Cada um de dois ossos situados adiante da articulação de cada fêmur com a tíbia homolateral.
Meaning
A small flat triangular bone in front of the knee that protects the knee joint. (wordnet.princeton.edu/p...)
Exemplos de tradução
The adaptation was the change in location from the top edge of patella, the
point to be reached by the distal phalanges of the fingers on both tests, that the attempt to be valid.
A adaptação consistiu na mudança de localização da borda superior da patela. ponto que deve ser alcançado pelas falanges distais dos dedos das mãos, em ambos os testes, para que a tentativa seja considerada válida.
...The aim of this study was to evaluate the hind limbs of maned wolves by radiologicalmeasurements, including femur and patella, and to describe the gross anatomy of the bones. Ten maned wolves (Chrysocyon brachyurus), five alive and five cadavers, were used. Ventrodorsal, craniocaudal, dorsoplantar and mediolateral radiographic views were performed. There were no statistically significant differences of ...
...O trabalho teve por objetivos analisar o membro pélvico do lobo-guará por meio de exames radiográficos, com ênfase em mensurações, angulares ou não, do fêmur e patela; e pela anatomia macroscópica descritiva dos ossos. Foram utilizados 10 lobos-guará (Chrysocyon brachyurus), sendo cinco animais vivos e cinco cadáveres. Os exames radiográficos foram efetuados em posições ventrodorsal, craniocaudal, dorsoplantar e mediolateral. Não se constatou diferença estatisticamente significativa na...
...The aim of this study was to evaluate the hind limbs of maned wolves by radiologicalmeasurements, including femur and patella, and to describe the gross anatomy of the bones. Ten maned wolves (Chrysocyon brachyurus), five alive and five cadavers, were used. Ventrodorsal, craniocaudal, dorsoplantar and mediolateral radiographic views were performed. There were no statistically significant differences of ...
...O trabalho teve por objetivos analisar o membro pélvico do lobo-guará por meio de exames radiográficos, com ênfase em mensurações, angulares ou não, do fêmur e patela; e pela anatomia macroscópica descritiva dos ossos. Foram utilizados 10 lobos-guará (Chrysocyon brachyurus), sendo cinco animais vivos e cinco cadáveres. Os exames radiográficos foram efetuados em posições ventrodorsal, craniocaudal, dorsoplantar e mediolateral. Não se constatou diferença estatisticamente significativa na...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The adaptation was the change in location from the top edge of patella. the
point to be reached by the distal phalanges of the fingers on both tests, that the attempt to be valid.
A adaptação consistiu na mudança de localização da borda superior da patela. ponto que deve ser alcançado pelas falanges distais dos dedos das mãos, em ambos os testes, para que a tentativa seja considerada válida.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
Patella
patela
Medicina
Knee cap; kneecap
patela
Téc/Geral
Patella
patela; rótula
Medicina
Slipping patella
Luxação da patela
Medicina
Patellar ligament
Ligamento da patela
Medicina
Medial patellar retinaculum
Retináculo medial da patela
Medicina
Lateral patellar retinaculum
Retináculo lateral da patela
Medicina
The bursae allow the patella to slide over the femoral condyles
As bolsas permitem que a patela deslize sobre os côndilos do fêmur
Medicina
Whirlbone
patela Whirlwind rotation through tha various clinical departments of the
Frases traduzidas contendo "patela"
Of the 2,5 dogs (20,42%) with traumatic luxations, 57,14% were composed by hip luxations (n = 1,0), patellar luxation 15,1% (n = 37), 9,8% elbow luxations (n = 24), 5,71% sacroiliac luxations (n = 14), 4,49% shoulder luxations (n = 11) and 7,76% of dogs had other luxations (n = 19), with the most frequent cause by car trauma (66,12%).
Dos 2,5 cães (20,42%) com luxações traumáticas, 57,14% foram constituídas de luxações coxofemorais (n=1,0), 15,1% luxações de patela (n=37), 9,8% luxações do cotovelo (n=24), 5,71% luxações sacroilíacas (n=14), 4,49% luxações escapuloumerais (n=11) e 7,76% dos cães apresentaram outras luxações (n=19), decorrentes principalmente de acidentes automobilísticos (66,12%).
The adaptation was the change in location from the top edge of patella, the
point to be reached by the distal phalanges of the fingers on both tests, that the attempt to be valid.
A adaptação consistiu na mudança de localização da borda superior da patela. ponto que deve ser alcançado pelas falanges distais dos dedos das mãos, em ambos os testes, para que a tentativa seja considerada válida.
The mean values of patellar ligament length (L) and longitudinal length of the patella (P) were 15,87 ±1,14mm and 27,26 ±1,93mm, respectively, and the length ratio between the patellar tendon and the patella (L:P) was 0,59 ±0,06, measured on the mediolateral radiographs.
O valor médio do comprimento do ligamento patelar (L) foi 15,87 ±1,14 mm, e o do comprimento longitudinal da patela (P) de 27,26 ±1,93mm, sendo a proporção L:P de 0,59 ±0,06, na mensuração radiográfica em projeção mediolateral.
The arthroscopy was carried out in ten shoulder joints (nine dogs) which had osteochondritis dissecans and in fifty-three knee joints (fifty dogs), which had complete or partial cranial cruciate ligament rupture associated or not with medial or lateral meniscal damage and medial patella luxation.
Realizou-se a artroscopia em 10 articulações (9 cães) do ombro portadoras de osteocondrite dissecante e em 53 articulações (50 cães) do joelho, as quais apresentaram ruptura de ligamento cruzado cranial total ou parcial associada ou não a lesão de menisco medial ou lateral e luxação medial de patela.
The various diagnoses include physical trauma and dislocation of the medial patella.
Os diagnósticos diferenciais compreendem: trauma fiseal e luxação de patela medial.
This work aimed to develop a lesion in the trochlear groove articular cartilage of dogs using the technique of trochleoplasty widely used as a treatment of patellar dislocation in dogs.
Este trabalho constituiu em desenvolver lesão em cartilagem articular no sulco troclear de cães através da técnica de trocleoplastia muito utilizada como tratamento de luxação de patela de cães.
In the thigh, the most distinctive characteristic is the vastus lateralis muscle, which inserts in the third trochanter, the trochanteric ridge and the patella.
Na coxa a característica mais marcante é o músculo vasto lateral, que se insere desde o terceiro trôcanter e crista trocantérica até a patela.
medial patella, 1,5;
patela medial, 1,5;
Patella dislocation is one of the most common abnormalities that affects the knees of dogs.
A luxação de patela é uma das mais comuns anormaldades que acomete o joelho dos cães.
Throughout the history of medicine surgeons realized the importance of the patella to the functioning of the knee.
Ao longo da história da medicina cirurgiões perceberam a importância da patela para o funcionamento do joelho.
Morphological changes of the patella and its tendon, as well as the practice of unduly supervised sports may be factors associated with the development of DOS. Objectives: to analyze DOS from a clinical perspective.
Alterações morfológicas da patela e de seu tendão, bem como a prática de esportes supervisionados indevidamente podem ser fatores associados ao desenvolvimento da DOS. Objetivos: analisar a DOS numa perspectiva clínica.
...cit ratios between distal femur (8 patients) and proximal tibia (9 patients) resections despite the need for reinsertion of the patellar ligament in the latter case. Rehabilitation presented an inverse and moderate correlation with torque deficit ratio, showing the importance of physical activity for maintenance or improvement of muscle strength. Strength reduction was seen in all muscle groups after hi...
...lexor de 29,1%. Não foi encontrada diferença na redução dos torques extensor e flexor entre ressecções proximais da tíbia e distais do fêmur apesar da necessidade de reinserção do ligamento patelar no primeiro caso. A reabilitação apresentou correlação inversa e moderada com a redução do torque, mostrando a importância da atividade física para manutenção ou melhora da força muscular. Nas reconstruções do quadril houve redução de todos os grupos musculares avaliados, sendo maio...
...The aim of this study was to evaluate the hind limbs of maned wolves by radiologicalmeasurements, including femur and patella, and to describe the gross anatomy of the bones. Ten maned wolves (Chrysocyon brachyurus), five alive and five cadavers, were used. Ventrodorsal, craniocaudal, dorsoplantar and mediolateral radiographic views were performed. There were no statistically significant differences of ...
...O trabalho teve por objetivos analisar o membro pélvico do lobo-guará por meio de exames radiográficos, com ênfase em mensurações, angulares ou não, do fêmur e patela; e pela anatomia macroscópica descritiva dos ossos. Foram utilizados 10 lobos-guará (Chrysocyon brachyurus), sendo cinco animais vivos e cinco cadáveres. Os exames radiográficos foram efetuados em posições ventrodorsal, craniocaudal, dorsoplantar e mediolateral. Não se constatou diferença estatisticamente significativa na...
...Fourteen female dogs, without a definite breed, were divided into two similar experimental groups, denominated Group I and Group II which were submitted to a comparativo study between a nylon thread and steel thread, respectively, on the immobilization of experimentally patellar fractures in dogs. Dogs of each group were submitted a only surgical procedure. All animals were evaluated during a period of ...
...Foi realizado estudo comparativo entre o fio de náilon e o fio de aço, na imobilização das fraturas patelares induzidas em quatorze cadelas, sem raça definida, adultas, separadas em dois grupos iguais denominados grupos I e II. Em ambos os grupos a patela foi fraturada transversalmente e transfixada com broca por onde foi colocada a primeira sutura. Um segundo fio foi passado em forma de "x" sobre a patela. funcionando como banda de tensão. No grupo I foi utilizado fio de náilon para pes...
...This work shows a new technique for correction of patellar luxation, mainly for the pacients with high hiding patella. Twelve adult and healthy mongrel dogs with average weigh of 10 Kg were used for this study. The surgical technique consisted of skin and articular capsule parapatellar incision and after that was done the medial displacement of patella from trochlear groove which was deepened using a cy...
...O presente trabalho propõe uma nova técnica para correção das luxações de patela. principalmente para os pacientes que apresentem a patela alta. Foram utilizados 12 cães adultos, sadios, sem raça definida, com peso vivo médio de 10 Kg. A técnica cirúrgica constou de incisão parapatelar da pele e cápsula articular. Após o deslocamento medial da patela. foi realizado o aprofundamento do sulco troclear com o auxílio de uma lima cilíndrica para metal, removendo-se a cartilagem articular e ...
...is, thoracic kyphosis, lumbar lordosis and sacral kyphosis). The knee is middle joint of the more complex lower extremity biomechanics in terms of simple and functional terms, composed of bones: the femur, tibia, fibula and patella. The foot consists of 26 bones and is divided anatomically into three segments: Rearfoot; midfoot; forefoot. The correct posture is the position in which a minimum stress is ...
...ar e cifose sacral). O joelho é articulação mediana do membro inferior mais complexa em termos biomecânicos e uma das simples em termos funcionais, composta pelos ossos: fêmur, tíbia, fíbula e patela. O pé é composto por 26 ossos e é dividido anatomicamente em três seguimentos:
Retropé; mediopé; antepé. A postura correta é a posição na qual um mínimo de estresse é aplicado em cada articulação. As alterações posturais são definidas como sendo o resultado das forças contrárias...
... condyle was larger than the medial tibial condyle in craniocaudal view. The patella showed a pyramidal base and a pointed apex in mediolateral view. The closure time of the femoral, proximal tibial and tibial tuberosity physes differed according to the animal’s age. The joint orientation angles showed similar values for both anatomic and mechanical axes. By ultrasonographic examination, the convex su...
...os. Radiograficamente, na incidência craniocaudal, o côndilo femoral lateral apresentou-se mais amplo que o côndilo medial, assim como o côndilo tibial lateral foi maior em relação ao medial. A patela apresentava base em formato piramidal e ápice afilado na incidência mediolateral. O tempo de fechamento das linhas fisárias femoral distal, tibial proximal e da tuberosidade da tíbia variou conforme a idade dos animais. Os valores dos ângulos de orientação do eixo anatômico foram semelhante...
...by means of a standard plastic goniometer, radiographic values or computed tomographic values of articular angles of the hind limbs, and ratio of patellar ligament length to patellar length (L:P) in crab-eating foxes. Fifteen clinically healthy crab-eating foxes above 1 year of age were used. The range of motion of the carpus, elbow and shoulder for evaluator 1 were 1,8°, 1,8° and 1,8°, and for the t...
...lvicos, com emprego de goniômetro universal de plástico; e valores radiográficos ou tomográficos de ângulos articulares dos membros pélvicos, bem como a proporção do comprimento do ligamento patelar (L) com o comprimento da patela (P). Para tanto, foram utilizados 15 cachorros-do-mato clinicamente saudáveis, com idade acima de 1 ano. A amplitude de movimento das articulações do carpo, cotovelo e ombro para o avaliador 1 foram 1,8°, 1,8° e 1,8°, e das articulações do tarso, joelho e co...
...The material obtained from 19 human cadavers was submitted to traction-testing with the purpose of comparing the mechanical properties of the 10mm-central third of the patellar ligament (PL), triplicate semitendinosus muscle (TSM) and anterior cruciate ligament (ACL). Mean donor age was 40,11 years; 12 whites (63,1%) and 7 blacks (36,9%); 10 (52,6%) left knees and 9 (47,4%) right knees. The cross-sectio...
...Com o objetivo de se comparar as propriedades mecânicas do ligamento cruzado anterior (LCA), dos 10 mm do terço central do ligamento da patela (LP), e do tendão do músculo semitendíneo triplicado (STT) do mesmo doador, foram realizados ensaios de tração em material obtido de 19 cadáveres humanos. A idade dos doadores foi de 40,11 anos (18,55 anos), sendo 15 (78,9%) masculinos e 4 (21,1%) femininos, 12 brancos (63,1%) e sete negros (36,9%); 10 (52,6%) joelhos do lado esquerdo e 9 (47,4%) do lad...
...The major aim of this study was to propose and evaluate a method for three-dimensional kinematic analysis of the patellofemoral joint based on external markers while performing vertical jumps. For this, a specific configuration of the analysis system was developed, with six industrial cameras positioned to ensure a good accuracy of the measurement data. The acquisition frequency was 1,0 Hz. The analyzed...
...O objetivo geral do trabalho foi propor e avaliar um método para análise cinemática tridimensional da articulação femoropatelar a partir de marcadores externos, durante a execução de saltos verticais. Para isso, foi desenvolvida uma configuração específica do sistema de análise, com seis câmeras industriais posicionadas de forma a garantir um bom valor de exatidão da medida gerada. A frequência de aquisição foi 1,0 Hz. O rastreamento dos segmentos corporais analisados e a reconstruçã...
...of performing implants in equine articular cartilage lesions in order to create a favorable environment for resurfacing. Equine articular cartilage was harvested at necropsy from femoral condyles and patela of different donors within 24 h post mortem. Chondrocytes were isolated by matrix digestion, cultured and seeded in hidrogel scaffolds. Chondrocytes were injected subcutaneously in 20 athimic mice (g...
...trato para sua dediferenciação e viabilizar o futuro implante em lesões de cartilagem articular eqüina. O experimento apresentou as seguintes etapas: colheita de cartilagem da articulação femoropatelar eqüina (pós mortem), processamento laboratorial (isolamento dos condrócitos, cultivo das células obtidas em estufa e sedimentação dos condrócitos finais em hidrogel), implante subcutâneo em camundongos e avaliação do tecido neoformado. Foram utilizados 40 camundongos atímicos divididos ...
...Patellofemoral Pain Syndrome often affects athletes and sedentary population, causing anterior knee pain that is exacerbated during functional activities such as climbing stairs. Despite its etiology remains inconclusive, it is known that problems occur in the affected lower limb alignment, resulting from changes in local, distal and proximal to the knee. The study of ground reaction and center of press...
...A Síndrome da Dor Femoropatelar é exacerbada durante atividades funcionais, como subir degraus. Apesar de sua etiologia permanecer indefinida, sabe-se que ocorrem problemas no alinhamento do membro inferior acometido, decorrente de alterações locais, distais e proximais a patela. O estudo das forças de reação do solo e deslocamento do centro de pressão durante a subida de escadas é pouco utilizado para análise da Síndrome da Dor Femoropatelar, entretanto, identificar e entender se existe e ...
...The aim of this study was to evaluate the use of patelar ligament allograft (BLB) conserved in 98% glycerin and fixated with interferemce screws as a substitute of the cranial cruciate ligament in dogs (CrCL). It was observed the feasibility and efficiency of this surgical technique and the graft and screws conduct along 1,0 days, basing on clinical, radiographic and arthroscopic capacity in detect the ...
...No presente estudo, objetivou-se avaliar a utilização do enxerto alógeno de ligamento patelar (OLO) conservado em glicerina 98% e fixado por meio de parafusos de interferência como substituto do ligamento cruzado cranial (LCCr) em cães. Observou-se a exeqüibilidade e eficácia desta técnica cirúrgica e o comportamento do enxerto e dos parafusos durante o período de 1,0 dias, baseandose na capacidade dos exames clínicos, radiográficos e artroscópicos, em detectar o possível início e a pro...
...This study aimed the evaluation of the femurotibiopatellar joint trough clinical, radiographic and ultrasonographic examinations after experimental medial patellar desmotomy. Medial patellar desmotomy was performed on the right hindlimb in eight mixed-breed horses. The clinical and ultrasonographic evaluation was performed on day 7, 14, 21, 28, 43, 58, 88 e 1,8 after surgery. The radiographic and synovi...
...Este trabalho objetivou avaliar através do exame clínico, radiográfico e ultra-sonográfico a articulação fêmuro-tíbio-patelar pós desmotomia patelar medial. Foram utilizados oito equinos, machos e fêmeas, de peso, raça e idade variáveis. Todos animais foram submetidos a desmotomia patelar medial no membro pélvico direito. Os exames clínico e ultra-sonográfico foram realizados no 7º, 14º, 21º, 28º, 43º, 58º, 88º e 1,8º dia do pós-operatório. Os exames radiográficos e do líqui...
...Patellar femoral syndrome (PFS) is characterized by pain or periretropatellar, affects athletes and nonathletes is a common problem knee of adolescents and young adults physically active. The patients have diffuse pain or previous retropatellar, exacerbated by functional activities, in addition to patellar crepitation, swelling and locking articulate. You can see the great importance of the patella to e...
...A síndrome fêmoro patelar (SFP) é caracterizada por algia Peri ou retropatelar, acomete atletas e não atletas e representa um problema comum no joelho de adolescentes e adultos jovens fisicamente ativos. Os pacientes apresentam dor difusa anterior ou retropatelar, exacerbada por atividades funcionais, além de crepitação patelar, edema e bloqueio articular. É possível perceber a grande importância da patela para a existência de uma biomecânica ideal, já que a articulação fêmoro patelar ...
...ctiveness of the use of tranexamic acid in dogs undergoing surgery with great potential of blood loss. 21 animals with ruptured cruciate ligament or patellar luxation, undergoing corrective osteotomy, were divided in 2 groups. The first group received tranexamic acid as a bolus, at the time of induction, at a dose of 10mg/kg followed by continuous infusion at the rate of 1mg/kg/hour. The second group, r...
...avaliar a eficácia da utilização do ácido tranexâmico em cães submetidos a cirurgias com grande potencial de perda sanguínea. Foram incluídos 21 cães com ruptura de ligamento ou luxação de patela. com necessidade de osteotomia corretiva, distribuídos em 2 grupos. O primeiro grupo recebeu ácido tranexâmico em bolus, no momento da indução, na dose de 10 mg/kg seguido de infusão contínua na taxa de 1 mg/kg/hora já o segundo recebeu solução salina 0,9% no volume correspondente ao volu...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
