Inglês
Português
Exemplos de tradução
The stored records ordinarily require a court order or require a warrant in connection with a crime.
Resultados da busca para "ordem judicial"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "ordem judicial" 
Termos relacionados contendo "ordem judicial"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
◼ Sinônimos em português mandado judicial; obrigação de fazer ou de não fazer
Significado
Mandado judicial expedido a favor de titular de direito liquido e certo ameaçado de lesão, ordenando que alguém não faça, deixe de fazer ou desfaça um ato ou ação.
Meaning
A court order requiring that some action be taken, or that some party refrain from taking action. It differs from forms of temporary relief, such as a TEMPORARY RESTRIANING ORDER or PRELIMINARY INJUNCTION.
Exemplos de tradução
In the event of a breach or a threatened or attempted breach, Franchisor will be entitled to a preliminary or permanent injunction and an order for specific performance of the terms of this Agreement under applicable law, including the entry of temporary and permanent injunctions and orders of specific performance enforcing the provisions of this Agreement with respect to the Marks and the System including the Confidential Information and any act or omission to act by Franchisee, its Principals or Franchisee’s employees under the applicable law that:
Caso haja um descumprimento ou uma ameaça ou tentativa de descumprimento, a Franqueadora fará jus a uma liminar temporária ou permanente e uma ordem judicial de desempenho específico nos termos deste Contrato e sob as leis aplicáveis, inclusive liminares temporárias e permanentes e ordens judiciais de desempenho específico para o cumprimento das disposições deste Contrato com relação às Marcas e o Sistema, inclusive as Informações Confidenciais e qualquer ato ou omissão pela Franqueada, suas Controladoras ou funcionários da Franqueada, sob as leis aplicáveis, que:
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | court order | ordem judicial |  |
| Jurídica | court order | ordem judicial | |
| Jurídica | Court order; judicial order | ordem judicial | |
| Jurídica | to abide | cumprir ordem judicial | |
| Jurídica | court order; permit | alvará; ordem judicial | |
| Jurídica | impound | apreender por ordem judicial | |
| Téc/Geral | Order of the Court (UK) | ordem judicial (Reino Unido) | |
| Jurídica | notice of order | intimação da ordem judicial | |
| Jurídica | civil contempt | desobediência a ordem judicial | |
| Téc/Geral | Court order | ordem judicial; mandado judicial | |
| Jurídica | mandatory injunction | mandado judicial, ordem judicial | |
| Téc/Geral | Contempt of the court | Desobediência de ordem judicial | |
| Jurídica | concurrent writs | originais em duplicata da mesma ordem judicial | |
| Jurídica | court rule | ordem judicial, despacho judicial, decisão interlocutória | |
| Financeiro | subpoena | ordem judicial para comparecer em juízo e testemunhar ou apresentar documentos | |
Frases traduzidas contendo "ordem judicial"The present work aims to analyze the state liability for late admission of citizens approved in civil service examinations, due to material damages caused from the time when the admission must have occurred to the moment when the candidate is effectively nominated.
O objetivo do presente estudo é analisar a responsabilidade do Estado por nomeação tardia de candidato aprovado em concurso público, tendo em vista os danos materiais causados no período compreendido entre a data em que deveria ter ocorrido a investidura até o momento em que se realiza a nomeação por ordem judicial.
On the other hand, the procedure must be modified to achieve fair balance between the efficiency and the guaranteeism, introducing the obligation of the forgery being evidenced by official expert or technically qualified person, straight after the seizure; and that the measure is always preceded by judicial order, or in cases of imprisonment in flagrant, that it is immediately submitted to judicial analysis, for the measure to be validated or revoked.
Por outro lado, o procedimento deve ser modificado para alcançar o justo equilíbrio entre a eficiência e o garantismo, introduzindo a obrigação de que a ilicitude seja constatada, por perito ou pessoa tecnicamente habilitada, logo após a apreensão e de que a medida seja sempre precedida de ordem judicial ou, nos casos de prisão em flagrante, seja imediatamente submetida à apreciação judicial, para que seja convalidada ou revogada
This Undergraduate Thesis is the result of qualitative and literature research that has mostly explorative features, done intending to develop a better understanding of urban land conflicts related to poor settlements that emerged in public land, property of the municipality of Fortaleza, as well as comprehend the local administration procedure in self-executed forced evictions, without formal administrative or judicial warrant, as the main way to solve the disputes for land in analysis.
O presente Trabalho de Conclusão de Curso é fruto de pesquisa qualitativa e bibliográfica de caráter majoritariamente exploratório, realizada com o objetivo de entender os conflitos fundiários relacionados a assentamentos urbanos precários surgidos em imóveis de propriedade do município de Fortaleza e a atuação deste município na realização de despejos forçados, autoexecutados, sem apresentação de ordem judicial ou administrativa, como forma principal de solução de tais conflitos fundiários.
The data on the implantation of selective waste collection (door to door and for PVs), were obtained by the Law of Access to Information and court order.
Os dados sobre a implantação de coleta seletiva (porta a porta e por PVs) foram obtidos pela Lei de Acesso à Informação e ordem judicial.
The activities are developed once a week, alternating one week in the Casa Lar Shalom Residence, where 23 disabled adolescents abandoned by their families or taken from them by court order live, and one week in the CAOE (Center for Dental Care to the Person with Disabilities), with disabled patients who are enrolled and assisted in this Center.
As atividades são desenvolvidas uma vez por semana, alternando-se uma semana nas dependências da Residência Inclusiva Casa Lar Shalom, onde residem 23 adolescentes deficientes, que foram abandonados pelas suas famílias ou tirados delas por ordem judicial e, uma semana nas dependências do CAOE (Centro de Assistência Odontológica à Pessoa com Deficiência), junto aos pacientes deficientes matriculados e assistidos neste Centro.
In the end, the present paper intended to show that the arguments in favor of the constitutionality of the 6th article, although based on serious objectives and good ideas, end up not offering sufficient counterpoint to the already consecrated notes made by the doctrine favorable to the maintenance of the breach of bank secrecy carried out only by order of the judicial power, mainly because of the constitutional protection granted to the subject and the need to comply with the reserving jurisdiction capable of guaranteeing the separation of powers and the due process of law.
Ao final, buscou demonstrar o presente trabalho que os argumentos em favor da constitucionalidade do artigo 6º, embora fundamentados em sérios objetivos e boas ideias, acabam por não oferecer contraponto suficiente aos já consagrados apontamentos realizados pela doutrina favorável à manutenção da quebra do sigilo bancário realizada somente por ordem judicial. sobretudo em virtude da proteção constitucional concedida ao tema e da necessidade de observância à reserva de jurisdição capaz de garantir a separação dos poderes e o devido processo legal.
It is believed that this absence of notification in the face of the infraction notices issued by the administrative authority may cause a serious violation of the constitutional guarantees of the administered, since the absence of notification in the face of the infraction notices ends in sanctioning acts that lack the condition of validity, resulting in several losses for both the administered and the Public Administration itself, which is why they must be invalidated both by court order and by the Public Administration itself through its power of self-order.
Cogitase que essa ausência de notificação em face dos autos de infração lançados pela autoridade administrativa poderá causar grave violação às garantias constitucionais do administrado, uma vez que a ausência de notificação em face dos autos de infração acaba originando atos sancionatórios que carecem da condição de validade, resultando em diversos prejuízos tanto para o administrado, quanto para a própria Administração Pública, motivo pelo qual devem ser invalidados tanto por ordem judicial como pela própria Administração Pública por meio de seu poder de autotutela.
In the event of a breach or a threatened or attempted breach, Franchisor will be entitled to a preliminary or permanent injunction and an order for specific performance of the terms of this Agreement under applicable law, including the entry of temporary and permanent injunctions and orders of specific performance enforcing the provisions of this Agreement with respect to the Marks and the System including the Confidential Information and any act or omission to act by Franchisee, its Principals or Franchisee’s employees under the applicable law that:
Caso haja um descumprimento ou uma ameaça ou tentativa de descumprimento, a Franqueadora fará jus a uma liminar temporária ou permanente e uma ordem judicial de desempenho específico nos termos deste Contrato e sob as leis aplicáveis, inclusive liminares temporárias e permanentes e ordens judiciais de desempenho específico para o cumprimento das disposições deste Contrato com relação às Marcas e o Sistema, inclusive as Informações Confidenciais e qualquer ato ou omissão pela Franqueada, suas Controladoras ou funcionários da Franqueada, sob as leis aplicáveis, que:
If the benefit granted to the taxpayer is irregular, the origin State shall have to levy the amount, procedure that may be imposed by the Courts.
Se o benefício é irregular, é dever do Estado de origem exigir os valores, comportamento que pode ser obrigado a adotar por força de ordem judicial.
The purpose of this article is to understand the application models of article 1,9, IV, which, according to the new Code of Civil Procedure of 20,5, translated the principle of the execution of the judicial order, analyzing the results of emblematic judgments, such as the suspension of the National Driver's License, passport retention, power outage by a public agency as a coercive measure and a ban on holding shows.
O presente artigo tem o objetivo de compreender os modelos de aplicação do artigo 1,9, IV, que de acordo com o novo Código de Processo Civil de 20,5, fez-se traduzir o principio da efetivação da ordem judicial. analisando os resultados de julgamentos emblemáticos, como a suspensão da Carteira Nacional de Habilitação, retenção do passaporte, corte de energia elétrica de órgão público como medida coercitiva e proibição de realizar shows.
In the event of a breach or a threatened or attempted breach, Franchisor will be entitled to a preliminary or permanent injunction and an order for specific performance of the terms of this Agreement under applicable law, including the entry of temporary and permanent injunctions and orders of specific performance enforcing the provisions of this Agreement with respect to the Marks and the System including the Confidential Information and any act or omission to act by Developer, its Principals or Developer’s employees under applicable law that:
Caso haja um descumprimento ou uma ameaça ou tentativa de descumprimento, a Franqueadora fará jus a uma liminar temporária ou permanente e uma ordem judicial de desempenho específico nos termos deste Contrato e sob as leis aplicáveis, inclusive liminares temporárias e permanentes e ordens judiciais de desempenho específico para o cumprimento das disposições deste Contrato com relação às Marcas e ao Sistema, inclusive as Informações Confidenciais e qualquer ato ou omissão pela Franqueadora, suas Controladoras ou funcionários da Franqueadora, sob as leis aplicáveis, que:
The study has as objective evaluate psychoactive substances users' characteristics hospitalised by court order.
O estudo teve por objetivo avaliar as características de usuários de substâncias psicoativas internados por ordem judicial.
...-year distortion factor. Thus demarcating, from the conceptual transposition of the objective and subjective positions of Charlot's Theory (20,0), we again assign an objective position; the distortion age year. protective guardianship of the court order, the reception and referring the subjective position; adolescence, school failure, individual histories and predisposition to affirmative action. The work also ...
... assim, a partir da transposição conceitual das posições objetivas e subjetivas da Teoria de Charlot (20,0), tornamos por atribuir posição objetiva; a distorção idade ano. tutela protetiva de ordem judicial. o acolhimento e remetendo a posição subjetiva; adolescência, fracasso escolar, histórias individuais e a predisposição às ações afirmativas. O trabalho reflete ainda, o significado que assume a mediação educacional do API no processo da adolescência e como tal atividade se caracteriza ...
...orcement of the ESC Rights by the judges. However, to accept the possibility of the judicial enforcement of these rights demands the development of creative solutions to overcome the obstacles that appear in the compliance of the judicial order. The essay proposes some strategies to implement the ESC Rights in the judicial arena, based on the experience of many courts around the world....
...judicial dos direitos econômicos, sociais e culturais exige que sejam desenvolvidas soluções criativas no intuito de superar as barreiras que podem surgir no decorrer do processo de cumprimento da ordem judicial. Nesta obra, são apresentadas algumas estratégias visando a facilitar a realização dos direitos socioeconômicos na via judicial, baseadas na experiência de inúmeras Cortes pelo mundo afora....
Termos relacionados contendo "ordem judicial"
×
![]()
CLIQUE AQUI
