Conhecida como criação animal, a pecuária é o conjunto de processos técnicos usados na domesticação e produção de animais com objetivos econômicos, feita no campo. A pecuária é um ramo específica da agricultura. Também conhecida como criação animal, a prática de produzir e reproduzir gado é uma habilidade vital para muitos agricultores.
Exemplos de tradução
...The present article analyses aspects of relations between masters and their slaves in Palmas (PR), in the period from 1860,1888. Considering the particularities of the activities performed by slaves in livestock work, proposes to discuss some strategies of master domination and captive resistance that respectively allowed the maintenance of the slave order and indicated reaction to the inherent conditions ...
...lho analisa aspectos das relações entre senhores e seus cativos em Palmas (PR), no período de 18,0- 18,8. Considerando as particularidades das atividades executadas pelos escravizados nas lidas da pecuária. propõe discutir algumas das estratégias de dominação senhorial e de resistência cativa que, respectivamente, permitiram a manutenção da ordem escravista e indicaram o não-apassivamento diante das condições inerentes à escravidão. Para a pesquisa foram selecionadas entre as fontes crimi...
...The present article analyses aspects of relations between masters and their slaves in Palmas (PR), in the period from 1860,1888. Considering the particularities of the activities performed by slaves in livestock work, proposes to discuss some strategies of master domination and captive resistance that respectively allowed the maintenance of the slave order and indicated reaction to the inherent conditions ...
...lho analisa aspectos das relações entre senhores e seus cativos em Palmas (PR), no período de 18,0- 18,8. Considerando as particularidades das atividades executadas pelos escravizados nas lidas da pecuária. propõe discutir algumas das estratégias de dominação senhorial e de resistência cativa que, respectivamente, permitiram a manutenção da ordem escravista e indicaram o não-apassivamento diante das condições inerentes à escravidão. Para a pesquisa foram selecionadas entre as fontes crimi...
Meaning
The branch of agriculture concerned with the care and breeding of domestic animals such as cattle, hogs, sheep, and horses.
Exemplos de tradução
...The accounting applied to agribusiness has been discussed strictly in the field of animal husbandry, agriculture and agribusiness. In these fields dominated by commodities, small farmers rarely have opportunities to work, considering that they require large production areas and intensification of technology. This enables the farmer to the activities in which the effort and personal presence are critical to...
...A contabilidade aplicada ao agronegócio, geralmente, tem sido discutida restritamente no campo da pecuária. agroindústria e agricultura. Nessas áreas, onde predominam as commodities, o pequeno produtor raramente tem oportunidades de atuação, considerando que exigem grandes áreas produtivas e intensificação tecnológica. Isso habilita esse produtor às atividades em que o esforço e presença pessoais sejam decisivos para o sucesso da produção – a exemplo da piscicultura. Tanto para a pecuár...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
livestock
pecuária
Financeiro
livestock
pecuária
Ciências Agrárias
cattle raising
pecuária
Jurídica
Cattle industry
pecuária
Téc/Geral
Cattle raising; cattle farming
pecuária
Téc/Geral
local stockfarming
pecuária local
Téc/Geral
livestock unit
unidade pecuária
Téc/Geral
livestock fund
fundo de pecuária
Téc/Geral
stockfarming sector
setor da pecuária
Téc/Geral
stock-farming areas
zonas de pecuária
Téc/Geral
stocking density
densidade pecuária
Téc/Geral
intensive livestock
pecuária intensiva
Téc/Geral
extensive stockfarming
pecuária extensiva
Téc/Geral
livestock sectors
setores da pecuária
Téc/Geral
organic livestock
pecuária biológica
Téc/Geral
livestock production
produção pecuária
Téc/Geral
traditional stockfarming
pecuária tradicional
Téc/Geral
Foot-and-mouth disease
Febre aftosa (pecuária)
Téc/Geral
livestock holdings
explorações de pecuária
Téc/Geral
livestock specialisation
especialização pecuária
Téc/Geral
required stocking density
densidade pecuária requerida
Ciências Agrárias
Integrated Crop-livestock
Integração Lavoura-pecuária
Téc/Geral
intensive livestock production
produção pecuária intensiva
Téc/Geral
organic livestock production
produção pecuária biológica
Mecânica
Livestock
pecuária; gado; criação de animais
Téc/Geral
Ministry of Agriculture and Farming
Ministério da Agricultura e pecuária
Ciências Agrárias
Integrated Crop-livestock forestry
Integração Lavoura-pecuária-Floresta
Téc/Geral
livestock
gado, efetivo pecuário , animais de pecuária
Téc/Geral
In-calf heifer
Novilha em gestação; novilha gestante (pecuária)
Frases traduzidas contendo "pecuária"
The first inspections were carried out in urban areas in Maceió-AL, from June to August 20,4 by agricultural inspectors of the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply (MAPA), Alagoas State Agricultural Defense and Inspection Agency (ADEAL) and by researchers from the Federal University of Alagoas (UFAL).
As primeiras inspeções foram realizadas em áreas urbanas em Maceió- AL, no período de junho a agosto de 20,4 por fiscais agropecuários do Ministério da Agricultura, pecuária e Abastecimento (MAPA), da Agência de Defesa e Inspeção Agro pecuária do estado de Alagoas (ADEAL) e por pesquisadores da Universidade Federal de Alagoas (UFAL).
Approximately 46% of the Caatinga faces the advance of deforestation, which are possibly caused by the action of man, whether by extraction, agriculture, livestock, civil construction, among others.
Cerca de 46% da Caatinga enfrenta ao avanço do desmatamento, que são possivelmente ocasionados pela ação do homem, seja pelo extrativismo, agricultura, pecuária. construção civil, dentre outros.
Production in the settlement is focused on livestock, followed by subsistence agriculture, part of the farmers want another productive method, but the lack of knowledge and technical assistance prevents them.
A produção no assentamento é focada na pecuária. seguida de agricultura de subsistência, parte dos produtores deseja outro método produtivo, mas a falta de conhecimento e assistência técnica os impedem.
The exploitation of natural resources and the insertion of managements for agricultural and livestock production is one of the main problems faced in the caatinga.
A exploração de recursos naturais e inserção de manejos para produção agrícola e pecuária é um dos principais problemas enfrentados na caatinga.
It is well known that beef cattle is of great importance for Brazil and for the state of Rio Grande do Sul.
É de conhecimento geral que a pecuária de corte possui uma grande importância para o Brasil e para o estado do Rio Grande do Sul.
It covers 60 municipalities, of which 44 (74%) have population below 10,000 inhabitants: are small municipalities that had the process of occupation of the territory (colonization) from the beginning of the TWENTIETH century and modified the natural landscape from the economic activities linked to extractivism, Agriculture, livestock and agricultural industry.
Abrange 60 municípios, dos quais 44 (74%) possuem população abaixo de 10,000 habitantes: são pequenos municípios que tiveram o processo de ocupação do território (colonização) a partir do início do século XX e modificaram a paisagem natural a partir das atividades econômicas ligadas ao extrativismo, agricultura, pecuária e à agroindústria.
The activities at these sites result in a growing demand for water, such as agriculture, accompanied by livestock.
As atividades desenvolvidas nestes locais resultam em uma demanda crescente por água, como a atividade agrícola, acompanhada da pecuária.
Following the collection, the samples were sent for laboratory analysis at Milk clinic, a laboratory accredited by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA).
Após as coletas, as amostras foram destinadas à análise laboratorial na Clínica do Leite, laboratório credenciado ao Ministério da Agricultura, pecuária e Abastecimento.
The objective of this study was the production of a fermented drink from Buriti, with physical chemical characteristics according to the current legislation of the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply (MAPA).
O objetivo desse estudo foi a produção de uma bebida fermentada oriunda do buriti, com características físico químicas de acordo com a legislação vigente do Ministério da Agricultura, pecuária e Abastecimento (MAPA).
National dairy farming is still characterized by low productivity of herds, since the increase in the volume of milk produced over the years occurred, in large part, due to the increase in the number of milked cows and not by productivity improvement.
A pecuária leiteira nacional ainda é caracterizada pela baixa produtividade dos rebanhos, visto que o aumento do volume de leite produzido ao longo dos anos ocorreu, em grande parte, devido ao aumento do número de vacas ordenhadas e não por melhoria de produtividade.
In the same period there was an increase in world demand for commodities originating from agriculture and livestock, combined with a price increase on average by 60%.
Nesse mesmo período, houve um aumento na demanda mundial por commodities originadas da agricultura e da pecuária. caso da carne bovina, aliada a um aumento de preços, em média, de 60%.
The present work had the objective of evaluating the influence of the Livestock and Forest integration system in the nodulation and fixation of nitrogen biology and the productivity of the soybean crop.
O presente trabalho teve como objetivo avaliar a influência do sistema de integração Lavoura pecuária e Floresta na nodulação e fixação biológica de nitrogênio e a produtividade da cultura da soja.
Within its territory are located some tourist destinations very sought after among them the Hoards of the Araras, besides the intesiva practice of the rural establishments dedicated to the cattle raising.
Dentro de seu território localizam-se alguns destinos turíticos bastante procurados entre eles o Buracos das Araras, além da prática intesiva dos estabelecimentos rurais dedicados a pecuária.
Throughout the 19,0s and 19,0s, with the expansion of wood extraction, livestock and agriculture were developed.
Ao longo dos anos 19,0 e 19,0, com a expansão do extrativismo madeireiro foi se desenvolvendo a pecuária e a agricultura.
Of the owners interviewed, 40% had livestock as their main source of income, this shows that the municipality has relevance in raising animals.
Dos proprietários entrevistados 40% possuíam como principal fonte de renda a pecuária. isso mostra que o município apresenta relevância na criação de animais.
Brazilian agriculture has been highlighte in grain production and livestock production, especially in the Cerrado biome, due to the technological increase and, above all, to the aspect of allying a system that jointly integrates agriculture and livestock.
A agricultura brasileira tem se destacado na produção de grãos e na pecuária. principalmente no bioma Cerrado pelo aumento tecnológico e, sobretudo pelo aspecto de aliar um sistema que integraliza conjuntamente lavoura e pecuária.
Neonectria ditissima - cause of apple canker in European pomaceas - is a quarantine pest (A1) absent in Brazil which has been reported and approved by MAPA (Brazilian Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply) in search of effective control.
Neonectria ditissima, causador do cancro europeu das pomáceas, doença quarentenária ausente (A1), foi relatado e autorizado pelo Ministério da Agricultura, pecuária e Abastecimento (MAPA), na busca de controle efetivo.
In biomes such as Pampa, which has undergone significant agricultural expansion and livestock use in recent decades, it is still unclear how biophysical properties are being affected.
Em biomas como o Pampa, que tem sofrido nas últimas décadas uma expressiva expansão agrícola e uso para pecuária. ainda não é claro como as propriedades biofísicas estão sendo afetadas.
Microbiological analyzes followed the recommendations of Normative Instruction No. 62 of the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply (Brazil, 20,3).
As análises microbiológicas seguiram as recomendações da Instrução Normativa Nº 62 do Ministério da Agricultura, pecuária e Abastecimento (Brasil, 20,3).
In these were analyzed points related to Ecology and agricultural agroecology related to biotic and abiotic factors, soil chemistry and physics observing the different reliefs of the landscape and botany verifying the different levels of anthropization, presence of different cultures, human interference, the presence of livestock and animal circulation, levels of ecological succession, pioneer species and climax species, different extracts, as well as the description of ecotones.
Nestas foram analisados pontos relacionados a Ecologia e agroecologia agrícola relacionadas a fatores bióticos e abióticos, a química e física do solo observando os diferentes relevos da paisagem e a botânica verificando os diferentes níveis de antropização, presença de diferentes culturas, interferência humana, a presença de pecuária e circulação de animais, níveis de sucessão ecológica, espécies pioneiras e espécies clímax, diferentes extratos, bem como a descrição dos ecótonos.
In addition, farmers mostly work in agriculture and there is no property that only works with livestock.
Além disso, os agricultores, em sua maioria, realizam trabalhos na agricultura e não existe propriedade que trabalhe somente com a pecuária.
The experiments were carried out at the Forestry Research Center of the Secretariat of Agriculture, Livestock and Rural Development, in Santa Maria (RS), and addressed the following themes: 1) Trichoderma sp.
Os experimentos foram desenvolvidos no Centro de Pesquisa em Florestas da Secretaria da Agricultura, pecuária e Desenvolvimento Rural, no município de Santa Maria (RS), e versaram nos seguintes temas: 1) Trichoderma sp.
The subsistence of the residents is given through agriculture and cattle raising.
A subsistência dos moradores são agricultura e pecuária.
The need for product diversification and the search for sustainable agricultural production systems are the main reasons for the integration of agriculture, livestock and forestry.
A necessidade de diversificação de produtos e a busca por sistemas de produção agropecuários sustentáveis são as principais justificativas para a integração entre agricultura, pecuária e silvicultura.
The purpose of this chapter is to present a brief history of the adoption of standards related to rural accounting (specifically, agriculture and livestock), the adoption of the fair value paradigm (CPC 29 / IAS 41) in Brazil and the context of the Brazilian agribusiness.
This pathogen first emerged in Colombia in areas where rice, a host highly susceptible to the fungus, was replaced with Urochloa in response to increased demand for extensive livestock farming.
Este fungo surgiu pela primeira vez na Colômbia em áreas onde o cultivo de arroz (um hospedeiro altamente suscetível ao fungo) foi substituído por Urochloa, em resposta ao aumento da demanda por pecuária extensiva.
Due to the fact that Marajó has been the scene of human rabies outbreaks transmitted by blood-sucking bats in recent years, the municipality chosen for this study was Melgaço/PA. The objective of this work was to carry out a retrospective survey of the epidemiological surveillance of rabies in herbivores and chiropterans in the municipality of Melgaço / PA from 20,6 to 20,8 and relate the factors of deforestation and cattle ranching.
Em decorrência do Marajó ter sido nos últimos anos cenário de surtos de raiva humana transmitidas por morcegos hematófagos, o município escolhido para este estudo foi Melgaço/PA. O objetivo deste trabalho foi realizar um levantamento retrospectivo da vigilância epidemiológica da raiva em herbívoros e em quirópteros no município de Melgaço/PA no período de 20,6 a 20,8 e relacionar os fatores de desmatamento e pecuária bovídea.
CEAGESP owns the largest public network of warehouses in the State of São Paulo and a complex of 13 wholesale units, being a mixed economy company linked to the Ministério da Agricultura pecuária e Abastecimento (MAPA).
A CEAGESP detém a maior rede pública de armazéns do Estado de São Paulo e um complexo de 13 unidades atacadistas, sendo uma empresa de economia mista vinculada ao Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA).
In the evaluation of the classification of the potential use of the ground, one evidenced that 47,12% of the pertaining microbasins to the basin of the river Uberaba are presented appropriate for practice agriculturist, while 36,37% for cattle, cattle 11,86% for/reforestation and 1,40% for reforestation.
Na avaliação da classificação do uso potencial do solo, constatou-se que 47,12% das microbacias pertencentes à bacia do rio Uberaba apresenta-se apropriada para a pratica agrícola, enquanto 36,37% para pecuária. 11,86% para pecuária/reflorestamento e 1,40% para reflorestamento.
The transformation of the country’s vegetation into crops and the use of part of the region for livestock are causing serious changes in the ecological conditions of this region.
A transformação da vegetação campestre em lavouras e a utilização de parte da região para pecuária estão causando sérias mudanças nas condições ecológicas desta região.
Farming is an activity developed in rural areas, in areas that are occupied by the primary sector of the economy in which stand out the agriculture, livestock and mining activities.
A agro pecuária é uma atividade desenvolvida no espaço rural, em áreas que se encontram ocupadas pelo setor primário da economia no qual se destacam a agricultura, a pecuária e as atividades extrativistas.
The use of alternative foods is an excellent option among small and medium producers because it aims to reduce the costs of livestock.
A utilização de alimentos alternativos é uma excelente opção entre produtores de pequeno e médio porte, pois visa a redução de custos da pecuária.
Recently, there has been an important change in the use and occupation of the soil of the basin, with the increasing substitution of predominant livestock activity by eucalyptus forestry.
Houve, nos últimos anos, uma importante mudança no uso e ocupação do solo da bacia, com a crescente substituição da predominante atividade pecuária. pela silvicultura de eucaliptos.
In addition, the results indicate hydroelectric potential and aptitude for livestock and forestry.
Além disso, os resultados indicam potencial hidroenergético e aptidão para pecuária e silvicultura.
Considering the processes related to the approval, with the Ministério da Agricultura, pecuária e Abastecimento (MAPA), of the Certification Project executed from April to August 20,0, soon after the creation of OCS - RS 03, the family farmers ecologists integrated to the cooperative as the main protagonists of social control both in the cooperative institution and in the dynamics related to the execution of the institutional markets operated in the municipalities of Pelotas/RS and region.
Considerando os processos atinentes à aprovação, junto ao Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), do Projeto de Certificação executado nos meses de abril à agosto de 20,0, logo, da criação da OCS – RS 03, identificou-se os agricultores familiares ecologistas integrados à cooperativa como os principais protagonistas do controle social tanto na instituição cooperada, quanto nas dinâmicas atinentes à execução dos mercados institucionais operados nos municípios de Pelotas/RS e região.
The beef cattle is one of the most valuable economic activities in Brazil and, taking that into account, it is essential to search for new practices that improve the performance of local cattle breeding.
A pecuária de corte é uma das atividades econômicas de maior valia no Brasil e com isso, torna-se fundamental a busca por novas práticas que melhorem o rendimento da bovinocultura local.
Production models and rural development policies in Brazil were directed to prioritize monocultures and extensive livestock farming, benefiting the maintenance of landlords, excluding small producers from the process of socioeconomic development.
Os modelos de produção e as políticas de desenvolvimento rural no Brasil foram direcionadas para priorizar as monoculturas e a pecuária extensiva, beneficiando a manutenção dos latifundiários, excluindo os pequenos produtores do processo de desenvolvimento socioeconômico.
The accumulation by dispossession has been a practice that in Colombia has left about 8,3 thousand free hectares for the development of megaprojects of infrastructure, mega-mining, extensive cattle ranching and mega monocultures, as well as the displacement of near seven million people - 14% of the population of the country- and another very high number, but not yet clear, of missing persons.
A acumulação por espoliação é uma prática que na Colômbia já deixou 8,3 milhões de hectares de terra espoliada ou abandonada pela força (7,27% do total), livres para o desenvolvimento de megaprojetos de infraestrutura, mega-mineração, pecuária extensiva e mega-monoculturas, bem como o deslocamento de cerca de sete milhões de pessoas -14% da população do país- e outro número muito alto, ainda não esclarecido, de pessoas desaparecidas.
Thus, localization, detection and identification for the subsequent recovery of degraded pastures is an added value for livestock, and can contribute significantly to the country’s economic income (GDP), as well as an ecological bias, as recovered pastures are translated in standing forests, ensuring a balanced environment conducive to livestock farming itself.
Desse modo, a localização, detecção e identificação para a posterior recuperação das pastagens degradadas é uma mais-valia para a pecuária. podendo contribuir significativamente nas receitas econômicas do país (PIB), além de apresentar também um viés ecológico, pois pastagens recuperadas se traduzem em florestas em pé, garantindo um meio ambiente equilibrado e propício para a própria pecuária.
The aim of this article is to evaluate the technological level of milk production systems in the micro-regions of the State of Pará, through the application of the principal components analysis model and the factorial analysis, so the application of this statistical-econometric instrument will be Of extreme importance for obtaining and characterizing the technological structure of dairy farming developed in the State of Pará.
O presente artigo procura avaliar o nível tecnológico dos sistemas de produção da pecuária leiteira dos estabelecimentos das microrregiões do Estado do Pará, por meio da aplicação do modelo de análise de componentes principais e da análise fatorial, logo a aplicação deste instrumental estatístico-econométrico será de extrema importância para obtenção e caracterização da estrutura tecnológica da pecuária leiteira desenvolvida no Pará.
The Caatinga is undergoing an intense process of environmental degradation, motivated mainly by advances in livestock.
A Caatinga passa por um intenso processo de degradação ambiental, motivado principalmente pelos avanços da pecuária.
The genetic variability observed shows its potential for obtaining highly productive genotypes for both livestock production and landscape use.
A variabilidade genética observada mostra o potencial para obtenção de genótipos altamente produtivos, tanto para produção pecuária. como para uso paisagístico.
The toxic plants cause great losses in livestock, being responsible for 7% to 15% of the animals death.
As plantas tóxicas causam grandes prejuízos na pecuária. sendo responsáveis por cerca de 7% a 15% das mortes desses animais.
In the occupation of the basin stands out the livestock activity, with increase in eucalyptus forestry.
Na ocupação da bacia destaca-se a atividade pecuária. com incremento na silvicultura de eucalipto.
There is an intense and predominant livestock activity in this settlement, absent conservation practices and the Permanent Preservation Areas (PPAs) are incipient.
Destaca-se intensa e predominante atividade pecuária nesse assentamento, práticas conservacionistas ausentes e as Áreas de Preservação Permanente (APPs) são incipientes.
Brazil is a country with intense agricultural activity and these activities generate environmental impacts, especially in rural areas.
O Brasil é um país com intensa atividade agro pecuária e essas atividades geram impactos ambientais, principalmente nas áreas rurais.
However, most of the species that occur in this biome has lack of information and suffer threats from human activities such as livestock expansion, logging, agribusiness, illegal mining and overhunting.
No entanto, boa parte das espécies que ocorrem neste bioma apresenta carência de informações e sofrem com as ameaças provenientes de atividades antrópicas como a expansão da pecuária. a extração madeireira, o agronegócio, a mineração ilegal e a sobrecaça.
One of the factors of great viability and economic return within the livestock is the optimization, through biotechnologies, that aim to improve the reproductive index in heifers.
Um dos fatores de grande viabilidade e retorno econômico dentro da pecuária é a otimização, por meio de biotecnologias, que visam melhorar o índice reprodutivo em novilhas.
Among the uses and occupation of the soil, livestock farming is the one that presents greater soil degradation power in riparian zones
Dentre os usos e ocupação do solo, a pecuária é quem apresenta maior poder de degradação do solo em zonas ripárias
An example is a caseous lymphadenitis (LC) caused by C. pseudotuberculosis, which particularly affects the goats and sheep livestock, with carcass condemnation and reduction of wool and meat production.
Um exemplo seria a linfadenite caseosa (LC) causada por C. pseudotuberculosis, que afeta particularmente a pecuária de caprinos e ovinos, com a condenação da carcaça e redução da produção de lã e de carne.
Brazil has a world's prominent role in the agricultural sector, and the largest commercial herd in the world, occupying, nowadays, the position of largest beef exporter.
O Brasil tem papel de destaque no setor da agro pecuária mundial, tendo o maior rebanho comercial do mundo, ocupando o posto de maior exportador de carne bovina na atualidade.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
