...otropy due to hyperfine interactions is not necessary for the proper functioning of the compass. Isotropic radical pairs, i.e., molecules performing diffusional or rotational motion able to average away any anisotropy in the hamiltonian, when subjected to a fast decoherence process, are able to provide the anisotropy required for the compass to work. The environment in which the RP is immersed is then responsib...
...ecido. Mostra-se que esse tipo de anisotropia devido às interações hiperfinas não é necessário para o funcionamento da bússola. Pares radicais isotrópicos, isto é, moléculas que executam um movimento de rotação ou de difusão capaz de remover qualquer anisotropia no Hamiltoniano quando submetidos a um processo de decoerência rápida, são capazes de fornecer a anisotropia necessária para que a bússola funcione. O ambiente no qual o PR está imerso _e responsável pelo referencial da bússola, relaxando...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
Spin rotation
movimento de rotação; rotação; giro
Medicina
Spin
movimento de rotação, giro, volta, “spin”
Frases traduzidas contendo "movimento de rotação"
In the center of the preform the average size of aggregates is greater and reduces along the radius of the porous preform, which is a trend to a bimodal distribution in the outer region of the preform and mono-modal in central direction of preform influenced by the of rotation of the target.
No centro da preforma a dimensão média dos agregados é maior e se reduz ao longo do raio da preforma porosa, na qual ocorre uma tendência a uma distribuição bimodal na região externa da preforma e mono modal na direção central da preforma influenciada pelo movimento de rotação do alvo.
The type of crimping analyzed is used in projects of components that transmit rotating motion, such as joining systems of brake pedals.
O tipo de cravamento estudado é aplicado em projetos de componentes que necessitem transmitir movimento de rotação. similar às articulações de pedais de freios automotivos.
Therefore, it is concluded that the adaptive system (TF Adaptive Motion + Adaptive files) was safer resistance to flexural fatigue, and 90 degrees test Adaptive system is more resistant when compared with the HyFlex files into continuous.
Portanto, conclui-se que o sistema Adaptive (limas TF Adaptive + movimento Adaptive) foi mais seguro à resistência á fadiga flexural, e no ensaio de 90 graus o sistema Adaptive foi mais resistente quando comparado com as limas Hyflex CM no movimento de rotação contínua.
characterized by the fact that said pin is rotatable about its own axis in relation to said fixed structure and said frame, and by the fact that it comprises a positioning device that converts the motion from rotational to translational to position said pin along said slot in response to a rotation of said pin about its axis.
caracterizado pelo fato de que o referido pino pode girar em torno de seu próprio eixo geométrico em relação à referida estrutura fixa e ao referido caixilho, e pelo fato de que compreende um dispositivo de posicionamento que converte o movimento de rotação em translação para posicionar o referido pino ao longo da referida fenda em resposta a uma rotação do referido pino em torno de seu eixo geométrico.
Furthermore, the elastomer body can be designed in such a manner that the elastomer torsion-spring element according to the invention during a rotation movement of the internal casing relative to the external casing generates a restoring torque which for rotation angles in the range of, for example, 0 - 80 shows an essentially linear progression as a function of the rotation angle.
Além do mais, o corpo elastomérico pode ser projetado de tal maneira que o elemento de mola de torção elastomérico de acordo com a invenção, durante um movimento de rotação da caixa interna em relação à caixa externa, gere um torque de recuperação que, para ângulos de rotação na faixa de, por exemplo, 0o a 80o, apresente uma progressão essencialmente linear em função do ângulo de rotação.
This rotor is supported by two bearings assembled at a stainless steel shaft, fixed to the housing's base.
O movimento de rotação do fuso cônico é gerado por acoplamento magnético a um motor, através de dois imãs de seis polos.
The support-plate connected to the roller screw pushes the pusher-plates and the diaphragms to pump the blood from both the right and left pumping chambers altematively.
O movimento de rotação do motor é transformado em deslocamento axial através de um atuador mecânico denominado parafuso de roletes.
Abstract : The crankshaft is one of the most important components of the internal combustion engine and its function is, with the rods, transforming the linear movement of the piston into rotation.
O virabrequim é um dos principais componentes do motor de combustão interna e sua função é, em conjunto com a biela, transformar o movimento de translação do pistão em movimento de rotação.
As a result of rotation of the shaft 2,0 the internal casing 2,0 is rotated on its longitudinal direction and in this process is rotated relative to the external casing 2,4, and consequently the elastomer torsion-spring element 2,8 generates a restoring torque that acts on the shaft 2,0 or on the seat base 32, which restoring torque counteracts the rotation movement of the shaft 2,0 or the pivoting movement of the seat base 32 and increases as the rotation angle increases.
Como resultado da rotação do eixo 2,0, a caixa interna 2,0 é girada em sua direção longitudinal e, neste processo, é girada em relação à caixa externa 2,4, e consequentemente, o elemento de mola de torção elastomérico 2,8 gera um torque de recuperação que age sobre o eixo 2,0 ou sobre a base do assento 32, torque de recuperação este que se contrapõe ao movimento de rotação do eixo 2,0 ou ao movimento pivotante da base do assento 32 e aumenta à medida que aumenta o ângulo de rotação.
Methods: We assessment the GIRD and total arc of motion of rotation with goniometry.
Métodos: Avaliamos o GIRD e o arco total de amplitude de movimento de rotação do ombro com a goniometria.
Furthermore, the elastomer body can be designed in such a manner that the elastomer torsion-spring element according to the invention during a rotation movement of the internal casing relative to the external casing generates a restoring torque which for rotation angles in the range of, for example, 0 - 80 shows an essentially linear progression as a function of the rotation angle.
Além do mais, o corpo elastomérico pode ser projetado de tal maneira que o elemento de mola de torção elastomérico de acordo com a invenção, durante um movimento de rotação da caixa interna em relação à caixa externa, gere um torque de recuperação que, para ângulos de rotação na faixa de, por exemplo, 0o a 80o, apresente uma progressão essencialmente linear em função do ângulo de rotação.
The sensor diameter of 10 cm consists of a plate consisting of four revolving vanes that has its rotation controlled by a small motor to 120,0 rpm and a fixed plate, called a measuring board, composed of eight vanes that are responsible for produce a alternating voltage electric field concerning which the sensor is subjected.
O sensor de diâmetro igual a 10 cm é constituído por uma placa girante composta por quatro aletas, que tem seu movimento de rotação controlado por um mini motor de 120,0 rpm, e uma placa fixa, denominada placa de medição, composta por oito aletas que são responsáveis por produzir uma tensão alternada referente ao campo elétrico ao qual o sensor está submetido.
However, if the internal casing is rotated on the rotation axis relative to the external casing, then the four elastomer bodies generate a restoring torque between the internal casing and the external casing, which restoring torque counteracts the respective rotation movement and increases as the rotation angle increases.
No entanto, se a caixa interna for girada no eixo de rotação em relação à caixa externa, então os quatro corpos elastoméricos geram um torque de recuperação entre a caixa interna e a caixa externa, torque de recuperação este que se contrapõe ao respectivo movimento de rotação e aumenta à medida que o ângulo de rotação aumenta.
... agonists with asymmetry, and the relationship between the rotation of the shoulder and hip during axial rotation. Nine male volunteers (age: 22,4 ± 1,06 years; BMI: 20,79 ± 2,23 kg / m²;% fat: 9 ± 3,84%), without low back pain participated in the survey performing the motion of the axial rotation of the trunk with loading a box in four different conditions by varying the loaded weight and speed of execution during...
... a rotação axial. Nove voluntários do sexo masculino (idade: 22,4 ±1,06 anos; IMC: 20,79 ± 2,23 kg/m²; % gordura: 9 ± 3,84 %), sem prévia de dor lombar, participaram da pesquisa, realizando o movimento de rotação axial com o carregamento de uma caixa. Utilizou-se a eletromiografia de superfície (EMG) para a captação dos sinais dos músculos oblíquo interno ipsilateral, oblíquo externo contralateral e dos eretores lombares direito e esquerdo, todos agonistas do movimento de rotação. e cinemetria 2D pa...
...ric workpieces during high precision machining, in order to obtain nanometric accuracies. It defines this angular micropositioning with the use of piezoelectric actuators. The problem found to energize the actuators, because it is a rotating driving mechanism is discussed. The chosen solution is presented and import points are highlighted, such as: a) to energize through sliding ring collectors, of copper coated in sil...
...inagem de ultraprecisão, para atender as tolerâncias nanométricas. Este microposicionamento angular é alcançado com o emprego de atuadores piezelétricos. Por se tratar de um tipo de sistema com movimento de rotação. relata-se o problema encontrado para energizar os atuadores. Este problema é abordado mostrando a alternativa encontrada destacando pontos relevantes, como: a) energização através de anéis coletores deslizantes, de cobre revestidos em prata, fixados no diâmetro externo do dispositivo; b)isol...
...ved for. The extended heuristic model, as it is called, was based on a previous static version presented by Leite et al. (19,8). The hydrodynamic effects arising from the ship yaw motion were now incorporated, making the model able to cope with the problem of combined drift-yaw motions. Yaw velocity influence was determined by means of a heuristic combination of semi-empirical formulations of force and moment component...
...para o qual foi formulado. O modelo heurístico estendido foi elaborado com base em um modelo estático previamente desenvolvido por Leite et al. (19,8). Foram incorporados os efeitos provenientes do movimento de rotação do casco, tornando o modelo aplicável ao caso geral de movimentos do navio no plano horizontal. A determinação destes efeitos foi fundamentada em uma abordagem heurística, combinando-se estimativas semi-empíricas para as forças decorrentes de diferentes padrões de escoamento fluido no entorn...
...otropy due to hyperfine interactions is not necessary for the proper functioning of the compass. Isotropic radical pairs, i.e., molecules performing diffusional or rotational motion able to average away any anisotropy in the hamiltonian, when subjected to a fast decoherence process, are able to provide the anisotropy required for the compass to work. The environment in which the RP is immersed is then responsib...
...ecido. Mostra-se que esse tipo de anisotropia devido às interações hiperfinas não é necessário para o funcionamento da bússola. Pares radicais isotrópicos, isto é, moléculas que executam um movimento de rotação ou de difusão capaz de remover qualquer anisotropia no Hamiltoniano quando submetidos a um processo de decoerência rápida, são capazes de fornecer a anisotropia necessária para que a bússola funcione. O ambiente no qual o PR está imerso _e responsável pelo referencial da bússola, relaxando...
...ely on the center of the condyle sphere, what is supposed to mean that the patient, during the lateral jaw movement did not promote excursion of the working side condyle. In accordance with the methodology applied in this research, the author concluded that the axis of the centrifuge lateral movement is more medial than the one of the Bennetts side shift, and that in the great majority of the events the axis did not ...
...a. Houve casos onde o eixo vertical localizou-se exatamente sobre o centro da esfera, o que indica que o paciente durante a lateralidade não promoveu excursão do côndilo de trabalho, realizando um movimento de rotação puro se analisado no plano horizontal. De acordo com a metodologia aplicada nessa pesquisa concluiu-se que o eixo da lateralidade Centrífuga é mais medial que o da lateralidade de Bennett e que a maior parte dos eixos não coincide com aquele sobre o centro da esfera condilar....
...onal movements observed in human joints by means of the quaternions is an interesting alternative because it is possible to represent the joint rotational axis with fairly simple mathematical calculations when compared to other forms of representation. The quaternions provide a more adequate representation system to operate rotations without constraints. This is a relevant topic once movements are product of internal a...
...ue ocorrem na articulação do tornozelo do membro de apoio durante o chute no futebol; e na terceira foram realizadas simulações para o estudo dos quatérnions. Conclui-se que a representação do movimento de rotação das articulações de humanos através dos quatérnions é uma abordagem nova e alternativa, pois possibilita representar o eixo instantâneo de rotação com cálculos matemáticos mais simples quando comparado com outras representações. Este é um tópico relevante uma vez que os movimentos hum...
...When we observe the sun, we can realize by the position of the sunspots, that it contains a rotating movement. This rotation movement is not rigid as we observe on Earth, the movement in the sun depends on its latitude and this is what we call differential rotation. In this paper, we will present a simple way to estimate this speed of rotation, using public images taken from the SOHO telescope and a geometry software c...
...Quando observamos o sol, podemos perceber pela posição das manchas solares, que ele tem um movimento de rotação. Este movimento de rotação não é rígido como observamos na Terra, o movimento no Sol depende de sua latitude e isso chamamos de rotação diferencial. neste módulo, mostraremos uma maneira simples de se estimar esta velocidade de rotação, utilizando imagens públicas do telescópio SOHO e um software de geometria chamado Geogebra....
...and subacute stimulus of 2,5% formalin. After CFA, 2,5% formalin and 0,9% saline injection, the animals were daily observed during 30 minutes for 7 days; thereafter, they were killed for removal of the articular and periarticular region for evaluation of inflammatory changes induced by CFA and formalin compared with control rats. The main behavioral changes induced by CFA concerned chewing-like, rest/sleeping, freezing...
...ios frente a um estímulo pelo CFA e pela formalina 2,5% comparando com o grupo controle. As principais alterações promovidas pelo CFA ocorreram no tempo de execução de alguns comportamentos como movimento de rotação da mandíbula ou mastigação (chewing like), tempo de descanso e sono (rest/sleeping), aparente congelamento (freezing) e auto cuidado como coçar a face se pata anterior (grooming ou rubbing), enquanto que no grupo de animais da formalina 2,5%, os comportamentos alterados formam grooming e scratc...
...anning industry. The experimental verification exhibited a good correlation between the experimental and simulate results. Exception to this, were the texture values for the case of the thermal processing with agitation. The rotation movement had a mechanical action that originated a modification on the texture, making the simulate values higher than those obtained in practice. Accordingly to obtained data, specificall...
...icação experimental mostrou uma boa correlação entre os resultados experimentais e simulados. Exceção a isto, foram os valores de textura para o caso do processamento térmico com agitação. O movimento de rotação exerceu uma ação mecânica que provocou uma modificação na textura do produto, fazendo com que os valores simulados sem o efeito da rotação fossem bem superiores aos obtidos na prática. Com base nos dados obtidos, especificamente para este produto, o PTV foi o que trouxe maiores vantagens do...
...olved using Rodrigues parameterization. The main contributions of this work are: tangential displacements using the incremental rotation vector from Rodrigues parameterization, and integration of the rotation movement using leap-frog method and Rodrigues rotation tensor. The formulations are presented to spheres and superelliptical particles. Tangential displacements, which are used to get friction forces, are calculat...
...Rodrigues. As principais contribuições do trabalho são: o cálculo dos deslocamentos tangentes utilizando o vetor das rotações incrementais da parametrização de Rodrigues; e, a integração do movimento de rotação utilizando o método leapfrog com as expressões da parametrização das rotações de Rodrigues. A formulação é apresentada para partículas esféricas e superelipsoides. O cálculo do deslocamento tangente, que é utilizado para o cálculo das forças de atrito, é feito a partir da velocidade...
...ent to rotate around the thread. For the pirouetting movement the intramolecular interactions is broking. The data of the intramolecular interactions in solid state were correlated with the kinetic data for the pirouetting process of the macrocycle around the thread. The partitioning of the intramolecular interactions energy through the analysis of the Quantum Theory of Atoms in Molecules allied to the DFT calculations...
...em torno do eixo molecular, através do rompimento das interações intramoleculares. Os dados das interações intramoleculares no estado sólido foram correlacionados com os dados cinéticos para o movimento de rotação do macrociclo em torno do eixo molecular. O particionamento da energia das interações intramoleculares, através da análise da Teoria Quântica dos Átomos em Moléculas aliada aos cálculos DFT, possibilitou identificar a contribuição energética de cada fragmento do eixo molecular nas intera...
.... In the first study, a machine vision system was built, with two digital cameras and a DGPS(Trimble Pathfinder Pro XRS) set up on the central pivot structure. The central pivot moved to sample the entire area of study. One camera acquired color images in the visible bands (RGB), and the other acquired images in the near infrared band (NIR). These cameras captured images simultaneously of the same scene. The scene coor...
...rimeiro estudo construiu-se um sistema de visão artificial composto por duas câmeras digitais, acopladas a estrutura móvel do pivô central, e um DGPS (Trimble Pathfinder Pro XRS). Aproveitou-se o movimento de rotação do pivô para percorrer toda a área de estudo. Uma câmera adquiriu imagens coloridas, nas bandas do visível (RGB), e a outra adquiriu imagens na banda do infravermelho próximo (NIR). Estas câmeras capturavam as imagens simultaneamente e pertencentes à mesma cena. O DGPS capturava as coordenad...
...rol techniques. The behavior of designed robot will be studied through a system with flexible joint. This manipulator is composed by three DOF (degrees of freedom), with two DOF in rigid segments of rotation motion and translation motion, and one flexible joint moved for a "toothed belt" or "timing belt" between two rotary shaft, forming the third DOF. Initially it will be presented the dynamic feedback lineariz...
...ortamento do robô projetado será estudado através de um sistema com junta flexível. O manipulador adotado é composto de três GDLs (graus de liberdade), sendo dois GDLs em corpos rígidos com um movimento de rotação e outro de translação, e uma junta flexível representada por uma correia dentada entre os dois eixos rotativos, introduzindo assim o terceiro GDL. Apresenta-se inicialmente o método de linearização dinâmica por realimentação (em inglês: feedback linearization). O enfoque proposto ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
