Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!
Idioma:
Inglês Português


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "passarela"


a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

This work treats a kind of pedestrian bridge that is standing out internationally.

Este trabalho aborda um tipo de passarela que está ganhando bastante notoriedade internacionalmente.

...arsal. The walking performances were videotaped in the sagittal plane for both sides, alternately. First, hemiparetic subjects walking in a runway without harness, soon after with harness and subsequently the trial order with BWS were randomly defined. At the start of task in the treadmill, all subjects were habituated for the short time. The treadmill speed was kept constant during all trials in 0,33 m/s ...

...os centros articulares dos membros inferiores: quadril, joelho, tornozelo e quinto metatarso e o andar foi filmado no plano sagital, de forma alternada para ambos os lados. Inicialmente, andaram numa passarela na condição sem colete, depois com colete e, posteriormente, foi definida por sorteio a ordem das condições de suspensão de peso. Após um curto período de adaptação, os participantes realizaram o andar na esteira, com uma velocidade fixa de 0,33 m/s, primeiro com colete, depois na seqüên...

Meaning

A narrow walkway high in the air to allow workers access to parts of a structure otherwise difficult to reach. Catwalks are located, e.g. above a stage in a theater, between parts of a building, along the side of a bridge, on the outside of a railroad car, on the outside of a large storage tank, etc.

Exemplos de tradução

Originally, a catwalk is a space where designers present their collection of clothes at every season of the year, which may will be the object of society’s desire in the subsequent times.

Originalmente, a passarela é o espaço onde os designers apresentam suas coleções de roupas a cada temporada do ano, do que poderá ser objeto de desejo da sociedade, nos tempos subsequentes.



b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

Originally, a catwalk is a space where designers present their collection of clothes at every season of the year, which may will be the object of society’s desire in the subsequent times.

Originalmente, a passarela é o espaço onde os designers apresentam suas coleções de roupas a cada temporada do ano, do que poderá ser objeto de desejo da sociedade, nos tempos subsequentes.

Two were molded barrel stave full scale, which were studied in the simulation of process of assembly and use of footbridge in order to examine the requests engaged in the forms of ruin from barrel stave coupled.

Foram moldadas duas aduelas em escala real, as quais foram estudadas seguindo a simulação do processo de montagem e uso da passarela. a fim de se analisar as solicitações atuantes e as formas de ruína das aduelas acopladas.

Originally, a catwalk is a space where designers present their collection of clothes at every season of the year, which may will be the object of society’s desire in the subsequent times.

Originalmente, a passarela é o espaço onde os designers apresentam suas coleções de roupas a cada temporada do ano, do que poderá ser objeto de desejo da sociedade, nos tempos subsequentes.


Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
Engenharia CivilDeckingpassarela
ManufaturaFoot walkpassarela
Téc/GeralFootbridgepassarela
MecânicaFootbridgepassarela
Téc/Geralfootbridgepassarela
Jurídicafootbridgepassarela
Construção Civilfootbridge, walkwaypassarela
Téc/GeralCatwalkpassarela (moda)
Jurídicacatwalkpassarela estreita
Construção Civilcatwalkpassarela estreita
Impressão & Gráficacatwalkpassadiço, passarela
Téc/GeralWalkwaypassarela de pedestres
Engenharia de TrânsitoPedestrian overpass, Overbridge,Footbridge [UK], Pedestrian flyover [USA]passarela de pedestres
Jurídicaboarding bridgeembarque (passarela de)
Jurídicaboarding bridgepassarela de embarque (airports)
Construção Civilboarding bridgepassarela de embarque (aeroportos)
MecânicaWalkwayPassadiço; passagem; corredor; passarela

Frases traduzidas contendo "passarela"

This work treats a kind of pedestrian bridge that is standing out internationally.

Este trabalho aborda um tipo de passarela que está ganhando bastante notoriedade internacionalmente.

Two were molded barrel stave full scale, which were studied in the simulation of process of assembly and use of footbridge in order to examine the requests engaged in the forms of ruin from barrel stave coupled.

Foram moldadas duas aduelas em escala real, as quais foram estudadas seguindo a simulação do processo de montagem e uso da passarela. a fim de se analisar as solicitações atuantes e as formas de ruína das aduelas acopladas.

In the Case Study R2, with emphasis on rehabilitation Suspension footbridge of Piracicaba, two original rehabilitation techniques were proposed, the Proposal R2-CJ1 nailed scabbing and the Proposal R2-CJ2 beyond nailed scabbing the regions partially biodeteriored in compressed zones beams Eucalyptus citriodora were reconstituted with epoxy structural adhesive, where in the Limit-state of experimental results static bending is ensured by the effect of increasing force.

Já no Estudo de Caso R2, com ênfase para reabilitação da passarela Pênsil de Piracicaba, foram propostas duas técnicas de reabilitação originais, sendo a Proposta R2-CJ1 com cobrejuntas justapostas pregadas e a Proposta R2-CJ2 além das cobrejuntas as regiões parcialmente biodeterioradas em zonas comprimidas de vigas de Eucalyptus citriodora foram reconstituídas com adesivo estrutural epoxídico, sendo que o Estado Limite dos resultados experimentais de flexão é garantido pelo efeito de incremento de força.

For the first condition we have a roof dead load plus the load of equipments, walkway and others.

Para a condição 1 tem-se a carga de peso próprio mais a carga de equipamentos, passarela e outros.

Originally, a catwalk is a space where designers present their collection of clothes at every season of the year, which may will be the object of society’s desire in the subsequent times.

Originalmente, a passarela é o espaço onde os designers apresentam suas coleções de roupas a cada temporada do ano, do que poderá ser objeto de desejo da sociedade, nos tempos subsequentes.

The task consisted of walking in a runway in two experimental conditions: without and with a foam obstacle with 2 cm high and 3 cm wide.

A tarefa consistiu em caminhar sobre uma passarela em 2 condições experimentais: sem e com um obstáculo de espuma com 2 cm de altura e 3 cm de largura.

The most measurable success of this project is to make the reader aware that the space in a store window is not numbered and should be viewed with critical sight: fashion journalism must be done from a collaborative network that builds discussions beyond the catwalk and that shows that the catwalk can be interpreted as space to make media contestation

A maior mensurável de sucesso desse projeto está em conscientizar o leitor - que consome da indústria da moda - que o espaço em uma vitrine não tem numeração e deve ser olhado com vistas críticas: o jornalismo de moda deve ser feito a partir de uma rede colaborativa que construa discussões além da passarela e que mostre que a passarela pode ser interpretada como espaço para se fazer mídia contestação

From this, compositions presented on the catwalk and their respective initial sketches were compared and analyzed, so that the non-linear path of their creation was reconstituted through these images and the designer's speech.

A partir disso, foram analisadas composições apresentadas na passarela e relacionadas a seus respectivos esboços iniciais, para que o caminho não-linear de sua criação fosse reconstituído através destas imagens e do discurso do estilista.

The task was to walk on a walkway of 8m long, in their preferred speed, in 6 attempts, been 3 on right and 3 on left sagital planes.

A tarefa consistia em percorrer uma passarela de 8m, na velocidade preferida, em 6 tentativas, sendo 3 para o plano sagital direito e 3 para o plano sagital esquerdo.

Each volunteer walked on the walkway for three consecutive times in each of the gait conditions.

Cada voluntário caminhou sobre a passarela por três vezes consecutivas em cada uma das condições de marcha.

...r strategies during crossing the obstacle, which moved in different speeds. Ten young adults, undergraduate students participated. Passive markers were attached in anatomical landmarks. Each participant walked on a pathway of 6m long and 0,5m wide and passed over an obstacle that perpendicularly (90º) crossed his/her trajectory under three velocity conditions. The results revealed that the obstacle veloci...

...movimenta em diferentes velocidades. Participaram 10 adultos jovens, universitários. Com marcadores passivos fixados em referências anatômicas de interesse, cada participante percorreu andando uma passarela de 6 m de comprimento delimitada por um corredor de 0,50 m de largura e ultrapassou o obstáculo que cruzou perpendicularmente sua trajetória em três condições de velocidade. Os resultados revelaram que a velocidade do obstáculo desencadeou ajustes espaciais e temporais nos passos anteriores a...

...arsal. The walking performances were videotaped in the sagittal plane for both sides, alternately. First, hemiparetic subjects walking in a runway without harness, soon after with harness and subsequently the trial order with BWS were randomly defined. At the start of task in the treadmill, all subjects were habituated for the short time. The treadmill speed was kept constant during all trials in 0,33 m/s ...

...os centros articulares dos membros inferiores: quadril, joelho, tornozelo e quinto metatarso e o andar foi filmado no plano sagital, de forma alternada para ambos os lados. Inicialmente, andaram numa passarela na condição sem colete, depois com colete e, posteriormente, foi definida por sorteio a ordem das condições de suspensão de peso. Após um curto período de adaptação, os participantes realizaram o andar na esteira, com uma velocidade fixa de 0,33 m/s, primeiro com colete, depois na seqüên...

...tructures, caused by low frequencies of it that could cause the resonance effect, amplifying the vibrations. In particular case of footbridges, the resonance effect happens when the vibrating frequency of the structure reaches the walking frequency or the frequency from another activity the pedestrian may do. The footbridges cause physical discomfort when they get to the resonant state by the big vibration...

...tas. Com isso, surge o problema de vibrações nas estruturas, devido às baixas frequências das mesmas que podem causar o efeito de ressonância, amplificando as vibrações. No caso particular das passarelas o efeito de ressonância acontece quando a frequência de vibração da estrutura se aproxima da frequência de passo ou outra atividade que o transeunte possa vir a realizar. A passarela quando entra no estado ressonante provoca grandes vibrações que traz desconforto ao transeunte, às vezes, p...

...ate, impact peak, impulse, antero-posterior ground reaction force, shoes vibration, vibration loading rate, tibia vibration and transmissibility. The subjects walked at a walk at the speed of 5 km/h and used shoes randomly. The tests results showed differences in mechanical properties of materials and also for the vertical-force loading rate. There is no difference in the antero-posterior ground reaction p...

...ico de força, pico da força ântero-posterior, aceleração do calçado, taxa de aceitação de aceleração, aceleração tibial e transmissibilidade de aceleração. Os sujeitos caminharam em uma passarela na velocidade de 5 km/h e utilizaram os calçados com diferentes solados randomicamente. Os resultados dos ensaios evidenciaram: a) diferenças nas propriedades mecânicas dos materiais; b) a taxa de aceitação do peso é a forma mais adequada de analisar a absorção do impacto durante a marcha; ...

...older adults) are going to participate of this study. After the participation approval, the assessment of clinical condition will be done by a physician. So, to investigate the locomotor pattern, it will be done a kinematic analysis. The experimental task is to walk on 8 m pathway and 18 trials will be done (6 for the free gait and 12 for adaptive gait). For the adaptive gait, two different obstacle height...

... estágio de evolução da doença foram realizadas por um neuropsiquiatra. Para investigar o padrão locomotor, foi realizada uma análise cinemática. Assim, a tarefa experimental foi percorrer uma passarela de 8m de comprimento, cumprindo um total de 18 tentativas (6 em marcha livre e 12 em marcha adaptativa), sendo que duas alturas de obstáculos foram utilizadas e padronizadas como segue: alto (OA) e baixo (OB). A fim de verificar possíveis diferenças entre os grupos e as condições experimentais...

...forces (GRF). To calculate the RCOF the GRF data during the participant¿s gait analysis is acquired. For this the participant is ask to walk barefoot, at his or her selected speed, along a pathway, beneath which two force platforms embedded in the data collection room floor. After this the GRF data is normalized by the subject¿s body weight and it is expressed as a function of the percentage of the suppo...

...de reação do solo (FRS). Para calcular o RCOF os dados de FRS durante a marcha são adquiridos. Para isso, o participante é instruído a andar descalço em sua velocidade preferida ao longo de uma passarela. sob a qual duas plataformas de força estão embutidas no chão da sala de coleta de dados. Após coletados, os dados de GRF são normalizados pelo peso corporal do sujeito e em função da percentagem da fase de suporte. Em seguida, o RCOF é calculado como a razão entre as componentes horizonta...

...influence of the dynamic visual cue under different velocity conditions in the walking pattern of Parkinson‟s disease patients. In order to do that, 15 older adults with Parkinson‟s disease were invited to walk on a 8 m pathway keeping a personalized distance (their stature) of a mobile stripe under three different velocity conditions: slow (SV), preferred (PV), and fast (FV). Two digital video camcord...

...visual dinâmica, em diferentes condições de velocidade, no padrão do andar de indivíduos com doença de Parkinson. Para tanto, 15 idosos com doença de Parkinson foram convidados a percorrer uma passarela de 8 m e manter uma distância personalizada (estatura do participante) de uma faixa móvel em três diferentes velocidades: lenta (VL), preferida (VP) e rápida (VR). Duas câmeras digitais fizeram o registro do deslocamento dos marcadores reflexivos dos participantes e da faixa a 60 Hz. As variá...

... of developing new technologies concerned with the rational use of timber and with the solution of transportation problems in cities. There is also an aesthetical need of showing the melting of up-to-date high technology with beauty. The cable-stayed stress laminated timber footbridge, with curved modules meets all these needs. The buildings of a prototype, enable static and dynamic tests to be carried out...

...problemas de transportes em nossas cidades, principalmente por causa do processo crescente de urbanização do mundo. Existe também, a necessidade estética de se unir à alta tecnologia, o belo. As passarelas estaiadas com tabuleiro de madeira laminada protendida, em módulos curvos, atendem a todas estas exigências. A construção de um protótipo permitiu que a realização de ensaios estáticos e dinâmicos, cujos resultados evidenciaram a viabilidade técnica e econômica de passarelas estaiadas u...

... during the simulation of street crossing. Methods: 18 individuals without neurological alterations and 18 individuals with idiopathic PD who performed independent gait participated in the study. Participants crossed the runway five times in six distinct gait conditions that were randomized by one of the raters. The conditions consisted of walking without concomitant task (MN), walking with obstacle bypass...

.... Métodos: Participaram do estudo 18 indivíduos sem alteração neurológica (grupo controle) e 18 indivíduos com DP idiopática que realizavam marcha independente. Os participantes atravessaram a passarela por cinco vezes em seis condições de marcha distintas que foram randomizadas por um dos avaliadores. As condições consistiam em marcha sem realizar tarefa concomitante (MN), marcha com desvio de obstáculo (MO), marcha com travessia de rua sem realizar tarefa concomitante (MNT), marcha com trav...

...tion and obstacle avoidance of different heights. Ten individuals (23,4 l 1,28 years of age, both genders) were invited to walk on a pathway and to avoid one out of two personalized obstacles (high obstacle = knee height and low obstacle = ankle height) positioned 5m from the starting position. Light emitting diodes were fixed on the fifth metatarsal and calcaneus lateral face in both feet and their trajec...

...isuais estáticas e dinâmica na locomoção e ultrapassagem de obstáculos de diferentes alturas. Dez indivíduos (23,4 l 1,28 anos de idade, de ambos os gêneros) foram convidados a andar sobre uma passarela e ultrapassar um de dois obstáculos personalizados (obstáculo alto = altura do joelho e obstáculo baixo = altura do tornozelo) posicionado a 5m do ponto de partida. Diodos emissores de luz foram afixados no 5º metatarso e face lateral do calcâneo em ambos os pés e suas trajetórias foram film...


Termos relacionados contendo "passarela"

CLIQUE AQUI