período de tempo aumentando preferencialmente a fosforilação de ERK1,2.
These data lead us to believe that active GPER1 MBP to route in a short period of time preferably increasing the phosphorylation of ERK1-/-2.
In the fallow system, the soil is left undisturbed for a very variable period of time so that the pool of soil organic matter recovers and resembles that found in adjacent mature forests.
No sistema de pousio, o solo é deixado em repouso por um período de tempo muito variável para que o pool de matéria orgânica do solo se recupere e se assemelhe ao encontrado em florestas maduras adjacentes.
The text refers to dates between June 10, 20,0 to October 31, 20,0, and were selected according to the subject discussed here, in accordance with the objectives of this reasearch that adresses the ecological and political discourse of the Green Party.
Os textos compreendem um período de tempo que vai do dia 10,06/20,0 a 31,10/20,0 e foram selecionados de acordo com o tema abordado que, em conformidade com os objetivos desta pesquisa, deve tratar do discurso ecológico-político do Partido Verde.
That observation came from the long period of teaching experience as an Art educator.
Tal observação foi decorrente do longo período de tempo de exercício do magistério como arte-educadora.
Tetanus is an acute, non-contagious disease of compulsory notification caused by exotoxins produced by Clostridium tetani, an anaerobic Gram-positive bacillus, an endospore-forming disease that can remain viable in the soil for a long period of time, having as reservoirs: skin, feces, earth, street dust and gastrointestinal tract of animals.
O tétano é uma doença de notificação compulsória aguda, não contagiosa, causada por exotoxinas produzidas por Clostridium tetani, um bacilo Gram-positivo anaeróbio, formador de endósporos que podem permanecer viáveis no solo durante um longo período de tempo. tendo como reservatórios: pele, fezes, terra, poeira das ruas e trato gastrointestinal de animais.
The shy fish were divided into two groups, and in one group the fish were daily stressed by hypoxia, net chase or confinement (shy-experimental group) for 64 consecutive days, while in the other group the fish remained only isolated (shy-control group) for the same time period.
Os peixes shy foram então divididos em dois grupos, sendo que em um deles os peixes foram diariamente estressados por hipóxia, perseguição com rede ou confinamento (grupo shy-experimental) por 64 dias consecutivos, enquanto que no outro grupo os peixes permaneceram apenas isolados (grupo shy-controle) pelo mesmo período de tempo.
The at temperatures of 26°C and 30°C gave the shortest time period (three days) for the crawler mortality caused by H. amazonensis in G. mellonella.
As temperaturas de 26°C e 30°C proporcionaram o menor período de tempo (três dias) para a mortalidade de lagartas de G. mellonella causadas por H. amazonensis.
The teaching of conics is, when it happens, for the most students, of shallow and restricted form a short period of time, which causes some contempt by the students and even some teachers who, for lack of proper training, unaware of its importance and usefulness.
O ensino das cônicas, quando acontece, para a maioria dos alunos é de forma pouco profunda e restrita a um curto período de tempo. o que acarreta algum desprezo por parte dos alunos e, até mesmo, de alguns professores que, por falta de formação adequada, desconhecem a sua importância e utilidade.
This project contemplates the report of development the monitoring project of Jaguari water intake structure, detailing the techniques used for the installation of the instrumentation, besides a preliminary investigation of the measurements results checked by a period of relative time to the project and their indications for water intake structure.
Este trabalho contempla o relato do desenvolvimento de um projeto para o monitoramento das estruturas da tomada d’água da UHE Jaguari, demonstrando detalhadamente as justificativas e particularidades das técnicas utilizadas e das instalações no local e faz uma análise preliminar dos resultados das medições verificados por um período de tempo relativo ao projeto e suas indicações para a tomada d’água.
It can also be seen that the temperature did not fundamentally modify the results when the material is exposed to it for a short period of time.
Pode-se observar também que a temperatura não altera de forma significativa os resultados quando o material é exposto a ela durante um curto período de tempo.
The operating cycle of these valves is described by a series of complex phenomena that occur in a short period of time.
O ciclo de operação dessas válvulas é descrito por uma série de fenômenos complexos que ocorrem em um curto período de tempo.
The natural landscape, now urbanized, presents a new dynamic morphological and needs to be studied by following the proposals presented by the Urban Geomorphology, which considers the development of geomorphological processes in human time.
A paisagem natural, agora urbanizada, apresenta uma nova dinâmica morfológica e que carece ser estudada seguindo as proposições apresentadas pela Geomorfologia Urbana, a qual considera o desenvolvimento dos processos geomorfológicos no período de tempo humano.
However the efficacy of controlling activities will be higher when implemented immediately after the indicators measurements, taking advantage of the fact that there is a minimum period of 2 months for dengue cases occurrences to increase
Entretanto, a eficácia das atividades de controle será maior se incrementadas imediatamente após a aferição dos indicadores, aproveitando-se do fato de que há um período de tempo mínimo de 2 meses para o aumento da ocorrência de casos de dengue
After 48 hours the time of stress, the comparison between viable cells and culturable cells showed the presence of viable cells, but not culturable.
Após 48 horas no período de tempo em estresse, a comparação entre as células viáveis e as células cultiváveis demonstrou a presença de células viáveis, mas não cultiváveis.
It was possible to determine the most influential chromatographic variables as well as to obtain a chromatographic method in a short period of time through its four steps (screening, optimization, robustness simulation and fine tuning).
Através de suas quatro etapas (triagem, otimização, simulação de robustez e ajuste fino) foi possível determinar as variáveis cromatográficas mais influentes bem como obter um método cromatográfico em um curto período de tempo.
In addition, the acute concentrations of SO2 and NO2 were estimated for the train in motion, in which the presence of the train was considered for a short period of time.
Além disso, foram estimadas as concentrações agudas de SO2 e NO2, para o trem em movimento, em que se considerou a presença do trem durante curto período de tempo.
This dissertation aims to observe how a Brazilian adaptation and two Brazilian translations of Uncle Tom’s Cabin deal with matters of racial identity and racial narratives spanning a period (roughly 60 years) in which the traditional Brazilian paradigm about race started to shift, in great part due to contact with concepts of race prevalent in American culture.
Nesta obra, procuramos observar como uma adaptação e duas traduções brasileiras de A Cabana do Pai Tomás abordam questões de identificação e de narrativas raciais ao longo de um período de tempo (cerca de 60 anos) em que o paradigma tradicional do Brasil em relação à raça começa a ser questionado, em grande parte devido ao contato com as noções de raça dominantes na cultura estadunidense.
The deposition promoted an increase in the photocatalytic activity, the blanket that was bathed in the AgNO3 solution with a concentration of 58,9 mmol / L degraded 95% of the dye in 20 minutes, presenting a significant improvement when compared to the same blanket without incorporation of silver degraded 50% over the same period.
A deposição promoveu um aumento na atividade fotocatalítica, a manta que sofreu um banho na solução de AgNO3 com concentração 58,9 mmol/L degradou 95 % do corante em 20 minutos, apresentando uma melhora significativa quando comparada com a mesma manta sem incorporação de prata que degradou 50 % no mesmo período de tempo.
It was observed that the students remained in the majority of the period they were in school, obligatorily seated, because they were always in the classroom, all week, just leaving their classrooms on Thursday when it happened a short period of time, which the school calls a civic moment, and should, as a matter of priority, remain, and it may be affirmed that they must sit down.
Observou- se que os alunos permaneciam na maioria do período que estavam na escola, obrigatoriamente sentados, pelo fato de sempre estarem em sala de aula, durante toda a semana, apenas saindo de suas salas de aula nos dias de quinta- feira quando ocorria por um breve período de tempo. o que a escola chama de momento cívico, devendo prioritariamente permanecer, podendo- se afirmar, obrigatoriamente sentadas.
In this sense, the aimed of this study was to evaluate the performance of harvesters sugarcane for a certain period of time in order to quantify the load profile conducted by the motor during harvest and operating efficiency.
Neste sentido, objetivou-se neste módulo avaliar o desempenho de colhedoras de cana-de-açúcar por um determinado período de tempo a fim de quantificar o perfil de carga realizado pelo motor durante a colheita e a eficiência da operação.
Treatment is accomplished through the use of antibiotics for long period of time, it is very important to follow the results of susceptibility after its outcome is revealed.
O tratamento é realizado através do uso de antibioticoterapia por longo período de tempo. sendo muito importante que se siga o resultado do antibiograma.
The boys practiced, on average, 5,84±1,19 and 1,41±0,49 minutes more MVPA during active (p <0,001) and seated in the classroom times (p <0,01) respectively, and that the private schools schoolchildren practiced, on average, 2,62±1,33 and 1,79±0,59 minutes over MVPA during the active (p <0,01) and seated in classroom times (p <0,01), respectively.
Os meninos praticaram, em média, 5,84±1,19 e 1,41±0,49 minutos a mais de AFMV no período de tempo ativo (p<0,001) e sentado em sala de aula (p<0,01), respectivamente, e os escolares da rede privada de ensino praticaram, em média, 2,62±1,33 e 1,79±0,59 minutos a mais de AFMV durante o tempo ativo (p<0,01) e sentado em sala de aula (p<0,01), respectivamente.
The cycle of operation of a reciprocating compressor is described by a series of complex phenomena ocurring in a short period of time.
O ciclo de operação de um compressor alternativo é descrito por uma série de fenômenos complexos ocorrendo em um curto período de tempo.
The research used the time period between 20,8 and 20,9.
A pesquisa usou o período de tempo entre 20,8 e 20,9.
INTRODUCTION: CrossFit is a high intensity exercise, which provides an improvement in physical fitness and health in a short period of time, through the potentiation and intensity of training, associated with repetitions, high loads and speed that sport Demand, however, in addition to the benefits, its practice is also directly related to the increase of musculoskeletal injuries.
INTRODUÇÃO: O CrossFit é um exercício de intensidade alta, que proporciona uma melhora na aptidão física e na saúde em um curto período de tempo. por meio da potencia e intensidade dos treinamentos, associados a repetições, altas cargas e velocidade que o esporte demanda, entretanto, além dos benefícios, sua prática se relaciona também diretamente com o aumento de lesões musculoesqueléticas.
In order to guarantee the safety of users exit and fire-fighting operations, the some of Fire Brigade’s Brazilian states has been improving and requiring the application of Technical Instructions in order to ensure that structures in a fire situation show resistance and safety during a certain period of time.
Para garantir a segurança na saída dos usuários e nas operações de combate a chamas, o Corpo de Bombeiros de alguns Estados brasileiros vem melhorando e exigindo a aplicação de Instruções Técnicas com o objetivo de garantir que estruturas, em situação de incêndio, apresentem resistência e segurança durante um determinado período de tempo.
The comparison of the values among areas in a same period of time, and still, among different periods of time in a same area was accomplished through the Analysis of Variance – ANOVA, Kruskal-Wallis and subsequent Tukey test.
A comparação dos valores entre regiões em um mesmo período de tempo. e ainda, entre períodos de tempo diferentes em uma mesma região foi realizada por meio da Análise de Variância – ANOVA, Kruskal-Wallis e subseqüente teste de Tukey.
The deposits in multilayers obtained at short periods of time (<5 s) reveal to be catalysts for oxygen evolution reaction in alkaline medium.
Os depósitos em multicamadas obtidos em curto período de tempo (<5 s) demonstraram ser catalíticos para a reação de desprendimento de oxigênio em meio alcalino.
The chiseling operations alters the soil structure and affects the dynamics of the soil CO2 emission in a short period of time.
A operação de escarificação altera a estrutura do solo, afetando a dinâmica da emissão de CO2 do solo em curto período de tempo.
Then, to estimate the adequate distribution for each group of data of each equipment, an adhesion test was done and, finally, the reliability was calculated during a preestablished period, allowing to obtain the reliability model for the entire production line.
Em seguida, tendo em vista estimar a distribuição adequada para cada grupo de dados de cada equipamento, foi feito um teste de aderência e, por fim, a confiabilidade foi calculada durante um período de tempo pré-estabelecido, permitindo a obtenção do modelo de confiabilidade para toda a linha de produção.
The target audience of the research were physiotherapy undergraduate students, using the adapted NASA-TLX questionnaire, reaching an audience of 50 undergraduate, students of the course in question, who were in the period of time of 2 to 3 years in the undergraduate course , all linked to the night shift for 4 hours daily.
O público-alvo da pesquisa foram estudantes de graduação de fisioterapia, sendo utilizado o questionário NASA-TLX adaptado, atingindo um público de 50 acadêmicos, graduandos do curso em questão, que estavam no período de tempo de 2 a 3 anos no curso de graduação, todos vinculados ao turno noturno por 4 horas diárias.
The CRA of the orchard was higher than that of the vegetable garden and the uncovered soil, indicating a higher presence of macropores in the first, which in water stress situations allow water supply to the cultivated species for a longer period than in the other crops.
A CRA do pomar foi maior que da horta e solo descoberto, indicando maior presença de macroporos no primeiro, que em situações de estresse hídrico permitem o fornecimento de água para as espécies cultivadas por maior período de tempo do que nos outros cultivos.
Continuing the project, laboratory tests will be performed simulating the amount of hydrogen that the hydrogen generator will produce in a given electric current and for a certain period of time.
Dando continuidade ao projeto, serão realizados testes laboratoriais simulando a quantidade de hidrogênio que o gerador de hidrogênio produzirá numa determinada corrente elétrica e por um determinado período de tempo.
Two species can coexist during a long time period only if both differ in some ecological aspect.
Duas espécies só podem coexistir durante um longo período de tempo se diferirem em alguns aspectos ecológicos.
The short period of development of the study was insufficient to make significantly changes in the development of eating habits in the students.
O curto período de tempo de desenvolvimento do estudo foi insuficiente para favorecer significativamente os educandos quanto ao desenvolvimento de hábitos alimentares.
For treatment, pentavalent antimonials are used and the patient is followed for a long period of time so that no relapse occurs.
Para o tratamento, utiliza-se antimoniais pentavalentes e é feito o acompanhamento do paciente por um longo período de tempo. para que não ocorra recidiva.
... of life, and health of individuals. , contribute to the recovery of some pathologies. The present study aims to identify the morphofunctional changes that occurred in a bodybuilder during a certain period of training time. The study was carried out with a thirty-fiveyear-old male, a beginner in the practice of bodybuilding, performing his training in the morning three times a week in one-hour training sessions. D...
...o, também, contribuir na recuperação de algumas patologias. O presente estudo objetiva identificar as alterações morfofuncionais ocorridas em um praticante de musculação durante um determinado período de tempo de treinamento. O estudo foi realizado com um indivíduo do sexo masculino, trinta e cinco anos de idade, iniciante na prática da musculação, realizando seus treinos no período da manhã, três vezes por semana, em sessões de treino de uma hora de duração. As coletas de dados aconteceram men...
×
![]()
CLIQUE AQUI
