Tradução de "participação acionária" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "participação acionária"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(participação societária)

1. [Direito Societário] equity ownership; ownership interest; stock ownership; ownership

◼ em mercados de capitais

2. [Financeiro] equity; equity interest; share interest; equity affiliate

◼ Sinônimos em português participação patrimonial

OBS: Equity é um termo financeiro que se refere ao patrimônio líquido de uma empresa ou uma participação societária em um negócio. Apesar de ser muito usado no mundo dos investimentos, o conceito de equity pode variar dependendo do contexto. O significado de equity em inglês é “patrimônio líquido”, “ativo”, “ação” ou “participação societária”, dependendo do contexto.

Significado

Participação societária em uma empresa, através de ações, cotas, etc.. É a parte que cabe a cada acionista - participação no capital, em oposição a títulos de dívida.

Meaning

Common and preferred stock that represent a share in the ownership rights of a company and the right to collect dividends from profits. (caatpension.on.ca...)

Exemplos de tradução

The real economic cost is shifted to the stockholders by the dilution of their equity interests".

"O custo econômico real é transferido aos acionistas em razão da diluição de suas participações societárias.

(participação societária)

3. [Financeiro] equity stake

OBS: In general, "equity stake" and "equity interest" are often used interchangeably to refer to a portion of ownership in a company or enterprise. However, in some specific contexts, there may be a subtle difference between the two terms. "Equity stake" is often used to describe the percentage of ownership a particular entity or individual has in a company, whereas "equity interest" can refer to any kind of ownership interest in a company, including both percentage ownership and other types of rights or preferences. For example, "equity interest" might include ownership of preferred stock, which may have different rights and preferences than common stock. However, in most cases, the difference between the two terms is not significant, and they can be used interchangeably to refer to ownership in a company.

Exemplos de tradução

A aquisição de participação societária na COMPANY’s representa um passo importante na aceleração da expansão global da TECPOWER e na consolidação de sua estratégia em ser uma powerhouse de marcas desejadas e hiperconectadas, alinhada com seus quatro pilares estratégicos: global, inovadora, digital e sustentável.

The acquisition of the equity stake in COMPANY's represents an important step in TECPOWER' acceleration of its global expansion and consolidation of its strategy to become a powerhouse of desired and highly connected brands, aligned with its four strategic pillars: global, innovative, digital and sustainable.

O estudo tratará de apresentar a base legal e os fundamentos que motivaram o Supremo Tribunal Federal a permitir que a Petrobrás alienasse a sua participação acionária na empresa Transportadora Associada de Gás (TAG), bem como apresentar uma análise crítica sobre o tema.

This study will present the legal framework and legal grounds that motivated the Federal Supreme Court to allow Petrobras to dispose its equity stake in the company Transportadora Associada de Gás (TAG), as well as provide a critical analysis about the issue.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Jurídica	Stake	participação acionária
Téc/Geral	Stockholding	participação acionária
Financeiro	owner's equity	participação acionária
Téc/Geral	Shareholding	participação acionária ,
Téc/Geral	equity security	título de participação acionária
Jurídica	interest	participação acionária/ societária
Financeiro	stock	ações, participação acionária; estoque
Financeiro	common stock	participação acionária em ações ordinárias
Jurídica	beneficial interest	interesse pecuniário; participação acionária
Financeiro	preferred stock	participação acionária em ações preferenciais
Comércio Exterior	Equity	eqüidade; patrimônio líquido; participação acionária
Jurídica	stakeholders	partes interessadas, pessoas interessadas, que têm um interesse (participação acionária)
Téc/Geral	drag-along right	direito dos majoritários de obrigar os minoritários a vender sua participação acionária aos mesmo preço que eles próprios majoritários
Téc/Geral	drag-along right	direito dos majoritários de obrigar os minoritários a vender sua participação acionária aos mesmo preço que eles próprios majoritários

Frases traduzidas contendo "participação acionária"

Developer and Principals agree that at all times during the Term, it and they will require all other Persons with legal or beneficial Ownership Interests in Developer that are not Principals to agree to be bound by the terms of this Section 7,7 and cause Franchisor to be a third party beneficiary of such agreement.

A Desenvolvedora e as Controladoras concordam que, em todos os momentos durante o Prazo, elas irão exigir que todas as outras Pessoas com participação acionária jurídica ou beneficiária na Desenvolvedora que não forem Controladoras concordem em seguir os termos desta Cláusula 7,7 e fazer com que a Franqueadora seja uma beneficiária terceira de tal contrato.

Developer, for two years following the termination of this Agreement, or Principal, for two years following the termination of all of his (i) Ownership Interests in Developer; or (ii) the termination of this Agreement, whichever is first, may not directly or indirectly engage in or acquire any financial or beneficial interest (including any interest in any Business Entity) in, manage, advise, help, become employed by or an independent contractor of, or guarantee loans or make loans to, any restaurant business whose menu or method of operation is substantially similar to that employed by Restaurants within the System and that is located:

A Desenvolvedora, por dois anos após a rescisão deste Contrato, ou a Controladora, por dois anos após (i) o encerramento de toda a sua participação acionária na Desenvolvedora; ou (ii) a rescisão deste Contrato, o que ocorrer primeiro, não poderá, seja direta ou indiretamente, envolver-se ou adquirir qualquer participação financeira ou beneficiária (inclusive qualquer participação em qualquer Entidade Comercial) no gerenciamento, aconselhamento, auxílio, tornar-se empregado ou terceirizado, garantir empréstimos ou fazer empréstimos a qualquer negócio do ramo de restaurantes cujo cardápio ou método de operação seja substancialmente similar àquele utilizado por Restaurantes do Sistema e que esteja situado:

Franchisee, for two years following the termination of this Agreement, or Principal, for two years following the termination of all of his (i) Ownership Interests in Franchisee; or (ii) the termination of this Agreement, whichever is first, may not directly or indirectly engage in or acquire any financial or beneficial interest (including any interest in any Business Entity) in, manage, advise, help, become employed by or an independent contractor to, or guarantee loans or make loans to, any restaurant business whose menu or method of operation is substantially similar to that employed by Restaurants within the System and that is located:

A Franqueada, por dois anos após a rescisão deste Contrato, ou a Controladora, por dois anos após (i) o encerramento de toda a sua participação acionária na Franqueada; ou (ii) a rescisão deste Contrato, o que ocorrer primeiro, não poderá, seja direta ou indiretamente, envolver-se ou adquirir qualquer participação financeira ou beneficiária (inclusive qualquer participação em qualquer Entidade Comercial) no gerenciamento, aconselhamento, auxílio, tornar-se empregado ou terceirizado, garantir empréstimos ou fazer empréstimos a qualquer negócio do ramo de restaurantes cujo cardápio ou método de operação seja substancialmente similar àquele utilizado por Restaurantes do Sistema e que esteja situado:

Offer means a bona fide written offer for the purchase of all or substantially all of a Principal’s Ownership Interests in Franchisee or of all or substantially all of Franchisee’s Asset Interest in this Agreement or in the Restaurant.

Oferta significa uma oferta por escrito e de boa fé pela compra de toda ou essencialmente toda a participação acionária de uma Controladora na Franqueada ou de todo ou essencialmente todo o Direito Patrimonial da Franqueada neste Contrato ou no Restaurante.

If at any time (a) a Principal(s) (or his or her estate or representative) desires to dispose of direct or indirect Ownership Interests of a such Principal(s) in Developer in one transaction or a series of related transactions in which the Person(s) with Control of Developer will change, or (b) the Principal (or Developer) desires to dispose of Developer’s Asset Interests, the Principal or Developer, as the case may be, will do as follows:

Se a qualquer momento (a) a(s) Controladora(s) (ou seu(s) bens ou representante) desejar(em) se desfazer de participação acionária direta ou indireta de tal(is) Controladora(s) na Desenvolvedora em uma transação ou em uma série de transações relacionadas nas quais a(s) Pessoa(s) com Controle da Desenvolvedora será(ão) alterada(s), ou (b) A Controladora (ou Desenvolvedora) desejar dispor dos Direitos Patrimoniais da Desenvolvedora, a Controladora ou a Desenvolvedora, conforme for o caso, agirá da seguinte forma:

...ce of diverse independent variable in the quality of the corporate governance of the companies of open capital. Later a new set of 18 models of regressions is processings, in order to evaluate the influence of the same independent variable in the influence of the stockhoding of the pension funds. The negative relation between the variable that measures the quality of the corporate governance and the stockhoding of the pen...

...iva das empresas de capital aberto. Posteriormente um novo conjunto de 18 modelos de regressões são processados, a fim de avaliar a influência das mesmas variáveis independentes na influência da participação acionária dos fundos de pensão. A relação negativa entre a variável que mede a qualidade da governança corporativa e a participação acionária dos fundos de pensão levanta uma questão importante. Uma parte da literatura sobre governança sugere que o ativismo dos fundos de pensão poderia levar as e...

...overning structure set forth by the Brazilian Corporations Law. Furthermore, controlling shareholders may hinder stock market liquidity by increasing its equity stake and causing a narrowing of the market. Likewise for such situation - known in Brazil as "cold delisting" - the Brazilian Corporations Law and the regulations issued by the Brazilian Securities Commission instituted remedies for the protection of minority sha...

...em na estrutura de exercício do poder de controle estabelecida pela Lei das S. A. Além disso, o acionista controlador pode prejudicar a liquidez de mercado das ações ao aumentar sua participação acionária e provocar um estreitamento do mercado. Também para essa situação - conhecida como "fechamento branco de capital" - a Lei das S. A. e a regulamentação expedida pela CVM instituíram mecanismos de proteção aos acionistas minoritários. A obra examina os problemas hermenêuticos ...