1) qualquer ponto de saída, orifício de saída ou passagem de um fluido; 2) saída - Abertura de uma estrutura ou tubulação de drenagem através da qual a água deixa a estrutura; 3) Escoadouro - estrutura para facilitar a saída das águas restituídas.
Meaning
1) A vent or similar passage to allow the escape of something; 2) the downstream opening or discharge end of a pipe; A discharge opening for water from the water distributing system to a fixture or a water operated device.
Exemplos de tradução
medidor da saída de gás do separador de teste
test separator gas outlet meter
a média da menor distância entre o orifício de saída do parafuso e a borda medial da artéria carótida interna direita
... the average shortest distance between the outlet of the screw and the medial edge of the right internal carotid artery
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Farmacologia
Outlet
orifício de saída
Mecânica
outlet port
orifício de saída
Téc/Geral
taphole
sangrador, orifício de saída (ou de coação)
Frases traduzidas contendo "orifício de saída"
The temporary tank 2 exhibits at least an outlet hole 21 for extraction of the material contained therein, while the rehydrator 1 exhibits a hole 14 for discharge of the excess water and is inferiorly openable to enable the rehydrated seeds to fall by force of gravity internally of the temporary tank 2.
O tanque temporário 2 apresenta pelo menos um orifício de saída 21 para extração do material contido nele, ao passo que o reidratador 1 apresenta um orifício 14 para descarga da água em excesso e pode ser aberto na parte inferior para permitir que as sementes reidratadas caiam pela força da gravidade no interior do tanque temporário 2.
The temporary tank 2 exhibits at least an outlet hole 21 for extraction of the material contained therein, while the rehydrator 1 exhibits a hole 14 for discharge of the excess water and is inferiorly openable to enable the rehydrated seeds to fall by force of gravity internally of the temporary tank 2.
O tanque temporário 2 apresenta pelo menos um orifício de saída 21 para extração do material contido nele, ao passo que o reidratador 1 apresenta um orifício 14 para descarga da água em excesso e pode ser aberto na parte inferior para permitir que as sementes reidratadas caiam pela força da gravidade no interior do tanque temporário 2.
The plant of the invention further comprises a positive-displacement pump 4 connected in aspiration to the outlet hole 21 of the temporary tank 2 and to a source of milling water 5, delivering to the at least a mill 3.
A usina da invenção compreende ainda uma bomba de deslocamento positivo 4, conectada em aspiração ao orifício de saída 21 do tanque temporário 2 e a uma fonte de água de moagem 5, distribuindo para o pelo menos um moinho 3.
The temporary tank 2 further internally comprises a stirrer 22 for keeping the soya seeds contained therein moving, so that the outlet hole 21 does not get clogged up.
O tanque temporário 2 também compreende, internamente, um agitador 22 para manter as sementes de soja contidas nele em movimento, de modo que o orifício de saída 21 não fique obstruído.
The stage of shaking the soya seeds is necessary to prevent a build-up of the seeds which might clog up the outlet hole 21 of the temporary tank 2.
O estágio de agitar as sementes de soja é necessário para evitar o acúmulo das sementes, o que pode obstruir o orifício de saída 21 do tanque temporário 2.
...Peritonitis and infections in the exit orifice of the dialysis catheter represent the main infectious complications related to peritoneal dialysis, and are often responsible for the failure in this dialysis method, therefore with a significant impact on morbidity and mortality of patients. There are associations between the carrier of S. aureus and increased risk of infection in peritoneal dialysis patients. ...
...Peritonites e infecções do orifício de saída do cateter de diálise representam as principais complicações infecciosas relacionadas à diálise peritoneal, frequentemente respondem pela falência deste método dialítico, portanto com importante impacto na morbidade e mortalidade dos pacientes. Existem associações entre o portador de S. aureus e aumento no risco de infecções nos pacientes tratados por diálise peritoneal. Entretanto, desconhecemos estudos que avaliaram a virulência de Staphylococ...
... associated with the intra- and extra-peritoneal configurations of the catheter. Purpose: The objectives of this study were to compare infectious and mechanical complications and technique survival among four randomized groups of PD catheters: straight Tenckhoff catheters implanted with downward Exit Site (ES), straight Tenckhoff implanted with upward ES, Swan-Neck coil tip and Swan-Neck straight tip. Methods: A pro...
...ociadas às configurações intra e extraperitoneal do cateter. Objetivo: comparar complicações mecânicas e infecciosas, além de sobrevida da técnica entre cateteres de Tenckhoff implantados com orifício de saída (OS) voltado para baixo e OS voltado para cima e cateteres de Swan Neck (ponta reta e ponta coil). Metodologia: estudo prospectivo randomizado que comparou complicações mecânicas (translocações) e infecciosas (peritonites e infecções de orifício de saída) entre cateteres divididos de manei...
...nctionality in 30 days, the Seldinger technique demonstrated a higher success rate (76,7%) than the surgical technique (43,6%) (P-value=0,002). Regarding the presence of infection and / or bleeding in the outside wound, the percentage was similar for both groups (14,8% for Seldinger vs. 16,9% for surgical). The survival rate of the catheters at 1 and 2 years was also similar for both groups (37% and 14,8% for Seldin...
...dade em 30 dias, a técnica de Seldinger mostrou um percentual de sucesso (76,7%) maior que a técnica cirúrgica (43,6%) (P-valor=0,002). Com relação à presença de infecção e/ou sangramento no orifício de saída. o percentual foi semelhante para os dois grupos (14,8% para Seldinger, 16,9% para cirúrgico). A taxa de sobrevivência dos cateteres em 1 e 2 anos também foi semelhante para os dois grupos (37% e 14,8% para Seldinger, 23,7% e 20,6% para cirúrgico, respectivamente). Diante dos resultados, pode-s...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
