Inglês
Português
Resultados da busca para "para o oeste" 
Frases traduzidas contendo "para o oeste"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Advérbio)
Exemplos de tradução
However, in the late nineteenth century, a series of unfavorable economic hardship, the abolition of slavery and the depletion of soil productivity, together with the migration of production to the west of the state, trigger a crisis that quickly causes the decay of the region.
Entretanto, no final do século XIX, uma série de conjunturas econômicas desfavoráveis, a abolição da escravatura e o esgotamento da produtividade do solo, com a migração da produção para o oeste do Estado, desencadeiam uma crise que rapidamente provoca a decadência da região.
In the 15th and early 16th centuries, when traveling eastward and westward no longer proved extraordinary, travel writings, such as those of Marco Polo or Jean de Mandeville, were printed and reprinted and have been in the world of exchanges and acquisitions both in Portugal and in other parts of Europe.
Nos séculos XV e início do XVI, quando viajar para o leste e para o oeste já não se mostrava tão extraordinário, as relações de viagem, como as de Marco Polo ou Jean de Mandeville, foram impressas e reimpressas e estiveram no universo das trocas e aquisições tanto em Portugal quanto em outras partes da Europa.
However, in the late nineteenth century, a series of unfavorable economic hardship, the abolition of slavery and the depletion of soil productivity, together with the migration of production to the West of the state, trigger a crisis that quickly causes the decay of the region.
Entretanto, no final do século XIX, uma série de conjunturas econômicas desfavoráveis, a abolição da escravatura e o esgotamento da produtividade do solo, com a migração da produção para o oeste do Estado, desencadeiam uma crise que rapidamente provoca a decadência da região.
Frases traduzidas contendo "para o oeste"However, in the late nineteenth century, a series of unfavorable economic hardship, the abolition of slavery and the depletion of soil productivity, together with the migration of production to the west of the state, trigger a crisis that quickly causes the decay of the region.
Entretanto, no final do século XIX, uma série de conjunturas econômicas desfavoráveis, a abolição da escravatura e o esgotamento da produtividade do solo, com a migração da produção para o oeste do Estado, desencadeiam uma crise que rapidamente provoca a decadência da região.
Considering the economic and environmental importance of the watersheds to this area, the study aimed to examine the sedimentological behavior to understand the fluvial processes operating on both channels.
Considerando a importância econômica e ambiental das bacias hidrográficas para o oeste Paulista, o trabalho teve o objetivo de analisar o comportamento sedimentológico como maneira de compreender os processos fluviais atuantes em ambos os canais.
In this context, the March to the west was an important project in order to compose the ideal of non-Indian settlement as a fundamental part of the constructed idea of progress - mainly by advertising - on the two states.
Neste contexto, a Marcha para o oeste fora um projeto importante por compor o ideal de colonização de não-índios enquanto parte fundamental da ideia de progresso construída - sobretudo pela propaganda - sobre os dois Estados.
The second chapter presents the economic indicators of agricultural activity for the western Bahia, showing that the equivalence of an irrigated hectare occurs on average in 3,90 hectares of rainfed land and that the adoption of the forecast model for the beginning of the rainy season can generate increases up to 30% in revenue generation from agricultural activity.
O segundo capítulo apresenta os indicadores econômicos da atividade agrícola para o oeste da Bahia, sendo demonstrado que a equivalência de um hectare irrigado se dá em média em 3,90 hectares de sequeiro e que a adoção do modelo de previsão de início da estação chuvosa pode gerar incrementos de até 30% na geração de receita da atividade agrícola.
In the 15th and early 16th centuries, when traveling eastward and westward no longer proved extraordinary, travel writings, such as those of Marco Polo or Jean de Mandeville, were printed and reprinted and have been in the world of exchanges and acquisitions both in Portugal and in other parts of Europe.
Nos séculos XV e início do XVI, quando viajar para o leste e para o oeste já não se mostrava tão extraordinário, as relações de viagem, como as de Marco Polo ou Jean de Mandeville, foram impressas e reimpressas e estiveram no universo das trocas e aquisições tanto em Portugal quanto em outras partes da Europa.
We try to understand the meanings of the words progress and modern in their relation to the meaning of the March to the west as found in journalistic texts of the XXth century press in the state of Mato Grosso (Brazil), more specifically in the newspaper O Estado de Mato Grosso, in 1939,1940.
Compreendemos os sentidos das palavras progresso e moderno na relação com os sentidos da Marcha para o oeste em textos jornalísticos da imprensa mato-grossense do século XX. Mais precisamente em publicações do jornal O Estado de Mato Grosso dos anos de 19,9 e 19,0.
...ffee (Coffea canephora) clones that were intercropped with shelter trees in a way that allowed us to compare coffee bushes that were shaded in the morning (SM) with those shaded in the afternoon (SA), and we compared both treatments with bushes that received full sunlight over the course of the day (FS). The SM bushes displayed better gas exchange performance than their SA and FS counterparts, which means tha...
...ssa. Esta informação tem importância prática para o uso de árvores de sombra em fazendas localizadas em zonas montanhosas, onde o uso do sombreamento deve ser evitado em terrenos com exposição para o oeste se um melhor crescimento (e produção) é o principal objetivo a ser alcançado. No segundo experimento, foi usado um desenho experimental onde dois clones de café robusta (C. canephora) foram consorciados com árvores de seringueira de modo que foi permitido a comparação de arbustos de ...
...Especially after the opening to a new settlement, a migratory movement named March to the west (19,0s), and other official programs of colonization, the state of Mato Grosso (MT-Brazil) became filled with foreign cultures, as a consequence of the migratory factor of its occupation, which was intensified in the 19,0s, what culminated in the historic event of the state's division on October 11, 19,7. Under thes...
...O Estado de Mato Grosso (MT), especialmente a partir da abertura para uma nova colonização com o movimento chamado Marcha para o oeste (década de 19,0) e outros programas oficiais de colonização, passaram a ser, efetivamente, preenchido por culturas externas em decorrência do fator migratório de sua ocupação; fator este intensificado na década de 19,0, culminando com o evento histórico da divisão do Estado em 11 de outubro de 19,7. Nessas circunstâncias e tendo como referencial teórico a persp...
...Long Rossby waves are large-scale waves which propagate westward with spatial scale ranging from a few hundred to several thousand kilometers. These waves play a critical role in the adjustment of ocean circulation. Their propagation cause vertical displacements of the thermocline, often of tens meters, and cause variations of sea surface height that can be observed on satellite altimeters data. The hypothesi...
...Ondas de Rossby longas são ondas de larga escala que se propagam para o oeste com escala espacial de algumas centenas a vários milhares de quilômetros e desempenham um papel crítico na regulação da circulação do oceano. Sua propagação promove deslocamentos verticais da termoclina, muitas vezes da ordem de dezenas de metros, e causa variações de altura da superfície do mar que podem ser observadas através de dados de satélites altimétricos. A hipótese deste estudo é que existe uma fração ...
...gion of Brazil, between the years 19,4 to 19,5. However, retreat a while in time to understand how the political objectives of Vargas and Juscelino, respectively responsible for the March far west and the industrialization of the country, influenced the constitution of the coup d¿état of 19,4. We clarify so, from the theoretical-methodological point of view, we seek reference to the authors of unorthodox Ma...
...este do Brasil no período compreendido entre 19,4 e 19,5. No entanto, retrocedemos um pouco para compreender como as metas políticas de Vargas e Juscelino, responsáveis respectivamente pela Marcha para o oeste e pela industrialização do país, influenciaram na constituição do golpe de 19,4. Esclarecemos que, do ponto de vista teórico-metodológico, buscamos nos referenciar no marxismo heterodoxo, dialogando com autores como Hobsbawm, Thompson, Gramsci e Williams. A documentação central utilizada n...
... Northeastern Meso-region of Mato Grosso experienced two state interventions between the 18,0s and 19,0s: first with the construction of the Telegraph Lines from Cuiabá to Araguaia (18,0) and, later, with the March to The west, which began in 19,3 through the Roncador-Xingu Expedition. These interventions had, as an initial guideline, the creation of transportation infrastructure to trigger population consol...
