OBS: - In a legal context has three possible meanings: the division of a courtroom between its working and public areas; the process of qualifying to practice law; and the legal profession.
- Bar, conforme definição do Black’s Law Dictionary (p. 168), significa o inteiro corpo de advogados qualificados para exercer a profissão em dada corte ou jurisdição, ou ainda, a advocacia, ou uma subcategoria dela. Ao passo que Bar Association denota uma organização de membros da advocacia.
Meaning
The members of the legal professions, i.e. the whole body of attorneys and counselors who collectively are figuratively called the bar.
Exemplos de tradução
she was called to the bar; she was admitted to the bar
ela foi admitida na ordem dos advogados / ela foi incluída nos quadros da ordem dos advogados;
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
lawyers
advogados
Téc/Geral
civilian lawyers
advogados civis
Téc/Geral
ecec lawyers
advogados do ecec
Financeiro
bar
ordem de advogados
Téc/Geral
swiss lawyers
advogados suíços
Téc/Geral
external lawyers
advogados externos
Jurídica
Bar association
Ordem dos advogados
Jurídica
defense counsel
advogados de defesa
Téc/Geral
defence lawyers
advogados de defesa
Téc/Geral
migrant lawyers
advogados migrantes
Téc/Geral
austrian lawyers
advogados austríacos
Téc/Geral
trainee lawyers
advogados estagiários
Téc/Geral
qualified lawyers
advogados qualificados
Téc/Geral
specialist lawyers
advogados especializados
Téc/Geral
BAR – American Bar Association (USA)
Ordem dos advogados dos EUA
Construção Civil
Brazilian Bar Association
Ordem dos advogados do Brasil
Téc/Geral
Disbar
Expulsar da ordem dos advogados
Téc/Geral
Disbarment
Expulsão da ordem dos advogados
Jurídica
opinion of general counsel to borrower
parecer dos advogados da tomadora
Jurídica
bar
advogados (conjunto dos advogados)
Téc/Geral
Law Society (UK)
Ordem dos advogados (Reino Unido)
Téc/Geral
Brazilian Bar Association
Ordem dos advogados do Brasil (OAB)
Téc/Geral
Brazilian Bar Association
Ordem dos advogados do Brasil (OAB)
Jurídica
Brazilian Bar Association
OAB (Ordem dos advogados do Brasil)
Téc/Geral
American Bar Association – BAR
Ordem dos advogados dos Estados Unidos
Téc/Geral
A b A
Ordem dos advogados dos Estados Unidos da América
Téc/Geral
Attorney-at-law; attorney (USA)
Advogado licenciado; advogado registrado (na ordem dos advogados) (EUA)
Téc/Geral
Barrister-at-law; barrister (UK)
Advogado licenciado, advogado registrado (na Ordem dos advogados) (Reino Unido)
Jurídica
professional corporation
sociedade civil (formada por advogados, engenheiros, etc. - profissionais liberais)
Jurídica
Special Power of Attorney
procuração com fins específicos. Power of Attorney ad judicia em geral para advogados porque não tem prazo limitado . Power of attorney ad negotia para fins específicos (compra, venda etc.)
Frases traduzidas contendo "os advogados"
Four of the respondents were able to reach a consensus during the litigation and presented a characteristic pattern: they had an interest to resolve the demands in a consensual manner; the purpose about the procedure’s dynamic had been explained previously by their legal representatives; the lawyers participated actively and prospectively during the negotiation; it was considered important to maintain conversation with the former spouse; the negative outcomes towards the children were considered in case the dissolution was established; both parties adopted a collaborative posture during the procedure and were active during the solution development.
Quatro dos entrevistados conseguiram construir acordo durante o processo e apresentaram um padrão de características, quais sejam: tinham o interesse de resolver as demandas de forma consensual; foram esclarecidos sobre o objetivo da dinâmica do processo previamente por seus representantes legais; os advogados participaram de maneira ativa e prospectiva durante a fase de negociação; consideravam importante a manutenção do diálogo com o ex-cônjuge; vislumbravam a repercussão negativa para os filhos caso o litígio se instalasse; adotaram postura colaborativa durante os trabalhos e ativa na geração de opções de soluções.
handling the action may hire its own counsel at its expense.
Should local counsel of either Party reasonably
Caso os advogados locais de qualquer uma das Partes recomende, de forma razoável,
Lawyers are embedded in a complex information environment, and many these professionals use interpersonal communication as an effective way to get important information they need, which is a characteristic of lawyers.
os advogados estão inseridos em um ambiente informacional complexo, sendo que muitos desses profissionais utilizam a comunicação interpessoal como uma forma eficaz de obter informações importantes de que necessitam, o que é uma característica dos advogados.
Thus, we interviewed the lawyers and the legal manager of a sugarcane mill located in São Paulo, which provided the vital information for understanding and subsequent evidence of the effectiveness of the arbitration.
Dessa forma, foram entrevistados os advogados e o gerente da área jurídica de uma usina sucroalcooleira localizada no interior Paulista, que disponibilizaram as informações vitais para a compreensão e posterior comprovação da eficácia da arbitragem.
At the expense and risk of Franchisee and each of the Principals, Franchisor may elect to control (but under no circumstance is obligated to undertake), and associate counsel of its own choosing with respect to, the defense and/or settlement of any such Action.
À custa e risco da Franqueada e de cada uma das suas Controladoras, a Franqueadora poderá optar por controlar (mas em hipótese alguma etará obrigada a assumir), e associar os advogados de sua própria escolha com relação à defesa e/ou resolução de qualquer tal Ação.
...is the advertising based on georeferencing. It enables the user to receive information based on his geographic position. Easy Advogados uses the concept of georeferencing to give information about the several lawyers distributed in the map based on user position. Therefore, the app user can know which lawyers are near, filter lawyers by category (field), call, send email and see photos of a specific lawyer. T...
...renciamento, possibilitando ao usuário receber informações com base na sua posição geográfica. O EasyAdvogados faz uso do conceito de georreferenciamento, para fornecer informações sobre vári os advogados espalhados no mapa, baseado na posição do usuário. Sendo assim, quem fizer uso do aplicativo pode saber quais advogados estão por perto dele, separá-los por categoria (área de atuação), além de poder telefonar, enviar email e ver fotos de um determinado advogado. O aplicativo também facil...
...stantly changing, updated and reliable information access is essentially important to several professionals who need such input to be successful in their activities. Especially for lawyers, information, both legal and from other areas of knowledge is an essential resource. In this sense, it is intended in a general scope: to identify the informational behavior characteristics of lawyers related to their daily...
...cação, o acesso à informação atualizada e confiável é de suma importância para os diversos profissionais que necessitam de tal insumo para obter sucesso em suas atividades profissionais. Para os advogados. em especial, a informação, tanto jurídica quanto de outras áreas do conhecimento, é um recurso imprescindível. Diante do exposto, objetivou-se em âmbito mais geral: identificar as características do comportamento informacional de advogados relacionadas ao desenvolvimento de suas atividades...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
