Inglês
Português
Meaning
Resultados da busca para "obstáculo" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "obstáculo" 
Termos relacionados contendo "obstáculo"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The main causes for this detachment are related to the different missions of universities, companies and State, the training of human resources, the low entrepreneurial culture and the difficulties arising from regulatory frameworks, all serving as a barrier to enhance the scientific and technological development of products, procedures and services
As principais causas apontadas para esse distanciamento estão relacionadas às diferentes missões da universidade, da empresa e do Estado, à formação dos recursos humanos, à baixa cultura empreendedora e às dificuldades oriundas dos marcos regulatórios, tudo servindo de obstáculo para alavancar o desenvolvimento científico e tecnológico de produtos, processos e serviços
In addition, no financial obstacle must outweigh the fundamental rights of the person.
Outrossim, nenhum obstáculo financeiro deve sobrepor-se aos direitos fundamentais da pessoa.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | obstacle | obstáculo |  |
| Téc/Geral | obstacle | obstáculo | |
| Téc/Geral | Bottleneck | obstáculo | |
| Téc/Geral | real barrier | obstáculo real | |
| Téc/Geral | huge obstacle | obstáculo enorme | |
| Téc/Geral | direct obstacle | obstáculo direto | |
| Téc/Geral | major obstacle | obstáculo de vulto | |
| Téc/Geral | undue obstacle | obstáculo indevido | |
| Téc/Geral | Momentum killer | Entrave; obstáculo | |
| Téc/Geral | cultural barrier | obstáculo cultural | |
| Téc/Geral | national obstacle | obstáculo nacional | |
| Téc/Geral | technical obstacle | obstáculo técnico | |
| Téc/Geral | legal obstacle | obstáculo jurídico | |
| Téc/Geral | potential barrier | obstáculo potencial | |
| Téc/Geral | principal obstacle | obstáculo principal | |
| Téc/Geral | additional obstacle | obstáculo adicional | |
| Téc/Geral | major obstacle | obstáculo importante | |
| Téc/Geral | economic barrier | obstáculo econômico | |
| Téc/Geral | structural barrier | obstáculo estrutural | |
| Téc/Geral | artificial obstacle | obstáculo artificial | |
| Téc/Geral | hidden barrier | obstáculo dissimulado | |
| Téc/Geral | significant barrier | obstáculo significativo | |
| Téc/Geral | unnecessary barrier | obstáculo desnecessário | |
| Téc/Geral | hurdle | dificuldade, barreira, obstáculo | |
| Téc/Geral | Hindrance | obstáculo; empecilho; impedimento | |
| Mecânica | Barrier | Barreira; obstáculo; linha divisória | |
| Mecânica | Shackle | Corrente; engate; impedimento; obstáculo | |
| Téc/Geral | Drawback | desvantagem/to overcome this drawback/ obstáculo | |
| Mecânica | Restraint | Restrição; limitação; impedimento; obstáculo; retenção | |
| Medicina | Clog | obstáculo, impedimento, embaraço; bloco, trava; entupimento, obstrução | |
Frases traduzidas contendo "obstáculo"In addition, no financial obstacle must outweigh the fundamental rights of the person.
Outrossim, nenhum obstáculo financeiro deve sobrepor-se aos direitos fundamentais da pessoa.
Direct extraction of DNA from soil is an important step in this kind of study, however it is still an obstacle for microbial diversity evaluation.
A extração direta do DNA é uma etapa importante nesse tipo de estudo, porém, continua sendo um obstáculo para a avaliação da diversidade microbiana do solo.
Our main focus were open quantum systems, since the greatest obstacle to the development of these computers is the harmful effect of the environment.
Focamos principalmente nos sistemas quânticos abertos, visto que o maior obstáculo a ser superado para o desenvolvimento destes computadores é o efeito deletério do meio ambiente.
In addition, both groups participated in the evaluation of locomotor behavior (kinematic and kinetic analysis of free walking and obstacle avoidance, both performed at preferred speed), fall occurrence (prospective method) and physical activity level (modified Baecke questionnaire for older adults and pedometer use).
Além disso, ambos os grupos participaram da avaliação do comportamento locomotor (análise cinemática e cinética da tarefa do andar livre e da ultrapassagem do obstáculo em velocidade preferida), da ocorrência de quedas (método prospectivo) e do nível de atividade física (questionário Baecke modificado para idosos e uso de pedômetro).
The development of biopreservation technologies represents an additional hurdle in the protection of food against microbial contamination as these bacteria produce several anti-microbial substances including organic acids, hydrogen peroxide and bacteriocins.
O desenvolvimento de tecnologias de biopreservação representa um obstáculo adicional na proteção de alimentos contra a contaminação microbiana, uma vez que estas bactérias produzem várias substâncias antimicrobianas, incluindo ácidos orgânicos, peróxido de hidrogênio e bacteriocinas.
Considering this obstacle, the productþs project demands resources that make it possible to hurdle this limitation.
Atento a esse obstáculo. o projeto do produto necessita de recursos que permitam contornar essa limitação.
However, the agribusiness, that searches profits and not the food production, imposes itself as the unique model to the rural development, based on the developmental ideology that considers the peasantry an obstacle to the development
No entanto, o agronegócio que busca lucros e não a produção de alimentos se impõe como modelo único de desenvolvimento rural, baseado em uma ideologia desenvolvimentista que considera o campesinato um obstáculo ao desenvolvimento
Even so, it is not an obstacle for those who fell in love with the arts in solving the cube, to continue developing works with the puzzle.
Mesmo assim, não é um obstáculo para quem se apaixonou pelas artes na resolução do cubo, continuar desenvolvendo trabalhos com o quebra-cabeça.
The full legal and free, constitutionally guaranteed tool to overcome the obstacle to democratic access to justice and the law, is not restricted to mere postulation in court or remission of court costs and attorneys fees, but is characterized by the provision of information and legal advice to the community, clarifying their rights and obligations and help in understanding the legal issues of the constitutional text.
A assistência jurídica integral e gratuita, instrumento constitucionalmente garantido para superar o obstáculo ao acesso democrático à justiça e ao direito, não se restringe à mera postulação em Juízo ou dispensa do pagamento de custas processuais e honorários advocatícios, mas se caracteriza pela prestação de informação e consultoria jurídica à comunidade, esclarecendo seus direitos e obrigações, auxiliando na compreensão da temática jurídica do texto constitucional.
As the major obstacle, the interviewees consider that sometimes their attributions are defective.
Como principal obstáculo. os entrevistados consideraram o desvio de suas atribuições.
However, according to the academics, the excessive workload of theoretical-practical activities is considered an obstacle to the search and application of scientific evidence during the Internship.
No entanto, segundo os acadêmicos, a carga horária excessiva de teórico-prática é considerada um obstáculo para a busca e aplicação de evidências cientifica durante o Internato.
The navigation system proposed in this module aims that the prototype robot rides without bumping into any obstacles (goes forward, to the left, to the right and stop) using for communication with the external environment three distance sensors, located one on each side of the robot and one at the front and acting through these information in two stepper motors.
O objetivo do sistema de navegação proposto é o de que o protótipo do robô caminhe sem colidir em nenhum obstáculo (ande para frente, para esquerda, para direita e pare) usando para comunicação externa com o ambiente, três sensores de distância localizados um em cada lado do robô e um na frente, atuando através dessas informações em dois motores de passo.
Mathematics for most students is considered an obstacle to their academic development.
A Matemática para a maioria dos alunos é considerada um obstáculo para seu desenvolvimento acadêmico.
By the model of Porter’s Five Forces, it is suggested that the system is sustainable and stable, and the main obstacle to growth is substitutes.
Pelo modelo das Cinco Forças de Porter, sugerese que o sistema se apresenta sustentável e estável, sendo que o principal obstáculo para o crescimento são os produtos substitutos.
The data revealed that access to housing is an obstacle, the elderly are subjected to low quality housing that influences their quality of life, dignity as they grow older.
Os dados revelaram que o acesso à moradia se configura como obstáculo. o idoso é submetido à moradia de baixa qualidade que influencia na sua qualidade de vida, dignidade ao envelhecer
Ranked as First Experience, overcoming this obstacle occurred when they learned that the “apparent brightness” depends on the distance each star is from the observer.
Classificado como A experiência primeira, a superação desse obstáculo ocorreu quando eles aprenderam que o “brilho aparente” depende da distância em que cada estrela se encontra do observador.
On the other hand, the production cost of biodiesel can be considered the biggest obstacle to its commercialization.
Por outro lado, o custo de produção do biodiesel pode ser considerado o maior obstáculo para sua comercialização.
The number of consultations developed for other purposes and lines of care has been a relevant obstacle, making it impossible to achieve the goal.
O número de atendimentos desenvolvidos para outros fins e linhas de cuidado tem sido um obstáculo relevante, impossibilitando o alcance da meta.
To circumvent these obstacles of indiscriminate use of unregistered substances and in order to control the emergence of fish diseases, the use of immunostimulants and vaccines has been shown to be effective as prevention methods besides safety.
A fim de contornar esse obstáculo do uso indiscriminado de substâncias não registradas para a aquicultura e controlar o surgimento das doenças em peixes, o emprego de imunoestimulantes e vacinas têm se destacado como métodos preventivos eficazes e seguros.
The first obstacle is the existence of high transaction costs in communities whose institutions are insufficient to assure trust among the individuals.
O primeiro obstáculo é a existência de altos custos de transação em comunidades cujas instituições são insuficientes para assegurar a confiança entre os indivíduos.
The effects that the interdiction can bring to the person are pointed out and, finally, the impact that this obstacle to autonomy can have on the course of the illness or psychological suffering is discussed.
Apontam-se os efeitos que a interdição pode trazer para a pessoa, e por fim, discute-se sobre o impacto que esse obstáculo à autonomia pode ter sobre o curso da própria doença ou sofrimento psíquico.
More complex locomotor tasks, such as obstacle circumvention during walking, seem to evidence these deficits and increase the asymmetry this population.
Tarefas locomotoras mais complexas, como desviar de um obstáculo durante o andar, parecem evidenciar ainda mais estes déficits, podendo aumentar a assimetria presente nesta população.
The objective was to eliminate any obstacle that could limit the learning and participation of all students in the educational process.
O objetivo foi eliminar qualquer obstáculo que pudesse limitar a aprendizagem e a participação de todos os alunos no processo educativo.
In health studies, the social worker’s performance aims to enrich the social and subjective dimension of the individuals in the care and management practices, effecting the principles and directives of SUS. In the scope of kidney transplantation, the empirical field of this study, it is verified that social vulnerability is one of the main determinants of the health-disease process, configuring itself as an obstacle to adherence to health treatment.
No campo da saúde, a atuação do assistente social tem como finalidade valorizar a dimensão social e subjetiva dos indivíduos nas práticas de atenção e gestão, efetivando os princípios e diretrizes do SUS. No âmbito do transplante renal, campo empírico deste trabalho, verifica-se que a vulnerabilidade social é um dos principais determinantes do processo saúde-doença, configurando-se como obstáculo a adesão ao tratamento de saúde.
The analysis showed that the greatest obstacle to the accessibility of the building occurred during the process of xecution of the work, because there was a dispersion of what was indicated in the project, which in turn, met the necessary criteria.
A análise mostrou que o maior obstáculo para a acessibilidade do edifício se deu durante o processo de execução da obra, pois houve uma dispersão do que foi indicado no projeto, que por sua vez, atendeu aos critérios necessários.
The students presented a new knowledge consisting in an amalgam of limit and infinitesimal number concepts, indicating the overcoming of the infinitesimal obstacle that emerges in Calculus courses for physics students, where students spontaneous conceptions are taken up and mathematical concepts are developed informally, aiming at their application to various areas of knowledge.
Os alunos apresentaram um novo conhecimento que consiste em um amálgama entre os conceitos de limite e infinitésimo, indicando a superação do obstáculo infinitesimal presente nos cursos de Cálculo para alunos de Física, cujo objetivo é trabalhar com as concepções espontâneas dos alunos e com os conceitos, de modo a aplicá-los em diversas áreas do conhecimento, sem formalizá-los.
Besides that, the urban mobility of the section studied was also verified, considering that it is of fundamental importance that there is a flow of people and vehicles within their proper spaces without any obstacle that prevents this movement.
Além disso, a mobilidade urbana do trecho estudado também foi verificada, tendo em vista que a mesma é de fundamental importância para que haja um fluxo de pessoas e veículos dentro de seus devidos espaços sem qualquer obstáculo que impeça essa circulação.
This dissertation has two main objectives namely to analyze the subjective conditions of scientific progress in Sociology, through the concept of epistemological obstacle and apply this concept to certain postulates of the sociology of Emile Durkheim as background with his work The Division of Labor social (19,9).
Esta obra possui dois objetivos fundamentais, quais sejam, analisar as condições subjetivas do progresso científico em Sociologia, por meio do conceito de obstáculo epistemológico e aplicar esse conceito a certos postulados da Sociologia de Émile Durkheim tendo como pano de fundo sua obra Da divisão do Trabalho Social (19,9).
A number of factors, such as delayed care delivery, patient insecurity, medical error, and the rising costs of the health care process, have been a major obstacle to greater and more consistent advances.
Um conjunto de fatores como, problemas ligados à demora no atendimento, insegurança do paciente, erro médico e aos crescentes custos do processo de atenção à saúde, tem constituído um obstáculo importante para que avanços maiores e mais consistentes sejam conseguidos.
The use of traditional teaching methodologies became a problem in student learning.
O emprego de metodologias tradicionais de ensino tem se tornado um obstáculo na aprendizagem dos alunos.
The main obstacle encountered by some students was in the synthesis process.
O principal obstáculo encontrado por alguns alunos foi no processo de sintetização.
As an obstacle, the lack of data on the role of women in fishing is a limiting factor for gender research and policymaking.
Como obstáculo. a ausência de dados relativos ao papel da mulher na pesca constitui fator limitante para a pesquisa e para a elaboração de políticas de gênero.
The aim of the study is to analyze the spatial variability of gait parameters in patients with PD during the obstacle avoidance of different heights, and after, identify predictive parameters of falls in older adults with PD and healthy neurologically individuals.
Assim, o objetivo do estudo é analisar a variabilidade dos parâmetros espaciais e temporais do andar em idosos com DP em durante a ultrapassagem de obstáculo de diferentes alturas, e, após, identificar parâmetros preditores de quedas em idosos com DP e neurologicamente sadios.
Starting from the hypothesis that skilled workforce, the human capital, is an important obstacle for the integration of the small family farmer in markets, we developed a training and traceability model for activities in family properties.
Partindo da hipótese de que um importante obstáculo para a inserção do pequeno agricultor familiar nos mercados é a mão-de-obra especializada, o capital humano, desenvolveu-se um modelo de treinamento e rastreabilidade para atividades em propriedades familiares.
A way to overcome this obstacle is ally them to the news content, stemmed from multimediatic materials that can, for example, be scientific texts.
Uma forma de superar esse obstáculo é aliá-los a conteúdos noticiosos, provindos de materiais multimidiáticos que podem, por exemplo, ser textos de divulgação científica.
For this purpose, the Self-Reporting Questionnaire (SRQ) - 20 was used as a research method, a questionnaire applied to the interviewees with questions about psychosomatic symptoms that characterize the CMD, with a high index of prevalence of the situation studied in the interviewed academics being noted, thus presenting an obstacle in the applicability of medical education in public universities in the analyzed Brazilian state.
Para tal, utilizou-se como método de pesquisa o Self-Reporting Questionnaire (SRQ) – 20, um questionário aplicado para os entrevistados com perguntas sobre sintomas psicossomáticos que caracterizam o TMC, sendo notado um alto indicie de prevalência do quadro estudado nos acadêmicos entrevistados, apresentando assim um obstáculo na aplicabilidade do ensino médico nas universidades públicas do estado brasileiro analisado.
The purpose of this study was to examine the step walking organization during obstacle avoidance in infants with different walking experience.
O objetivo deste estudo foi examinar a organização das passadas do andar, em bebês com diferentes experiências no andar, durante a ultrapassagem de um obstáculo.
In psychometrics studies that means a difficulty to obtain reliable measurement instruments.
Na psicometria, essa dificuldade representa um obstáculo para a construção de instrumentos confiáveis.
It was found that the furrower mechanism is able to disarm when encountering an obstacle, without any damage thereto.
Verificou-se que o mecanismo sulcador tem capacidade de se desarmar ao encontrar obstáculo. sem haver danos ao mesmo.
The major obstacle to the use of this glycerin is its purity.
O grande obstáculo da utilização desta glicerina é a pureza.
The main causes for this detachment are related to the different missions of universities, companies and State, the training of human resources, the low entrepreneurial culture and the difficulties arising from regulatory frameworks, all serving as a barrier to enhance the scientific and technological development of products, procedures and services
As principais causas apontadas para esse distanciamento estão relacionadas às diferentes missões da universidade, da empresa e do Estado, à formação dos recursos humanos, à baixa cultura empreendedora e às dificuldades oriundas dos marcos regulatórios, tudo servindo de obstáculo para alavancar o desenvolvimento científico e tecnológico de produtos, processos e serviços
The purpose of the present study was to analyze the visual control of braking a bicycle when the cyclist is surprised by an obstacle in his way.
O presente estudo tem como objetivo analisar o controle visual da freada de uma bicicleta, quando um ciclista é surpreendido por um obstáculo em seu caminho.
However, the use of this route of administration presents a great obstacle due to the difficulty of the permeation of molecules through the stratum corneum.
Porém, a utilização dessa via de administração apresenta um grande obstáculo. devido à dificuldade da permeação de moléculas pelo estrato córneo.
It will also be demonstrated that a constitutionally adequate reading of the right to freedom of expression for the exercise of the mandate should not be exercised as an obstacle to the exercise of other fundamental rights enshrined in the constitutional text, thus, requiring accountability as another inseparable face of freedom of expression.
Demonstraremos, ainda, que uma leitura constitucionalmente adequada do direito à liberdade de expressão para exercício do mandato não deve ser exercida como obstáculo ao exercício dos demais direitos fundamentais consagrados no texto constitucional exigindo-se, assim, a responsabilização como a outra face inseparável da liberdade de expressão.
In recurrence of generating constant mobilization of the armed forces at the border, as well as an environment of mistrust and hostility between the heads of state, it appears that the ZEETI represent to South America, the main current obstacle to consolidate an effective Zone of Peace.
En la recurrencia de generar la movilización constante de las fuerzas armadas en la frontera, así como un ambiente de desconfianza y hostilidad entre los jefes de estado, parece que el ZEETI representan, para América del Sur, el principal obstáculo actual para consolidar una Zona efectiva de Paz .
In the clauses established in the Interpersonal Level, in turn, the Speaker wishes to emphasize exactly the content presented in the sentence introduced by incluso si, so it is incluso fundamental; in which case the Speaker wishes to add a possible obstacle, the worst of a scale of possibilities, so the contrast is evident and the emphasis is essential.
Nas orações estabelecidas no Nível Interpessoal, por sua vez, o falante deseja enfatizar exatamente o conteúdo apresentado na oração introduzida por incluso si, por isso incluso é fundamental; nesse caso, o falante deseja acrescentar um possível obstáculo. o pior de uma escala de possibilidades, por isso a relação de contraste é evidente e a ênfase é essencial.
An impediment or obstacle to using these new species is lack of information on their technological properties and their forest stock.
Um entrave ou obstáculo para a utilização dessas novas espécies são as poucas informações de suas propriedades tecnológicas e do seu estoque na floresta.
Regardless the environment chosen in this module, the controller must be able to map out a possible route between the starting point and the goal point with the potential to avoid all types of obstacles that appear along the routes, either a static or a dynamic one.
Independentemente do ambiente utilizado, o controlador deve ser capaz de traçar uma rota possível entre o ponto inicial e o ponto de objetivo, tendo o potencial de evitar todo tipo de obstáculo que surgir nessa rota, seja um obstáculo estático ou dinâmico.
The emphasis given to changes that happened in the voiced/voiceless phonemes contexts aims on highlighting that this kind of change presents a different structure from other kinds of errors, and it can be an obstacle to the orthographic writing, since the acquirement of voiced trait is not restrict to memorization; on the contrary, it demands the acquisition of metalinguistic knowledge concerning language functioning by the learner.
O enfoque dado a alterações ocorridas nos contextos de fonemas surdos/sonoros tem a finalidade de evidenciar que esse tipo de alteração apresenta natureza diferente de outros tipos de erros e pode se constituir como obstáculo à escrita ortográfica, já que a apreensão do traço de sonoridade não se restringe à memorização, pelo contrário, exige a aquisição de conhecimentos metalingüísticos a respeito do funcionamento da língua por parte do aprendiz.
Thus, this research aims to analyze the energy theme in textbooks from the initial years of elementary school through the idealization of the verbal epistemological obstacle.
Sendo assim, esta pesquisa objetiva analisar o tema energia em livros didáticos dos anos iniciais do ensino fundamental através da idealização do obstáculo epistemológico verbal.
...The direct physical interaction between the dental Office and the prosthetics lab represents an enormous obstacle for the efficient control of the cross infection between those two places. The aim of this paper was to analyze the influence of the alternative disinfection techniques during the cast die stone setting time, the linear dimension stability and the reproduction details on cast model. For that sam...
...A interação física direta entre o consultório odontológico e o laboratório de prótese representa um enorme obstáculo para um controle eficaz de infecção cruzada entre estes ambientes. Com isso, neste módulo foi proposto analisar a influência das técnicas alternativas de desinfecção no tempo de presa, estabilidade dimensional linear e reprodução de detalhes de modelos em gesso. Para isso, foram confeccionadas amostras em gessos pedra tipo IV (Fugi Rock - GC América) com soluções desinfe...
Termos relacionados contendo "obstáculo"
×
![]()
CLIQUE AQUI
