OBS: ao se referir à apreensão de bens do devedor antes da sentença (prejudjment), traduza attachment por arresto. Após a sentença (postjudgment), traduza por penhora.
Meaning
the action of taking temporary possession of someone's assets, especially when they may be needed for the payment of a judgment in a judicial proceeding
Exemplos de tradução
[...] to claim for itself or its revenues or assets any immunity
from suit, court jurisdiction, judgment, execution of a judgment,
setoff, attachment (whether before or after judgment)
[...] para reivindicar para si mesmo ou para suas receitas ou
ativos qualquer imunidade a processo judicial, competência
do juízo, decisão, execução de uma decisão, compensação,
arresto/penhora (seja antes ou depois da decisão).
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This research paper aims to study the possibility of attachment of the working capital of a company inside the execution process, and which are the procedures to be followed in this case.
Este artigo científico visa estudar a possibilidade de penhora do capital de giro de uma empresa dentro do processo de execução, bem como quais são os procedimentos a serem observados neste caso.
This subsection provides that the wages, salaries, pensions and other nine figures cited by the legislature, are not subject to garnishment. except in cases of payment execution to provide support.
O referido inciso dispõe que os salários, vencimentos, pensões e outras nove figuras citadas pelo legislador, não são passíveis de penhora. exceto nos casos de execução para pagamento de prestação alimentícia.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Jurídica
pledge
penhora
Jurídica
Seizure
penhora
Téc/Geral
seizure
penhora
Jurídica
attachment; seizure
penhora
Téc/Geral
Attachment
Anexo; penhora
Téc/Geral
Online attachment
penhora online
Téc/Geral
Online levy of execution
penhora online
Jurídica
record of attachment
auto de penhora
Jurídica
to release attachment
levantar penhora
Jurídica
judgment lien; attachment
penhora judicial
Jurídica
writ of extent, attachment
mandado de penhora
Jurídica
writ of attachment/ of seizure
mandado de penhora
Jurídica
warrant of attachment, warrant of extent
alvará de penhora
Téc/Geral
seizure rights
direitos de penhora
Jurídica
prejudgment attachment
penhora pré-judicial
Jurídica
chattel mortgage
penhora de bens móveis
Jurídica
writ of attachment (seizure)
mandado de penhora ou gravame
Jurídica
notice of attachment and appraisal
auto de avaliação e penhora
Jurídica
writ of attachment and appraisal
mandado de penhora e avaliação
Jurídica
collateral
garantia pignoratícia (em penhora)
Jurídica
attachment
embargo de bens por mandado de penhora
Jurídica
chattel mortgage
hipoteca/caução/penhora de bens móveis
Téc/Geral
discharge of lien
levantamento da penhora ou outra constrição legal
Téc/Geral
Pledge
penhora; protesto (no sentido de promessa); caução
Jurídica
writ of attachment
mandado de aresto ou apreensão, de penhora, de sequestro
Comércio Exterior
Trustee
fiduciário; depositário de bens de penhora; consignatário
Jurídica
garnishment proceedings
processo de penhora de bens do devedor em posse de terceiros
Jurídica
assets
bens, ativo, massa falida, bens sujeitos a penhora, patrimônio
Jurídica
attachment, pledge, distraint
penhora (a pessoa deixa de pagar o débito e o credor segura o bem dela. Attachment é pegar o bem dessa pessoa)
Jurídica
attachment, seizure, extent, lien
penhora, penhora no rosto dos autos, penhora real e filhada, penhora compulsória, penhora de bens, mandado de penhora, sequestro judiciário
Frases traduzidas contendo "penhora"
This research paper aims to study the possibility of attachment of the working capital of a company inside the execution process, and which are the procedures to be followed in this case.
Este artigo científico visa estudar a possibilidade de penhora do capital de giro de uma empresa dentro do processo de execução, bem como quais são os procedimentos a serem observados neste caso.
In this research, the focus was the pursuit of foundations that carry the theme of the possibility of seizure the family and the guarantor to be so addressed and discussed within the brazilian legal system.
No caso do presente trabalho de pesquisa, o enfoque foi a busca dos fundamentos que levam o tema da possibilidade de penhora do bem de família do fiador a ser tão abordado e discutido dentro do sistema jurídico brasileiro.
For the proper functioning of the forced execution, it is essential that the procedural act of levy of the debtors assets be effective.
Para o adequado funcionamento da execução forçada é essencial que o ato processual de penhora de bens do devedor seja efetivo.
This study intends to analyze the use of online attachment instrument in the implementation process, in light of the changes propounded by the New Code of Civil Procedure.
O presente estudo se propõe a analisar a utilização do instrumento da penhora online dentro do processo de execução, em face das mudanças propostas pelo novo código de processo civil.
This subsection provides that the wages, salaries, pensions and other nine figures cited by the legislature, are not subject to garnishment, except in cases of payment execution to provide support.
O referido inciso dispõe que os salários, vencimentos, pensões e outras nove figuras citadas pelo legislador, não são passíveis de penhora. exceto nos casos de execução para pagamento de prestação alimentícia.
Alimony may be required, in the event of noncompliance, for execution by exact amount against a solvent debtor, subject to specific rules that allow four different arrangements: I - Directly Discount Off Paycheck debtor; II - Direct discount on other income, such as rents, for example; III - Patrimonial coercion, by property pawn belonging to debtor; IV – personal coercion, by debtor's prison.
Os alimentos podem ser exigidos, no caso de descumprimento, através de uma execução por quantia certa contra devedor solvente, submetida a regras específicas, que permitem quatro diferentes providências: I – Desconto em folha de pagamento do devedor; II – desconto direto em outros rendimentos, como aluguéis, por exemplo; III – coerção patrimonial, através de penhora de bens pertencentes ao alimentante; IV – coerção pessoal, por meio da prisão do devedor.
The online distress pay account balances presented as skillful means to ensure effective judicial protection, softening the crisis of implementation observed in the Brazilian Justice.
A penhora online de saldos remanescentes em conta salário apresenta-se como meio hábil a assegurar efetividade à tutela jurisdicional, amenizando a crise da execução observada na Justiça brasileira.
To research on or subject "FGTS: possibility of penhora for payment of pensão alimentícia" tem for objective analyze or conceito, to legal nature, as characteristics and as well as two foods together with conceito, natureza and characteristics of FGTS, aiming to demonstrate that é possível to penhorar uma saw that em regra é impenhorável, com or objective to remove alimentary dívida, resolving to be questão through ponderação between Principles Constitucionais da Razoabilidade, da Dignidade da Pessoa Humana e da Segurança Jurídica, observing always or concrete case.
A pesquisa sobre o tema “FGTS: possibilidade de penhora para pagamento de pensão alimentícia” tem por objetivo analisar o conceito, a natureza jurídica, as características e as espécies dos alimentos juntamente com o conceito, natureza e características do FGTS, visando demonstrar que é possível se penhorar uma verba que em regra é impenhorável, com o objetivo de quitar dívida alimentícia, resolvendo-se a questão através da ponderação entre os Princípios Constitucionais da Razoabilidade, da Dignidade da Pessoa Humana e da Segurança Jurídica, observando sempre o caso concreto.
At the present time, questions arise about the possibility of attachment of the property of the debtor when considered of high value, in view of the conflict of interests, since the creditor must also have the right to receive sheltered.
Atualmente, surgem questionamentos acerca da possibilidade da penhora do bem do devedor quando considerado de alto valor, tendo em vista o conflito de interesses, uma vez que o credor também deve ter seu direito de receber resguardado.
It emphasizes the technological advance along with the satisfaction brought by the legal seizure through Central Bank’s system BACENJUD. It demonstrates that on-line assets’ attachment is an idoneous measure to assure the quick response to creditors’ right, as well as to keep the debtors from acting in order to fraud or to delay the process.
Explicita o avanço tecnológico aliado à satisfação da pretensão executiva, através do sistema BACENJUD. Demonstra ser a penhora “on line” a medida executiva idônea para garantir o atendimento célere do direito creditório, bem como para coibir artifícios fraudulentos e procrastinatórios dos executados.
The overall objective of this thesis is to investigate how the online pledge institute relates to overcoming this crisis and therefore to the realization of the right to judicial protection .
O objetivo geral desta obra é investigar de que modo o instituto da penhora on line se relaciona com a superação desta crise e, por conseguinte, com a concretização do direito à tutela jurisdicional.
The on line attachment came by the need to streamline the enforcement procedure, given the slowness of implementation of actions.
A penhora on line surgiu da necessidade de agilizar o procedimento executório, dada a morosidade das ações de execução.
...This paper aims understanding on the implementation of billing attachment in tax enforcement, considering its prediction solely on the Civil Procedure Code (CPC) and the specifics of implementing the outstanding debt of the Federal, State, Federal District and Municipalities. The existence of jurisprudential and doctrinal differences regarding the application of billing attachment in tax enforcement just...
...Esta obra visa à compreensão sobre a aplicação da penhora de faturamento na execução fiscal, considerando a sua previsão tão somente no Código de Processo Civil (CPC) e as especificidades da execução judicial da dívida ativa da União, dos Estados, do Distrito Federal e dos Municípios. A existência de divergências jurisprudenciais e doutrinárias quanto à aplicação da penhora de faturamento na execução fiscal justifica o interesse pela temática. É objetivo desse trabalho analisar ...
...y. Intending to preserve the right of a party who acted endowed with good faith, Brazil's Superior Court issued Precedent 3,5 in 20,9, assuming the Good Faith of a purchaser of goods that turned out pledged in an execution Process, as long as it has no pledge annotation in an appropriate registry office. Nonetheless, the execution creditor must prove the Bad Faith or the consilium fraudis between the acq...
...de. Com o escopo de preservar o direito da parte que agiu dotada de boa-fé, o Superior Tribunal de Justiça editou, em 20,9, sua súmula de número 3,5, a qual presume a boa-fé do adquirente de bem penhorado em processo de execução, mas sem a averbação da penhora no cartório competente, devendo o exquente comprovar má-fé daquele ou o consilium fraudis entre adquirente e executado. Assim, o Superior Tribunal de Justiça passou a aplicar a referida súmula em processos de execução fiscal, form...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
