Inglês
Português
Resultados da busca para "no lugar de" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "no lugar de"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Preposição)
b) Traduções gerais português para inglês
(Preposição)
Exemplos de tradução
Once H has been estimated using Equation 15, it may be used in place of all H, of Equation 13 to determine a separate value of Xt at each time frame t.
Uma vez que H tenha sido estimado usando a Equação 15, ele pode ser usado no lugar de todos os H1 da Equação 13 para determinar um valor separado de X1 em cada quadro de tempo t.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | womb, útero, local onde algo é gerado; interior de algo; lugar de segurança, lugar que dá proteção e abrigo; barriga | ventre |  |
| Téc/Geral | fattening place | lugar de engorda | |
| Termos Acadêmicos | Place of Memory | Lugar de Memória | |
| Téc/Geral | stead | lugar, no lugar de | |
| Téc/Geral | in place of | no lugar de, em vez de | |
| Engenharia Civil | Breeding ground; breeding place | Lugar de reprodução | |
| Téc/Geral | substituted for | substituído no lugar de | |
| Mecânica | Instead of | Ao invés de; em lugar de | |
| Comércio Exterior | Replace (to) | repor, recolocar, substituir. Tomar o lugar de; prover substituto | |
| Comércio Exterior | Allowance | adiantamento; compensação, desconto, abatimento, redução. Crédito concedido em lugar de reembolso em dinheiro à parte insatisfeita numa transação comercial | |
Frases traduzidas contendo "no lugar de"When using glass-fibre-reinforced rods 9 such as these, for example in the form of circular segments, the principle of the cutting ring connection must, however, be modified in such a way that one or more cutting blades 31, whose contours are matched to the rod 9, are provided instead of one continuous cutting ring surrounding the rod.
Ao usar hastes reforçadas com fibra de vidro 9 como as hastes, por exemplo, na forma de segmentos circulares, o princípio da conexão de anel de corte deve, entretanto, ser modificado de tal maneira que uma ou mais lâminas de corte 31, cujos contornos correspondem à haste 9, sejam dispostas no lugar de um anel de corte contínuo circundando a haste.
The coefficients of the best equation obtained were determined using the values of germination loss, initial germination in the place of Ki, temperature, average moisture content of the seeds and the storage period for all survival curves as follows: σ = 10 ( f0 + f1 m + f2 m + f3 m + f4 t + f5 m.t ) where: f 0 = -98,349, f 1 = 6,0973, f 2 = -0,12224, f 3 = 0,00081249, f 4 = 0,058075, f 5 = -0,0099939.
Os coeficientes da melhor equação obtida foram determinados usando os valores da perda de germinação, da germinação inicial no lugar de Ki, da temperatura, do teor médio de água das sementes e do período de armazenagem, para todas as curvas de sobrevivência, conforme segue: σ = 10^ ( f0 + f1 m + f2 m2 + f3 m3 + f4 t2 + f5 m.t ) em que: f 0 = -98,349, f 1 = 6,0973, f 2 = -0,12224, f 3 = 0,00081249, f 4 = 0,058075, f 5 = -0,0099939.
The psychoanalysis shows that the feminine takes the place of representing the significant of the lacking.
A psicanálise mostra que o feminino está no lugar de representar o significante da falta.
The presentation of concepts and visualization of explanatory schemes, through a dynamic that places students in the place of each component of a food web, can make the group advance knowledge in a practical and concrete way.
A apresentação dos conceitos e visualização dos esquemas explicativos, através de uma dinâmica que coloque os estudantes no lugar de cada componente de uma teia alimentar poderá fazer a turma avançar no conhecimento de uma maneira prática e concreta.
Au lieu d'une structure permanente de guerre interne, un appareil pour la prévention et la gestion des crises.
no lugar de uma estrutura permanente de guerra interna, um aparato de prevenção e gerenciamento de crises.
The author concludes that in contemporary times, the subject, if substituted by the object, is reduced to an image by the discourses of advertising, politics, university and science.
Conclui que, na contemporaneidade, o sujeito, colocado no lugar de objeto, é reduzido a uma imagem pelos discursos da publicidade, da política, da universidade e da ciência.
It follows by the need to discuss alternative forms of conflict resolution rather than armed interventions that contribute more to the increase of violence, like pointed coercive interventions, occasional, limited, which can be successful in relieving pain and allow the escape and ordered replacement of the victims of great persecution.
Daí se conclui pela necessidade de se discutirem formas alternativas de resolução de conflitos no lugar de intervenções armadas que mais contribuem para o aumento da violência, dentre as quais intervenções coercitivas pontuais, limitadas, que possam ter êxito em atenuar sofrimentos e permitir a fuga ordenada e a recolocação de vítimas de grandes perseguições.
It defines the operator as an artist who, imbued with the knowledge required for the live technical manipulation, transforms the machine into a generator of poetic power instead of mere marketable product.
Define esse operador como um artista que, imbuído dos conhecimentos necessários para a manipulação técnica ao vivo, transforma a máquina em geradora de potência poética no lugar de mero produto mercadológico.
leveraging the use of a single connection, rather than connecting multiple computers, to the Internet; using private addressing; and providing access to Internet resources without having to deploy a proxy server.
potencializar o uso de uma única conexão, no lugar de conectar múltiplos computadores à Internet; usar endereçamento privado; e oferecer acesso aos recursos da Internet sem precisar implementar um servidor proxy.
It is suggested the use the term "prejudice against non-heterosexual orientation" instead of "homophobia" to refer to the manifestation of prejudice in the individual level.
Sugere-se ainda o uso do nexo “preconceito contra orientações não heterossexuais” no lugar de “homofobia”, para se referir à manifestação do preconceito do ponto de vista individual.
In the life place, the students represented the elements that are part of their day by day lives according to their understanding.
no lugar de vida, os alunos representaram os elementos que fazem parte do seu cotidiano conforme o seu entendimento.
Photography is a form of text, which, instead of words, is composed of visual elements, which take different forms and carry different meaningful possibilities.
A fotografia é uma forma de texto, que, no lugar de palavras, é composto por elementos visuais, os quais assumem diferentes formas e carregam possibilidades significativas diversas.
After EC No 45,2004, which effected the reform of the judiciary, the wording of paragraph I of art. 1,4 of CF/19,8 has been modified, increasing the labor justice’s competence by using the term "working relationship" instead of "employment relationship".
Após a EC n. 45,2004, que efetivou a reforma do judiciário, a redação do inciso I do art. 1,4 da CF/19,8 foi modificada, ampliando a competência justrabalhista ao utilizar a expressão “relação de trabalho” no lugar de “relação de emprego”.
Once H has been estimated using Equation 15, it may be used in place of all H, of Equation 13 to determine a separate value of Xt at each time frame t.
Uma vez que H tenha sido estimado usando a Equação 15, ele pode ser usado no lugar de todos os H1 da Equação 13 para determinar um valor separado de X1 em cada quadro de tempo t.
The only difference in data reporting is that the conductivity measurements were performed using jxS/cm rather than "TDS".
A única diferença no relatório de dados é que as medições de condutividade foram realizadas usando S/cm no lugar de “TDS”.
Instead of a four-armed, star-shaped guide track 6' it would be possible to provide for example a guide track 6'' in form of an elongated, for example generally kidney-shaped or 8-shaped, loop as shown in figure 9.
no lugar de um trilho de guia em forma de estrela de quatro pontas, seria possível dispor, por exemplo, um trilho de guia 6’’ na forma de um laço alongado, por exemplo, com a forma geral de um rim ou número “8”, conforme mostrado na figura 9.
When it was high (above 1,0%), the main cause of obliquity was the use of genotypic variance or broad-sense heritability instead of additive variance or heritability in the restricted sense, respectively.
Nas situações de elevado viés percentual (acima de 1,0%) a principal fonte de viés foi o uso de variância genotípica ou herdabilidade em sentido amplo no lugar de variância aditiva ou herdabilidade em sentido restrito, respectivamente.
It was also observed that to synthesize similar latexes by using a reactive surfactant instead of a conventional one, maintaining the same properties such as the particle size, the electrolyte and mechanical stability as well as the water sensibility of the formed film, latex producers will have to adjust the amount and the reactivity of the reactive surfactant in the emulsion polymerization process
Foi também observado que para sintetizar látices utilizando um surfactante polimerizável no lugar de um convencional, mantendo propriedades similares tais como o tamanho de partícula, a estabilidade mecânica e eletrolítica, bem como a sensibilidade à água do filme formado, os produtores de látex terão de ajustar a quantidade e a reatividade do surfactante reativo no processo de polimerização
We can not think of the construction of a new Brazil without taking into account the space practices that take place in the place of action of the subjects.
Não podemos pensar na construção de um novo Brasil sem levarmos em consideração as práticas espaciais que se perfazem no lugar de ação dos sujeitos.
Once they are now in the position of Portuguese teachers, and through the knowledge apprehended in the initial formation in the Faculty of Letters, the collaborators on this project could base their analysis.
no lugar de professores de português, e, por meio dos saberes apreendidos na formação inicial do curso de letras, os colaboradores desta pesquisa puderam fundamentar suas análises.
It is concluded, in the thesis, that the adherence to the fetish object may be offered as a possibility of going around the castration operation, in the relation between the adolescent and the maternal phallus, and that the objects of consumption assume a privileged form as assistants in covering this lack.
Conclui-se, na tese, que a aderência ao objeto-fetiche pode se oferecer como possibilidade de trânsito em torno da operação de castração, na relação do adolescente ao falo materno, e que os objetos de consumo tomam forma privilegiada no lugar de auxiliares no encobrimento desta hiância.
...In 19,7 Oscar Niemeyer designed a school for Curitiba, which was a modern construction with huge spans, a large slab supported by pilotis and ramps instead of stairs, as well as a vaulted gymnasium and an annex building. But in 19,8, only the main building was constructed, and since then it served the state bureaucracy for more than twenty years. Only at the beginning of the 21st century, the social vocation...
...Em 19,7 Oscar Niemeyer desenhou uma escola para Curitiba, propôs uma construção moderna com laje em concreto protendido apoiada em pilotis, vãos enormes e rampas no lugar de escadas; além de um ginásio abobadado e um anexo. Porém, em 19,8 saiu do papel apenas o edifício principal, que serviria a burocracia do estado por mais de vinte anos. Foi somente no início do séc. XXI que a vocação social do projeto seria resgatada, quando Niemeyer foi convidado a retoma-lo, transformando-o em museu. Acres...
...be taken greater advantage of adopted technologies. Finally, one may need to list the employee's transformation into internal customer to put your self in the place of one who acquires the product manufactured with the purpose of finding out what the customer expects and what improvements can be made in favor this aspect identified. Not always imply improvements in cost, but in good ideas and good will of th...
...ientar os colaboradores para que seja tirado maior proveito das tecnologias adotadas. Por último, podese elencar a necessidade de transformação do colaborador em cliente interno a fim de colocarse no lugar de quem adquire o produto fabricado com a finalidade de descobrir o que espera o consumidor e quais as melhorias que podem ser realizadas em prol deste aspecto identificado. Nem sempre as melhorias implicam em custos, mas em boas idéias e boa vontade de quem produz. O grande desafio para que essas te...
...rk of Art in the Age of Mechanical Reproduction (19,6), parodied as The thesis as a work of art in the age of technical reproducibility; critical, not discursive form, the norms of abnt, combining the problem of quantity instead of quality to their way of exposure and data compilation. In this sense, the footnote, citation, among other standards abnt are thought in a virtual dimension. Number of pages become...
... reprodutibilidade técnica, parodiado como: A obra como obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica; crítica, de forma não discursiva, as normas da abnt, aliando o problema da quantidade no lugar de qualidade a sua forma de exposição e compilação de dados. Nesse sentido, a nota de rodapé, a citação, entre outras normas da abnt são pensadas em uma dimensão virtual. Número de páginas se tornam desnecessários, quando é possível instalar uma ferramenta (plugin1) de busca. Desse modo,...
...e the monster woman, in a poetic practice that overflows the boundaries between art and life. Record a study on the condition of women in a patriarchal order, where it is commonly located in place of ‘other’, ‘abject’, the border of a nonhuman being. Through my repertoire of experiences of this ‘other’ place and the assimilation of images present in magical tales, a path is drawn that converges i...
...zar a mulher-monstro em uma prática poética que transborda os limites entre a arte e a vida. Registro de um estudo sobre a condição da mulher numa ordem patriarcal, onde esta é situada comumente no lugar de “outro”, “abjeto”, a fronteira de um ser não humano. Através do meu repertório de vivências desse lugar “outro” e da assimilação de imagens presentes em contos mágicos, delineia-se um percurso que conflui em uma performance orientada pelo feminismo e a experiência compartilhada ...
...ulgation of the "Estatuto da Cidade" (the City Statute), to guarantee the "Right to the City" and the enforcement of the social function of the private property. They should guarantee the permanence of precarious settlements on their original sites, therefore promoting the legality of land tenure and urbanization. Moreover, it should also serve to reserve well-localized urban space for the construction of ne...
...20,1, com a aprovação do Estatuto da Cidade, para assegurar o Direito à Cidade e o cumprimento da função social da propriedade. Elas deveriam garantir a permanência dos assentamentos precários no lugar de origem, promovendo regularização fundiária e urbanização, e reservar espaços na cidade, bem localizados, para a construção de novas habitações de interesse social. Os assentamentos precários se consolidaram no Brasil, pois a produção do espaço urbano desse país ocorreu de modo desigu...
...between generations in what we are calling “places of memory”: situations created by the migrating grandparents or inherited from Northeastern traditions in which the past in the place of origin is remembered, the migration itself is recalled and, above all, a certain way of being and acting is taught to the younger generation. Among the places of memory we identified are family gatherings around life cy...
... que as histórias da migração são transmitidas no que chamamos de “lugares da memória”. Tratam- se de lugares criados pelos avós migrantes ou herdados pela tradição para reviver o passado no lugar de origem, relembrar a migração e ensinar as futuras gerações um modo de ser e agir dentro deste grupo. Estes lugares da memória se constituem quando se abrem portas para que a memória surja: são as festas de família; os locais públicos onde pais e avós contam histórias e os espaços domés...
...observe the storytelling production inside a circular process, a loop that is typical of a post-industrial journalism. Instead of closing static formats, we will notice continuities with adaptive shapes. More lightness and weightlessness rather than rigid and solid narrative structures. In fact, this is a study that embraces both the discomfort and the beauty of the uncertainties that arise from the relation...
... dentro de um processo circular típico do jornalismo pós-industrial. Em vez de fechamentos de formatos estáticos, notaremos continuidades com formatos adaptativos e mais leveza e imponderabilidade no lugar de estruturas narrativas rígidas e sólidas. Esse é, de fato, um estudo que abraça o desconforto e a beleza das incertezas que nascem da relação forma-conteúdo-tela das narrativas digitais no jornalismo. O que nos interessará aqui será criar um instrumento teórico para lidar com essa condiç...
...d competence, as well as selfregulation and the ability to take initiative. It is a cognitive skill which can be identified by three important actions during play, which are: the use of an object in place of another, the use and assignment of any property, or reference to a missing object/action. Changes in playing make-believe can lead to learning problems, restrictions in social participation and in intera...
..., a autorregulação e a capacidade de tomar iniciativa. É uma habilidade cognitiva a qual pode ser identificada por três importantes ações durante o brincar que são: a utilização de um objeto no lugar de outro, a utilização e atribuição de alguma propriedade, ou a referência a algum objeto/ação que está ausente. Alterações no brincar de faz de conta podem levar a problemas de aprendizagem, restrições na participação social e na interação com pares, portanto, torna-se importante a av...
... an industrial plant, we used constant temperature profile, without agitation. It showed that considering the product as being a single block instead of cubas, at the same meat concentration, the fh value was increased in 86,4% and thus, the sterilization value was 79% larger than the required value, overprocessing the meat. Statistical treatment of data has showed that no significant differences exist in th...
...enetração de calor realizado na planta industrial de um frigorífico, com perfil de temperatura constante e sem agitação, mostrou que considerando-se o produto como sendo um único bloco de carne no lugar de cubos, mantendo-se a mesma concentração de carne, aumenta-se o valor de fh em 86,4% e com isto o valor de esterilização foi 79% maior do que o requerido, sobreprocessando a carne. Tratando-se estatisticamente os dados observou-se que não existem diferenças significativas no valor de esteriliz...
...order logic with the least fixed-point operator, denoted LFP, is able to capture the class P over the set of ordered structures. We generalize the classical fixed-point logics using relations instead of operators. The basic idea is that we use loops in a relation instead of fixed-points of a function, that is, X is a fixed-point of the relation R in case the pair (X,X) belongs to R. We introduce the n...
...das. neste módulo, seguiremos uma abordagem diferente e definiremos a noção de ponto fixo sobre uma relação arbitrária. Nós generalizamos as lógicas clássicas de ponto fixo usando relações no lugar de operadores. A ideia básica é que usamos laços em uma relação no lugar de pontos fixos de uma função, isto é, X é ponto fixo de uma relação R no caso do par (X,X) pertencer à relação R. Nós introduzimos a noção de ponto fixo inicial de uma relação inflacionária R e o opera...
...tion and Inclusive Education function in the modes of subjectivation of teachers in the contemporary school? This research problem has derived from concerns about the way that teachers have constituted the teaching action in the place of truth of school inclusion, particularly after the National Policy for Special Education under the Inclusive Education Perspective was enacted. This Doctoral Thesis in Educat...
...ação Inclusiva opera nos modos de subjetivação das professoras na escola contemporânea? Esse problema de pesquisa deriva das inquietações em torno de como as professoras constituem a docência no lugar de verdade da inclusão escolar, especialmente, após a publicação da Política Nacional de Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva. Considerando isso, esta obra de Doutorado em Educação propôs compreender a articulação da Educação Especial com a Educação Inclusiva na esc...
... low temperatures. The use of gas phase Zn diffusion at the source doping, instead of solid source Zn diffusion, have increased ION and improved SS. The possibly reason to this behavior is the higher abruptness of the source/channel junction when using gas phase Zn diffusion. An optimized device can be obtained using a device with In0,7Ga0,3As with the source diffusion made by gas phase, for devices t...
...ico, onde o dispositivo de In0,53Ga0,47As apresentou um SS de 56mV/dec. A temperatura influencia mais gD que gm, aumentando AV em baixas temperaturas. O uso de fonte gasosa na difusão de Zinco (Zn), no lugar de fonte sólida, resultou em uma junção mais abrupta, aumentando ION e melhorando SS. Pode-se obter um dispositivo otimizado utilizando In0,7Ga0,3As utilizando difusão de Zn na fonte por fase gasosa, para dispositivos que vão atuar em aplicações digitais, ou utilizando difusão de Zn na ...
...ing the history of that period; and, in the chronicles, the presence of literature, instead of clarifying the facts, makes the text itself an interesting fact. Usually considered only stylistic byproducts of a realist project, ...(Complete abstract clik electronic access below)...
...er nenhum de seus enigmas; em Reflexos do Baile, a fragmentação do romance se radicaliza, desviando-se do objetivo de representar a história da época; e, nas crônicas, a presença da literatura, no lugar de esclarecer os fatos, faz do próprio texto o fato que interessa......
... a connection between his painting and the literature journal Claridade. In the mature phase of his work, radically changed his strategy to show the Cape Verdean people. Instead of showing a miserable scene of his country, he decided to present positive images of the every day life in Cape Verde. That decision has influenced you the technique ofpainting. In the mature phase, two main colors show up on the sc...
...pintor de Cabo Verde, dialoga em sua pintura com a literatura da revista Claridade. Com a maturidade de seu trabalho artístico, mudou radicalmente sua estratégia de apresentar o povo cabo-verdiano. no lugar de mostrar um cenário miserável de seu país, ele decidiu apresentar imagens positivas da vida cotidiana do cabo-verdiano. Essa decisão de positivar a imagem de Cabo Verde influiu-lhe a técnica de pintar. Em sua fase madura, duas cores principais mostram-se sobre a tela: o azul-ciã e o laranja. E...
...eter examination, because the individual who participed of the study should have normal vision without corrections. To determine the work loads, it ware first applied a telemeter test to know his cardiac answer in the place of work and, in a second moment, an effort test was aceomplished. For the data colleetion, an electromechanical system was built, complemented by a Little Star miero eontroler wich allowe...
...e participaram do estudo deviam ter visão normal sem correções. Para determinar as cargas de trabalho, realizaram-se, primeiramente,um teste de telemetria para conhecer a resposta cardíaca destes no lugar de trabalho e, num segundo momento, foi realizado um teste de esforço. Para a coleta de dados foi construído um sistema eletromecânico, complementado por um microcontrolador Little Star, que permitiu comandar os estímulos luminosos periféricos de forma que os motoristas pudessem responder de acor...
... is endowed with consciousness and applied in carrying out their profession, the empirical research shows that accounting rules have not been applied in small and medium enterprises. The reality of the profession has changed: instead of rules, attention to the essence, the managerial vocation and the management. This attributes, without doubt, greater responsibility to the accounting professional and require...
...acredite que o profissional contábil seja dotado de consciência e aplicado no cumprimento da sua profissão, as regras contábeis não têm sido aplicadas nas PMEs. A realidade da profissão mudou: no lugar de regras, a atenção à essência, à vocação gerencial e à gestão. Isso atribuiu, sem dúvida, maior responsabilidade ao profissional contábil e exige uma postura proativa. Todavia, o CPC PME vigora há dois anos e, visto que poucas empresas adotaram até então essas novas práticas, é impre...
...e of Caspary strip in the endodermis was not observed. It was decided to name the leaf bundle as unity instead of bundle, as proposed for recently researches. In specialized literature, reports on anatomy of miners in host plants are few in number. These agents trigger excavations, or paths, by consumption of plant inner tissues by larvae of several insects. The aim of this work was to investigate leaf miner...
...ça de estria de Caspary na folha, foi observado somente o espessamento irregular da endoderme e do periciclo. Por se tratarem de monostelos, decidiu-se aceitar a denominação de unidades vasculares no lugar de feixes, nas folhas. Há poucos relatos na literatura sobre anatomia de plantas parasitadas por agentes minadores, os quais promovem escavações ou caminhos através do consumo dos tecidos internos das plantas por larvas de diversos insetos. A proposta deste trabalho foi analisar anatomicamente a o...
×
![]()
CLIQUE AQUI