Inglês
Português
◼ Sinônimos em português estrangular; entupir; bloquear
Resultados da busca para "obstruir" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "obstruir" 
Termos relacionados contendo "obstruir"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
If any obstacle block, or create a risk of collision through the generated path, the trajectory can be recalculated without the need to fully re-analyze de environment map.
No caso de algum obstáculo obstruir ou gerar risco de colisão com o caminho gerado é possível recalcular a rota sem que o mapa do ambiente seja novamente completamente analisado.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Foul | obstruir |  |
| Téc/Geral | clog up | obstruir | |
| Téc/Geral | obstruct | obstruir | |
| Téc/Geral | Clog | Entupir; obstruir | |
| Mecânica | Clog (to) | obstruir; entupir | |
| Téc/Geral | seriously obstruct | obstruir seriamente | |
| Aviação | Hinder | obstruir, atrapalhar | |
| Téc/Geral | Plug | Ligar; conectar; obstruir | |
| Engenharia Civil | To choke water intakes; to | obstruir as tomadas de água | |
| Téc/Geral | Preclude | obstruir; impossibilitar; impedir; excluir; evitar | |
| Mecânica | Preclude (to) | Impedir; obstar; evitar; prevenir; fechar; obstruir | |
| Téc/Geral | tie up | amarrar, atar, obstruir, impedir, empatar, dar o laço | |
| Mecânica | Block (to) | Grudar; calçar; colocar calços; bloquear; impedir; obstruir | |
| Medicina | Clog (to) | Encher(-se), entupir(-se), obstruir; parar, frear, interferir, impedir | |
| Téc/Geral | hamper (passado hampered) | dificultar, impedir, obstruir, embaraçar, empecilho, estorvo, embaraço, cesto grande | |
| Mecânica | Stop (to) | Parar; desligar; bloquear; interromper; paralisar; deter; suspender; desligar; obstruir | |
Frases traduzidas contendo "obstruir"The stage of shaking the soya seeds is necessary to prevent a build-up of the seeds which might clog up the outlet hole 21 of the temporary tank 2.
O estágio de agitar as sementes de soja é necessário para evitar o acúmulo das sementes, o que pode obstruir o orifício de saída 21 do tanque temporário 2.
The barrier layer 45 may also be positioned adjacent a portion of the wipe layer 15 to occlude a portion of the wipe layer 15 from fluid contact, allowing that portion of the wipe layer 15 to remain dry.
A camada de barreira 45 também pode ser posicionada adjacente a uma parte da camada de limpeza 15 para obstruir uma parte da camada de limpeza 15 contra contato com líquidos, permitindo que parte da camada de limpeza 15 continue seca.
A thrombus is an intravascular solid or semisolid structure composed of fibrin and blood cells, that tends to obstruct blood flow and factors that predispose to thrombus formation are known as hypercoagulable state, vascular stasis and damage to the vascular endotheliun.
Um trombo é uma estrutura intravascular sólida ou semisólida composta por fibrina e células sanguíneas que tende a obstruir o fluxo sanguíneo, e é formado por fatores como o estado hipergoagulável, a estase vascular e o dano ao endotélio vascular.
The particle size of the active agents included in the foamable suspension gels should be sufficiently small or fine to remain suspended in the gel and not settle out, to allow for a smooth feel upon administration of the foamable gel, and to release from the container without clogging the exit channel.
O tamanho de partícula dos agentes ativos inclusos nos géis de suspensão espumantes deve ser suficientemente pequeno ou fino para remanescer suspenso no gel e não se separar, para permitir uma sensação suave após a administração do gel espumante, e para ser liberado do recipiente sem obstruir o canal de saída.
The plant for milling soya seeds of claim 14, characterised in that the temporary tank (2) comprises internally thereof a stirrer (22) for keeping the soya seeds contained therein in movement, in order not to clog the outlet hole (21).
Usina para moagem de sementes de soja, de acordo com a reivindicação 14, caracterizada pelo fato de que o tanque temporário (2) compreende, em seu interior, um agitador (22) para manter as sementes de soja contidas nele em movimento, de modo a não obstruir o orifício de saída (21).
The trolley is moved while depositing the manure elements in the bed dryer 4, allowing the trolley to evenly distribute the manure over the entire length and width of the manure bed 4, without additional mechanical means for distribution, thus limiting the risk of smearing the relatively soft manure strings and pellets and clogging the bed dryer.
O carro é movido enquanto depositando os elementos de esterco no secador de leito 4, permitindo que o carro distribua uniformemente o esterco sobre toda a extensão e largura do leito de esterco 4, sem meios mecânicos adicionais para distribuição, limitando assim o risco de espalhar as cordas e pelotas de esterco relativamente macias e obstruir o secador de leito.
Once metabolized in the digestive tract, the saponins associate with calcium ions, forming insoluble salts, which can obstruct the bile ducts interfering in the metabolism of hepatocytes.
Uma vez metabolizadas no trato digestivo, as saponinas se associam com íons cálcio, formando sais insolúveis, que podem obstruir as vias biliares interferindo no metabolismo dos hepatócitos.
In accordance with the biopsychosocial factor, this entirely related to healthy living and well-being is relevant thinking, coping strategies as a way to plug these gaps oppressive as is the phenomenon of violence.
Em conformidade com o fator biopsicossocial, este inteiramente relacionado com uma vida saudável e de bem-estar é relevante pensar, em estratégias de enfrentamento como forma de obstruir estas lacunas opressoras como é o fenômeno da violência.
If any obstacle block, or create a risk of collision through the generated path, the trajectory can be recalculated without the need to fully re-analyze de environment map.
No caso de algum obstáculo obstruir ou gerar risco de colisão com o caminho gerado é possível recalcular a rota sem que o mapa do ambiente seja novamente completamente analisado.
...ss. Thus, low-pressure membrane filtration processes are a technology with greater capacity to adapt the effluents of these stations for such use. Ultrafiltration (UF) is able to block the passage of organic macromolecules and microorganisms with high efficiency. Therefore, this study evaluated the applicability of the UF for nonpotable urban reuse, when used in the aftertreatment of treated sewage at sec...
... processos de filtração em membranas de baixa pressão mostram-se como uma tecnologia com maior capacidade para adequar os efluentes dessas estações a tal uso. A ultrafiltração (UF) é capaz de obstruir a passagem de macromoléculas orgânicas e microrganismos, com elevada eficiência. Diante disso, este trabalho avaliou a aplicabilidade da UF para o reúso urbano não potável, quando utilizada no pós-tratamento de efluentes sanitários tratados em nível secundário. Para isso foram realizados ...
...ssary to know what kind of alteration this building is susceptible to. Since pathology is a structural modification that interferes with the performance and durability of a building in order to obstruct its useful life, it is necessary to understand the reason for the occurrence of this problem that causes failures and damages any work both physically and structurally with the over time. In this way, this...
...io conhecer a que tipo de alteração este edifício estar suscetível. Dado que, patologia é uma modificação estrutural que interfere no desempenho e na durabilidade de uma construção de modo a obstruir sua vida útil, exige-se entender a razão para o acontecimento deste problema que provoca falhas e prejudica qualquer obra tanto fisicamente como estruturalmente com o decorrer do tempo. Desta forma, este presente trabalho tem o intuito de identificar as patologias mais comuns expostas no revestim...
...Aquatic plants are fundamental for the balance of opened aquatic environments and crucial in providing food and shelter for animals. However, its unbalanced growing can clog channels, dams and reservoirs, reducing water availability for human use. In the case of submerged aquatic vegetation, the use of control actions becomes more complex due to the difficulty in mapping and volumetrically quantifying the...
...as aquáticas têm um papel fundamental no equilíbrio dos ambientes aquáticos e importância crucial no fornecimento de alimento e refúgio para animais. Porém, seu crescimento desequilibrado pode obstruir canais, represas e reservatórios e reduzir a disponibilidade de água para uso humano. No que se refere a plantas aquáticas submersas, a utilização de medidas de controle torna-se mais complexa, face à dificuldade em mapear e quantificar volumetricamente as áreas de infestação. Nessas situa...
...d by the constitutional Law. In order for the fundamental rights to be effective against the arbitrariness of the State and private actors in obstructing access and fruition of goods, the dimension of defense and protection of economic and social rights in particular, the right to housing becomes paramount. An exam of the disputes between vulnerable segments of the society and powerful corporations that t...
...do que não se limitam à prestação material do bem acolhido na norma constitucional. Para que os Direitos Fundamentais possam ser efetivos contra a arbitrariedade do Estado e de atores privados em obstruir o acesso e fruição dos bens, a dimensão da defesa e proteção dos Direitos Econômicos e Sociais em particular, o direito à moradia se mostra fundamental. Uma observação atenta das disputas entre segmentos vulneráveis da sociedade e poderosas corporações que tomam corpo no espaço urbano ...
Termos relacionados contendo "obstruir"
×
![]()
CLIQUE AQUI
