Inglês
Português
Exemplos de tradução
The açai, also known as palm-juçara (Euterpe edulis), is traditionally consumed in Brazil but has gained popularity abroad as a functional food.
Resultados da busca para "no exterior"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "no exterior" 
Termos relacionados contendo "no exterior"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Advérbio)
Exemplos de tradução
The ideal work place would be the private sector allowing for free choices for both professionals and users, but not without connection to the public sector for providing experience, study opportunities and the possibility of research scholarships and overseas training.
O lugar ideal de trabalho seria o privado, de livre arbítrio dos profissionais e usuários, mas com vínculo estatal para experiência, oportunidade de estudo e chances de bolsas de pesquisa e estágio no exterior.
(Adjetivo)
◼ Sinônimos em português na ponta da asa
b) Traduções gerais português para inglês
(Advérbio)
Exemplos de tradução
The açai, also known as palm-juçara (Euterpe edulis), is traditionally consumed in Brazil but has gained popularity abroad as a functional food.
O açaí, fruto da palmeira juçara (Euterpe edulis), é tradicionalmente consumido no Brasil, mas ganhou popularidade no exterior como um alimento funcional.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | outer | exterior |  |
| Impressão & Gráfica | outside | exterior | |
| Automóveis | Exterior | Exterior | |
| Téc/Geral | exterior | exterior | |
| Téc/Geral | Extraneous | exterior | |
| Mecânica | Wall beam | viga exterior | |
| Téc/Geral | outer side | lado exterior | |
| Téc/Geral | outer face | face exterior | |
| Náutica | outer port | porto-exterior | |
| Téc/Geral | outer part | parte exterior | |
| Téc/Geral | outer edge | aresta exterior | |
| Téc/Geral | outer wall | parede exterior | |
| Téc/Geral | outer edge | rebordo exterior | |
| Mecânica | Outward | Exterior; externo; para fora | |
| Jurídica | outflow | recursos remetidos ao exterior | |
| Mecânica | Outside | Fora; lado externo; parte externa; exterior | |
| Comércio Exterior | Overseas | além-mar; ultramarino; estrangeiro; exterior | |
| Téc/Geral | Shortage | Falta (comércio exterior e seguros); carência | |
| Téc/Geral | Milk run | Coleta programada (comércio exterior; logística) | |
| Téc/Geral | Average | Média; avaria (comércio exterior, seguros e navegação) | |
| Comércio Exterior | Firae | financiamento no brasil com recursos de agências no exterior | |
| Jurídica | bureau | escritório (de um jornal/revista em outra cidade/no exterior) | |
| Téc/Geral | Offshore | No mar (em oposição a “em terra”); estrangeiro; no exterior | |
| Comércio Exterior | Gearing | coeficiente depósitos/patrimônio líquido de filiais no exterior | |
| Téc/Geral | Clearance | Liberação (comércio exterior); espaço livre; depuração; desobstrução | |
| Téc/Geral | Captain | Capitão (de navio – comércio exterior); capitão-de-mar-e-guerra (Marinha) | |
| Comércio Exterior | Dumping | venda de mercadorias no exterior por preços inferiores aos dos mesmos produtos no mercado doméstico | |
| Téc/Geral | Trimming | Organização/distribuição de carga nos compartimentos de carga de um navio (navegação – comércio exterior); arrumação | |
| Medicina | Outward | Externo, exterior; visível, aparente; material, corpóreo; extrínseco; para uso externo; superficial; Lateral; Fora, do lado externo; visivelmente, publicamente; para fora; materialmente | |
| Comércio Exterior | Incoterms | termos de comércio internacional que definem as condições e responsabilidades em comércio exterior, inclusive as inerentes ao contrato de transporte de mercadoria, por via marítima, e sua cobertura através do seguro marítimo | |
Frases traduzidas contendo "no exterior"The ideal work place would be the private sector allowing for free choices for both professionals and users, but not without connection to the public sector for providing experience, study opportunities and the possibility of research scholarships and overseas training.
O lugar ideal de trabalho seria o privado, de livre arbítrio dos profissionais e usuários, mas com vínculo estatal para experiência, oportunidade de estudo e chances de bolsas de pesquisa e estágio no exterior.
The açai, also known as palm-juçara (Euterpe edulis), is traditionally consumed in Brazil but has gained popularity abroad as a functional food.
O açaí, fruto da palmeira juçara (Euterpe edulis), é tradicionalmente consumido no Brasil, mas ganhou popularidade no exterior como um alimento funcional.
In hotels, this scenario is not different, on the organization of events worldwide increased the concern of the Ministry of Tourism, regarding the quality of food served to tourists, both sensory, as sanitary conditions, the latter being considered the most critical, because it is associated with health, and could jeopardize the country's image abroad in the event of an outbreak of Foodborne Disease.
Em hotéis este cenário não é diferente, diante da realização de eventos em nível mundial cresceu a preocupação do Ministério do Turismo, com relação a qualidade dos alimentos servidos aos turistas, tanto sensorial, quanto higiênico-sanitária, sendo esta considerada a mais crítica, pois esta associada a saúde das pessoas, e pode colocar em risco a imagem do país no exterior no caso de um surto por Doença Transmitida por Alimentos.
The highlight is through the publication of the winner project in several specialized periodicals in Brazil and abroad.
O destaque se dá através da publicação do projeto escolhido em diversos periódicos especializados no Brasil e no exterior.
Taking advantage of the historical, social, cultural and musical aesthetic approaching, this is a qualitative and documentary research based on newspaper and magazine criticism, LPs cover and counter-cover from those days even in Brazil as well abroad.
Valendo-se de abordagens históricosócio- culturais e estético-musicais, a pesquisa é qualitativa e documental, utilizando, como material de pesquisa, críticas de jornais e revistas, capas e contracapas de LPs da época, tanto no Brasil como no exterior.
It evaluates the Brazilian legislation, international organizations and international cooperation agreements for the exchange of information between states, in relation to assets held abroad.
Análise de legislação interna brasileira, organizações internacionais e acordos de ooperação internacional para intercâmbio de informações entre Estados, com relação a ativos mantidos no exterior.
This product, already used in other countries, has its importance as a great alternative for the use of recycled materials from plastic residues, lumber and agriculturists.
Esse produto, já utilizado no exterior. tem sua importância como uma grande alternativa para a utilização de materiais reciclados a partir de resíduos de plástico, madeireiros e agrícolas.
The results of this research were presented in graphics, and they show that the graduates of the programs are mainly located in public department and also permit to conclude that the UFVJM fullfills its role as a professional agent former redy to be inserted in the job market, not only in their own regions, but also in other brasilian states and abroad.
Os resultados dessa pesquisa foram apresentados em gráficos, e mostram que os egressos dos programas encontram-se inseridos principalmente no setor público e que a UFVJM cumpre seu papel como agente formador de profissionais prontos a serem inseridos no mercado profissional, não só nas regiões nas quais se encontra inseridas, mas em outros estados do Brasil e no exterior.
Children, adolescents and families participation has been emphasized during the construction of the Individual Plan of Care, in order to break with tutelary actions and, in this sense, to be closer to the reality of Portugal by means of insertion into the Doctoral Program Sandwich abroad, which lasted four months.
A participação de crianças, adolescentes e famílias tem sido enfatizada durante a construção do Plano Individual de Atendimento, no intuito de romper com ações tutelares e, neste sentido, buscou-se uma aproximação à realidade de Portugal por meio da inserção no Programa Doutorado Sanduíche no exterior. que transcorreu durante quatro meses.
Despite that, these beans have limited markets abroad, which makes it difficult to export when there are surpluses.
Entretanto, esses feijões têm mercado limitado no exterior. o que dificulta a exportação quando há excedentes.
Experiments that have been successful in Brazil and abroad may be useful as examples, but each and every town must elaborate its own Management Plan properly adapted to the local reality.
Experiências bem sucedidas no Brasil e no exterior podem servir de exemplo, mas cada município deve elaborar seu Plano de Gestão adequado à realidade local.
RESULTS: The application of the criteria resulted in 16 articles, 6 in Brazil and 10 abroad.
RESULTADOS: A aplicação dos critérios resultou em 16 artigos, 6 no Brasil e 10 no exterior.
Creative entrepreneurs seem to be their business from identifying new market spaces for creative products in the city, in the country or in the external.
Os empreendedores criativos parecem constituir seus negócios desde a identificação de novos espaços de mercado para produtos criativos, na cidade, no país e mesmo no exterior.
Summary This article aims to analyze the institutionalization of Brazilian Political Science and its reflections abroad through the publications of its teachers, through the teaching careers of postgraduate programs in Brazil in 20,4, which contributes To the internationalization of the Brazilian Political Science internationalization.
O presente artigo busca analisar, por meio das carreiras docentes dos programas de pós-graduação existentes no Brasil em 20,4, a institucionalização da Ciência Política brasileira e os reflexos desta no exterior por meio das publicações de seus docentes, fator que contribui para a internacionalização da Ciência Política brasileira.
We investigated the meanings that circulate about Brazil and Brazilians in media representations that mediate the social relations of Brazilians living abroad, considering the production of these narratives and the subjects consuming them.
Investigamos os sentidos que circulam sobre o Brasil e os brasileiros em representações midiáticas que medeiam as relações sociais de brasileiros que vivem no exterior. considerando a produção dessas narrativas e os sujeitos consumidores delas.
The subject studied is relevant due to the growing number of academic papers, not only in Brazil but also abroad, as well as government decrees and policies aimed at strengthening the institutional capacity of governments.
A temática estudada se mostra relevante devido o crescente número de trabalhos acadêmicos, não somente no Brasil como também no exterior. e também pelos decretos e políticas governamentais que visaram o fortalecimento da capacidade institucional dos governos.
With the opening of markets and the sophistication of the requirements of the consumers, both domestically and worldwide, differentiation has become something vital for the organizations and innovation a path to reach it.
Com a abertura dos mercados e a sofisticação do padrão de exigências de consumidores, tanto no mercado interno, como no exterior. a diferenciação passou a ser palavra de ordem e a inovação uma necessidade.
The present study aims to investigate the default of alumni abroad, motives and profile.
O presente estudo tem por objetivo investigar a inadimplência de ex-bolsistas no exterior. motivos e perfil.
The employ of wood in façades is widely used abroad, but in Brazil it is still uncommon, due to its durability associated with maintenance.
O emprego da madeira em fachadas é muito comum no exterior. mas no Brasil ainda é pouco utilizado em função da sua durabilidade associada à manutenção.
Among the benefits already identified in BF researches developed both overseas and in Brazil, one can point: knowledge of superficial – underground water systems interaction and turbidity removal as a alternative pre-treatment for water supply.
Dentre os benefícios identificados nas pesquisas sobre FM no exterior e no Brasil, destacam-se: o conhecimento da interação manancial superficial - subterrâneo e a remoção de turbidez no pré-tratamento alternativo para água de abastecimento.
Studies about emotions in Applied Linguistics have been increasing in Brazil (ARAGÃO, 20,5; BARCELOS, 20,0; COELHO, 20,1) as well as in other countries ZEMBYLAS, 20,3, 20,5; MATURANA, 20,5).However, according to Zembylas (20,3), it was only in the last two decades that studies on teacher emotions intensified.
Estudos de emoções dentro da Linguística Aplicada vêm crescendo cada vez mais nos últimos anos no Brasil (ARAGÃO, 20,5; BARCELOS, 20,0; COELHO, 20,1), bem como no exterior (ZEMBYLAS, 20,3, 20,5; MATURANA, 20,5).
Since the 19,0s, transnational companies have increased their involvement in productive activities abroad, in response to a worsening of the competition caused by globalization.
A partir dos anos 19,0, as empresas transnacionais elevaram o envolvimento em atividades produtivas no exterior. em resposta ao acirramento da concorrência provocado pela globalização.
My readings were built in collaboration with a team of researchers from NERA and other research groups in Brazil and abroad.
Minhas leituras foram construídas com a colaboração de uma equipe de pesquisadores do NERA e de outros grupos de pesquisa no Brasil e no exterior.
The main reasons were cited for internationali zation intent to internationalize itself since the beginning of its operations, developing skills to work abroad and the existence of client request coming from abroad.
Como principais razões para internacionalização foram citadas a intenção em internacionalizarem-se desde o início de suas operações, o desenvolvimento de competências para atuar no exterior e a existência de solicitação vinda de cliente no exterior.
A passport is a personal identity document that legally protects its owner abroad and allows its entry and circulation in countries with which their country has relations.
Um passaporte é um documento pessoal de identidade que protege legalmente seu portador no exterior e permite sua entrada e circulação em países com os quais seu país de origem mantém relações.
The importance of this work was due to the experience of discussing an important issue regionally, but also by contact with who got jobs overseas during research internship at the Ludwig-Maximilians-Universitat in Munich, Germany.
A importância desse trabalho se deu pela experiência de discutir um assunto importante regionalmente, mas, também, pelo contato que obteve com trabalhos no exterior durante estágio de pesquisa na Ludwig-Maximilians-Universitat, em Munique na Alemanha.
The Degree of Internationalization was measured by the variable FSTS (Foreign Sales over Total Sales).
O Grau de Internacionalização foi medido pela variável FSTS (Foreign Sales over Total Sales ou Vendas no exterior sobre Vendas Totais).
In the maritime sector, it has become customary, both abroad and on the Brazilian coast, to hire workers to perform duties within vessels.
No setor marítimo tornou-se habitual, tanto no exterior quanto na costa brasileira, a contratação de trabalhadores para exercerem funções dentro de embarcações.
In Brazil, the theme of internationalization in the universities has definitely become an important agenda with the Science without Borders Program, increasing the visibility of the country abroad.
No Brasil, o tema internacionalização das universidades tornou-se definitivamente uma pauta importante com o Programa Ciência sem Fronteiras, aumentando a visibilidade do país no exterior.
Recognized by his career overseas as a composer, arranger and performer (guitar player), Brazilian Laurindo Almeida (1917,1995) is found apart from our musical historiography, both classical and popular.
Conhecido por sua atuação como compositor, arranjador e instrumentista (violonista) no exterior. o brasileiro Laurindo Almeida (1917,1995) encontra-se em relativa “margem” de nossa historiografia musical, tanto erudita quanto popular.
It was done a characterization of the thermal environment inside and outside of the porch, based on thermal indices.
Foi feita caracterização do ambiente térmico no interior e no exterior do galpão, com base em índices térmicos.
The study of chapter 2 was made during a doctorate period sandwich abroad, held in Australia.
Já o estudo do capítulo 2 foi concretizado durante período de doutorado sanduíche no exterior. realizado na Austrália.
In the sector of primary resources, the Asian demand helped stimulate this expansionist process in view of the rise in international commodity prices and earnings prospects through the control of natural resources in the region.
Assistiu-se ao avanço de aquisições, fusões, associações no exterior por grandes empresas como Odebrecht, Andrade Gutierrez, Camargo Corrêa, Votorantin, Gerdau, JBS/Friboi, Marfrig, Petrobras, Vale entre outras; além das obras de infraestrutura envolvendo as construtoras brasileiras.
One solution would be the implantation of floating solar power plants in the hydropower reservoirs, since the results abroad have been positive.
Uma solução seria a implantação de usinas solares flutuantes nos reservatórios das hidrelétricas, visto que no exterior os resultados vêm sendo positivos.
The analysis focuses on the postgraduate programs and the enrolled and awarded authors of doctoral thesis, correlating their age at the time of thesis defense, scholarship in Brazil and internships abroad.
A análise tem como foco os Programas de Pós-Graduação e os autores das teses de doutorado inscritos e premiados, em relação à idade na data da defesa da tese, utilização de bolsa de mestrado e doutorado e realização de estágio no exterior.
We try to understand the movement of senses produced in the relationship among official certification, Brazilian culture and the circulation of brazilian portuguese abroad.
Assim, buscamos compreender o movimento de sentidos produzido na relação entre certificação oficial, cultura brasileira e circulação no exterior.
The lack of representative models have forced the use of models developed abroad, despite the fact that the obtained results, many times, demonstrate that they do not adequately represent the typical climatic conditions in Brazil.
A falta de modelos representativos tem forçado o uso de modelos desenvolvidos no exterior. contudo os resultados obtidos, muitas vezes, demonstram que eles não representam, adequadamente, as condições climáticas típicas do Brasil.
However, there are a greater number of researchers engaged on the subject abroad than in Brazil.
Porém, ainda é maior o número de pesquisadores empenhados no assunto no exterior do que aqui no Brasil.
The exogenous factors have both home abroad, the fruits of developments in the international economy, as in their own country, causing around the character of macroeconomic developments.
Os fatores exógenos têm origem tanto no exterior. frutos da evolução da economia internacional, como no próprio país, originando-se nas evoluções de caráter macroeconômico.
Since Policies for Brazilians abroad compulsorily require relations between States, they are necessarily a kind of foreign policy.
A política para os brasileiros no exterior. por envolver sempre uma relação entre Estados, é necessariamente uma política externa.
This work aims to identify the inherent aspects of the Political Risk phenomenon and the mitigation strategies of this type of risk considering the capabilities of the company and the entrepreneur with a view to achieving success in the process of foreign direct investments.
Este trabalho visa identificar os aspectos inerentes ao fenômeno Risco Político e às estratégias de mitigação desse tipo de risco considerando as capacidades da empresa e do empreendedor com vistas ao alcance do sucesso no processo de investimentos diretos no exterior.
It reports on the successful experience of Escola Parque de Salvador, an anisian creation, considered as a reference in full-time education in Brazil and abroad, exposing the whole structure, the pedagogical proposal of the institution, the various centers, social educational actions developed for each of these centers and their respective social pedagogical objectives.
Relata a experiência bem-sucedida da Escola Parque de Salvador, criação anisiana, considerada como referência em educação em tempo integral no Brasil e no exterior. expondo toda a estrutura, a proposta pedagógica da instituição, os vários núcleos, as ações sócioeducativas desenvolvidas por cada um desses núcleos e os seus respectivos objetivos sóciopedagógicos.
The first source considered the position of the individuals in the dimension of the academic enrollment: the "youngest", students with continuous formation, searching for the establishment of a position in the academic field, aimed to reach a function of professor in a public university; and the "oldest", already acting in activities of education and research, were aiming for foreign specialization to obtain an international insertion and to establish scientific interchange; and to open new lines of research, aiming to the maintenance and improvement in the national academic field.
A primeira vertente considerou a posição dos indivíduos na dimensão do engajamento acadêmico: os "mais jovens", estudantes com formação contínua, voltados para o estabelecimento de uma posição no campo acadêmico, buscavam alcançar uma colocação na função de docente numa universidade pública; e os "mais maduros", com atuação em atividades de ensino e de pesquisa, buscavam na especialização no exterior estabelecer intercâmbio científico e abertura de novas linhas de pesquisa, visando à manutenção e ao aprimoramento no campo acadêmico nacional.
From the analysis of an emigratory flux of brazilian people from Goiás to the Republic of Ireland, this thesis aims to understand how the elements of the regional identity of these imigrants are reinforced, negociated or denied in the context of living abroad.
A partir da análise de um fluxo emigratório de brasileiros de Goiás em direção à República da Irlanda, esta obra tem como objetivo compreender como os elementos da identidade regional desses imigrantes são reforçados, negociados ou negados no contexto da vida no exterior.
In this way, the competitiveness of Brazilian exports are in clear disadvantage when the domestic and foreign consumers manifest their preference due to an increase in the respective incomes.
Dessa forma, o país encontra-se com seu desempenho competitivo comprometido face à manifestação da preferência dos consumidores externos devido a um aumento de renda no exterior.
This work presents the reader with different perspectives on fashion through researches developed in Brazil and abroad that seek to theorize the practice and to construct concepts, reflections and actions that improve the field of study.
Esta obra apresenta ao leitor diferentes olhares sobre a moda por meio de pesquisas desenvolvidas no Brasil e no exterior. que buscam teorizar a prática e construir conceitos, reflexões e ações que aprimorem a esfera do campo de estudo.
Thus, the study stands out considering the miritizeiro palm that provides the cultural production identified in the city and abroad.
Dessa forma, destaca-se o estudo considerando a palmeira do miritizeiro que proporciona a produção cultural identificada no município e no exterior.
The USIA, until then the American agency with the broadest representation outside the country, was an example of how the United States, even in one of the most critics moments of its History, had made the choice of investing and sophisticating the information and propaganda programs in other countries, as an complementary tool of its Foreign Policy.
A USIA, até então a agência norte-americana com maior representação no exterior. foi exemplo de como os Estados Unidos, mesmo em um dos momentos mais críticos de sua história, escolheu em investir e sofisticar os programas de informação e propaganda em outros países, como instrumento complementar à sua política externa.
As well, the age factor, foreign land standing period and scholarity degree these children have at the immigration ...
Também o fator idade, o tempo de permanência no exterior e o grau de ...
Spain, for several reasons, such as the large flow of funds received from the European Union, had a great economic growth, leaving the position of a country that receives foreign investment to become a country that invests abroad.
A Espanha, por diversos fatores, um dos quais foi o grande fluxo de fundos recebidos da União Européia, teve um grande crescimento econômico, passando de país receptor de investimentos externos a país investidor no exterior.
Termos relacionados contendo "no exterior"
×
![]()
CLIQUE AQUI
