Inglês
Português
Resultados da busca para "pedido de indenização" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "pedido de indenização"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
◼ Outras denominações em Português entrada no pedido de seguro; acionamento do seguro
OBS: depende do contexto, em geral é um pedido de pagamento de seguro
Exemplos de tradução
...t can be a reason for indirect dismissal of the employee or justifiable dismissal for misbehavior by the conduct of this employee allowing the harassed victim to sue the other part demanding a settlement for moral damages. Nevertheless, this current paper has as an objective to get to know and to analyze the aspects of labor relationships concerning sexual harassment aiming to have an overview to the act of abasing and ...
...idade da empresa. Devido à gravidade da conduta, pode ser causa de despedida indireta do empregado ou justa causa por incontinência de conduta por parte do empregado, podendo o assediado entrar com pedido de indenização por dano moral. Contudo, o presente estudo tem como objetivo conhecer e analisar os aspectos das relações de trabalho decorrentes do assédio sexual, tendo em vista o ato de constranger alguém no ambiente de trabalho com o intuito de obter vantagens ou favorecimento sexual, em razão de sua posi...
b) Traduções gerais português para inglês
(Expressão Fixa)
Exemplos de tradução
At the end, an analysis of opinions and initial petitions of Civil Public Actions filed by the Labor Parquet of the year 20,6 has been made, in order to evaluate how social dumping has been classified and how the claim for compensation has been made for its practice, which made it possible to conclude that the Labor Public Prosecution Office is the main legitimized player to act in the face of internal social dumping cases, although its performance is still harmed by the lack of specific legislative provisions regarding the phenomenon studied.
Ao final, realizou-se análise de pareceres e petições iniciais de Ações Civis Públicas ajuizadas pelo Parquet laboral do ano de 20,6, a fim de avaliar como o dumping social tem sido enquadrado e como tem sido feito o pedido de indenização por sua prática, o que possibilitou a conclusão de que o Ministério Público do Trabalho é o principal legitimado para atuar no enfrentamento aos casos de dumping social interno, embora sua atuação ainda sofra entraves em razão da ausência de previsão legislativa específica quanto ao fenômeno estudado.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Jurídica | claim | pedido de indenização |  |
| Jurídica | lay damages | valor do pedido de indenização | |
| Téc/Geral | Medical Claim Form | Formulário de pedido de indenização Médica | |
| Téc/Geral | claim | pedido, ação judicial, reclamação, pedido de indenização | |
| Téc/Geral | claim | pedido, ação judicial, reclamação, pedido de indenização | |
| Téc/Geral | Claim | Alegação; demanda; processo; reivindicação; pedido de indenização; reclamação | |
| Téc/Geral | Claim form | Formulário de pedido de indenização; formulário de sinistro; formulário de ocorrência de sinistro; formulário de reclamação | |
Frases traduzidas contendo "pedido de indenização"At the end, an analysis of opinions and initial petitions of Civil Public Actions filed by the Labor Parquet of the year 20,6 has been made, in order to evaluate how social dumping has been classified and how the claim for compensation has been made for its practice, which made it possible to conclude that the Labor Public Prosecution Office is the main legitimized player to act in the face of internal social dumping cases, although its performance is still harmed by the lack of specific legislative provisions regarding the phenomenon studied.
Ao final, realizou-se análise de pareceres e petições iniciais de Ações Civis Públicas ajuizadas pelo Parquet laboral do ano de 20,6, a fim de avaliar como o dumping social tem sido enquadrado e como tem sido feito o pedido de indenização por sua prática, o que possibilitou a conclusão de que o Ministério Público do Trabalho é o principal legitimado para atuar no enfrentamento aos casos de dumping social interno, embora sua atuação ainda sofra entraves em razão da ausência de previsão legislativa específica quanto ao fenômeno estudado.
Guided by the semiolinguistics theory, this work intended to investigate initial petition involving a claim for compensation for moral damages in consumer relations, verifying how the dimensions of the features of logos and pathos were used by lawyers to persuade the judge that the claim for compensation was valid.
Pautando na Teoria Semiolinguística, pretendeu-se a investigar o discurso desenvolvido em uma petição inicial que envolve ação de indenização por danos morais na relação de consumo, verificando como os recursos das dimensões do logos e do pathos foram empregados pelo advogado para persuadir a juíza de que o pedido de indenização é válido.
...eparation for moral damage in relationship of consumption, by verifying and describing how the resources of dimension of logos and pathos were applied by lawyers to try to persuade the judge that the request of reparation is legal. This study was also done with the object of ascertaining that socio- discursive imaginary was expressed in the discourses of the petitions. To achieve the aims, it was developed the following...
...por danos morais nas relações de consumo, verificando e descrevendo como os recursos das dimensões do logos e do pathos foram empregados pelos advogados na tentativa de persuadir a juíza de que o pedido de indenização por danos morais é válido. Esse estudo objetivou também averiguar quais imaginários sociodiscursivos foram expressos nos discursos das petições. Para alcançar os objetivos pretendidos, as seguintes etapas foram desenvolvidas: contextualização da pesquisa; exposição dos principais pressup...
...t can be a reason for indirect dismissal of the employee or justifiable dismissal for misbehavior by the conduct of this employee allowing the harassed victim to sue the other part demanding a settlement for moral damages. Nevertheless, this current paper has as an objective to get to know and to analyze the aspects of labor relationships concerning sexual harassment aiming to have an overview to the act of abasing and ...
...idade da empresa. Devido à gravidade da conduta, pode ser causa de despedida indireta do empregado ou justa causa por incontinência de conduta por parte do empregado, podendo o assediado entrar com pedido de indenização por dano moral. Contudo, o presente estudo tem como objetivo conhecer e analisar os aspectos das relações de trabalho decorrentes do assédio sexual, tendo em vista o ato de constranger alguém no ambiente de trabalho com o intuito de obter vantagens ou favorecimento sexual, em razão de sua posi...
... Constitution, as well as in article 1,029 of the Brazilian Civil Code. It happens that the new Code of Civil Procedure, Law 13,105 of 3,16/20,5, positived in article 6,2, sui generis rule, that is, the possibility of the company to formulate claim for compensation compensable with the value of the assets to be determined. However, this rule is precarious, inasmuch as the legislature did not elaborate on the subject, wh...
...no artigo 5º inciso XX da CF, bem como, no artigo 1,029 do C. C. Ocorre que o novo CPC, positivou no artigo 6,2, regramento sui generis, qual seja a possibilidade da sociedade formular pedido de indenização compensável com o valor dos haveres a apurar. Citada norma, entretanto, se mostra precária, na medida em que o legislador não esmiuçou o tema, fato que fez surgir várias dúvidas quanto a sua aplicabilidade nas hipóteses de resolução da sociedade em relação a um sócio, previstas em nosso...
×
![]()
CLIQUE AQUI
